Téléchargez l`article entier

Traitement du syndrome post-opératoire du cancer
du colon avec Jian Pi Qing Chang Fang
Le cancer du colon est très répandu et l’intervention chirurgicale reste un des principaux
moyens de traitement. Suite à l’intervention, la chimiothérapie est également pratiquée dans
40 à 45% des cas. Afin d’aider à augmenter les résultats de ces traitements et à mieux
supporter la chimiothérapie, le Pr. Cha Jin De ShangHai propose l’utilisation de la formule
Jian Pi Qing Chang Fang, dont le principe et de tonifier la Rate et éliminer l’humidité-
chaleur du Gros Intestin.
Composition de Jian Pi Qing Chang Fang
sheng huang qi 30
tai zi shen 30
fu ling 30
yi yi ren 30
ma che xian 15
e zhu 15
huang lian 6
sheng gan cao 6
Les fonctions de la Rate et du Gros Intestin sont en étroite relation et complémentarité.
Tandis que la Rate possède la mission importante de faire monter le pur et de nourrir tous
les organes et tissus du corps, le Gros Intestin, par l’évacuation du bol fécal, joue un rôle
essentiel dans l’élimination de l’impur. Toutefois, cette fonction du Gros Intestin s’appuie

nécessairement sur le Qi de la Rate et s’il y a accumulation d’impur dans le Gros Intestin,
c’est d’abord en raison d’un vide de Qi et donc d’une incapacité à mettre en mouvement (se
traduisant par une faiblesse du péristaltisme gastro-intestinal). Or, les principaux facteurs de
récidive du cancer du colon sont précisément la faiblesse de l’orthodoxe et l’accumulation
de pervers.
Li Dong Dan, dans sa Théorie du Réchauffement de la Rate (« Wen Pi Lun ») explique qu’il
n’y a qu’une seule place (dans le Réchauffeur Inférieur) pour le Yuan Qi et pour le Feu; si
l’un prend cette place, l’autre en est forcément éjecté. Si le Qi de la Rate est trop faible, il
va s’effondrer et déloger le Feu Ministre de sa place; d’orthodoxe, ce Feu Ministre va se
transformer en pervers de la chaleur, qui va se mélanger avec l’humidité due au vide de Rate
pour former une accumulation d’humidité-chaleur. Cela va aussi entrainer de nombreuses
perturbations fonctionnelles, notamment dans la dynamique de montée et de descente de
l’énergie. On aura alors des symptômes comme inappétence, nausée, voire vomissement,
selles molles, voire diarrhéiques, fatigue chronique, etc.
La formule Jian Pi Qing Chang Fang met justement l’accent sur la tonification de la Rate et
du Yuan Qi. Elle permet donc au Yuan Qi de revenir à sa juste place, ainsi qu’au Feu
Ministre, qui cesse alors de produire de la chaleur perverse ; elle permet aussi de traiter les
symptômes évoqués et de rétablir la dynamique de montée et de descente de l’énergie, donc
la dynamique énergétique du Gros Intestin, essentielle pour l’évacuation de l’impur. Enfin,
cette formule permet aussi de réguler et renforcer l’immunité cellulaire, ce qui est essentiel
pour éviter les récidives.
Article originel:
上海中医药杂志， 弟46卷总508期， 2012年5月
健脾清肠方结合化疗治疗大肠癌术后临床观察
Journal de l'Université de MTC de ShangHai, n° 46, Mai 2012, p. 42
Traitement du syndrome post-opératoire du cancer du colon avec combinaison de
laformule Jian Pi Qing Chang Fang et la chimiothérapie

Traduit et adapté par Jean-Christian Raoux