curriculum vitae

publicité
CURRICULUM VITAE
I. Renseignements généraux
Nom :
Odile CUVELIER
Date de naissance : 31 mars 1969
Lieu de naissance:
Ixelles, Belgique
Nationalité:
Belge
Etat civil:
« Cohabitante légale », 2 enfants nés en 1995 et 1998
Adresse:
12, rue Désiré Quenne
6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique
Telephone:
Portable:
(32)71.77.04.34
(32)497.345.707
E-mail :
[email protected]
II. Expérience professionnelle
01.01.94 – ce jour





Enseignante, Département d’Anglais, Ecole d’Interprètes Internationaux
(EII-FTI) - Université de Mons, Belgique
Domaines d’enseignement :
Traduction à vue (initiation, perfectionnement, économique) GB-FR
Traduction écrite (théorie et pratique) GB-FR
Langue anglaise générale, niv. Intermédiaire à avancé
Direction et correction de mémoires et stages de fin d’études en traduction
Cours d’anglais des affaires aux étudiants en gestion et sciences
économiques :, cours du jour à la Faculté Warocqué et cours du soir à
l’Extension de l’UMH, Charleroi.
2000 - 2004
Traductrice anglais-français (en activité complémentaire)
Rédactionnel général, textes littéraires, scientifiques, politiques,
économiques, économie sociale et sciences humaines
1993 - 1996
Professeur d’espagnol
Institut d’Enseignement Technique Commercial de Promotion Sociale,
UTPP Charleroi, Belgique
Cours d’espagnol pour adultes (niveau : débutants à avancés)
1993 – ce jour
Divers cours privés et individuels
Formation accélérée adultes (débutants à avancés) et aide scolaire aux
adolescents
01.07.91 – 01.01.94
Human Resources Assistant
Honeywell Europe SA, European Headquarters, Bruxelles
Coordination de divers projets européens, relations avec les universités et
les filiales européennes, organisation de séminaires au niveau européen,
traductions de et vers l’anglais
01.10.90 – 30.06.91
Job d’étudiant
Honeywell Europe SA, European Headquarters, Bruxelles
Gestion des rapports d’évaluation des participants aux séminaires de
formation (en anglais)
1987-1990
Job d’étudiant
Guide technique pour Canada Consult Travel SA lors de voyages au Québec
Traductrice et interprète pour Koogaï Ltd
III. Formation
2000
Certificat d’Aptitudes Pédagogiques
Délivré par le Ministère de la Communauté Française de Belgique
1996 – 1997
DEA en Recherches Linguistiques
Institut de Linguistique, Université de Mons-Hainaut, Mons, Belgique
(mémoire à rendre)
1986 – 1990
Licence en Traduction Anglais – Espagnol – Français
Ecole d’Interprètes Internationaux, Université de Mons-Hainaut
1980 – 1986
Etudes secondaires
Athénée Royal Vauban, Charleroi, Belgique. Option : langues
IV. Langues
Français :
Anglais:
Espagnol:
Néerlandais:
Langue maternelle
Courant
Connaissance moyenne – à réactiver
Connaissance de base
V. Autres




Secrétaire de l’association de parents de l’école communale de Ligny, 2001-04
Déléguée Culture dans l’AG des Etudiants, EII, 1987-1988
Sports : équitation, natation, ski nautique, ski alpin
Intérêts et loisirs : lecture, voyages, photo, musique (piano)
Téléchargement
Random flashcards
Commune de paris

0 Cartes Edune

Le lapin

5 Cartes Christine Tourangeau

Fonction exponentielle.

3 Cartes axlb48

mOHA

2 Cartes Mohamed Ait Baha

Créer des cartes mémoire