Colorectal cancer is currently the second leading cause of cancer

Colorectal cancer is currently the second
leading cause of cancer death in Canada.
Approximately one-third of the 20,000
Canadians diagnosed with colorectal cancer
this year will die from the disease. Sadly,
many of these deaths could have been
prevented if detected in time. Unfortunately,
colorectal cancer is still not well understood.
In my own case, I thought it was a "man's"
disease and believed only the elderly
suffered from it. I was mistaken. Because of
such mis-information it is very clear that we
need colorectal cancer awareness,
education and prevention programs. It
could save thousands of lives.
As our population ages, we are all
increasingly at risk of developing colorectal
cancer. As I am personally aware, a strong
commitment to fighting this disease can
make a difference. Through early detection,
the removal of pre-cancerous polyps
and healthy lifestyle choices, over 90% of
colorectal cancer can be prevented.
Le cancer colorectal est actuellement la
deuxième cause de décès par cancer en
importance au Canada. Environ le tiers des
20 000 Canadiens chez qui on a diagnostiqué
la maladie cette année en mourra. Si la
maladie avait été détectée à temps, il aurait
été cependant été possible d’éviter un grand
nombre de ces décès. Malheureusement, le
cancer colorectal est encore mal compris.
Dans mon cas, j’avais l’impression qu’il
s’agissait d’une maladie « masculine » et
croyais que seules les personnes âgées en
étaient atteintes. J’avais tort. L’existence
même d’une telle désinformation le
confirme, le besoin de programmes de
sensibilisation et de prévention est évident.
Des milliers de vies pourraient ainsi être
sauvées.
À mesure que notre population vieillit, nous
courrons tous de plus en plus le risque de
contracter le cancer colorectal. J’en suis
moi-même consciente, un engagement ferme
à combattre la maladie peut changer quelque
chose. Au moyen d’un dépistage précoce, de
l’ablation de polypes précancéreux et de
modes de vie sains, il est possible de
prévenir plus de 90 % des cas de cancer
colorectal.

- 2 -
But disturbingly, only a small percentage of
Canadians between the ages of 50 and 74 are
undergoing colorectal cancer screening.
Therefore, I ask all of you who are over 50
years of age, as well as people who have a
close relative facing or who has been
diagnosed with colorectal cancer, to please
undergo screening for this disease as soon as
you can.
The Colorectal Cancer Association of
Canada (“CCAC”) is a national organization
dedicated to supporting those who are
affected by the disease, their families and
caregivers, and it advocates for a national
screening policy as well as better access to
treatment for colorectal cancer in Canada.
If you have questions, I encourage all of you
to talk with your doctor or for further free
information on colorectal cancer call
1 877 50COLON or see the CCAC web site
at www.ccac-accc.ca.
Remember, taking care of yourself means
taking action.
Ce qui est par contre troublant, seulement un
petit pourcentage des Canadiens âgés de 50 à
74 ans se soumettent à un test de dépistage
du cancer colorectal. Je demande donc à tous
ceux qui ont plus de 50 ans et à ceux qui ont
un touché par le cancer colorectal ou chez
qui on l’a diagnostiqué, de bien vouloir
passer des tests de dépistage de cette maladie
aussitôt que possible.
Organisme national voué au soutien de
personnes atteintes de la maladie, des
membres de leurs familles et des personnes
soignantes, l’Association canadienne du
cancer colorectal (« ACCC ») préconise
l’élaboration d’une politique nationale de
dépistage ainsi qu’un meilleur accès au
traitement du cancer colorectal au Canada.
Si vous avez des questions, je vous
encourage tous à en parler à votre médecin.
Pour de plus amples renseignements gratuits
au sujet de la maladie, composez
le 1 877 50COLON, ou consultez le site
Web de l’ACCC à l’adresse
www.ccac-accc.ca.
N’oubliez pas, pour soigner la santé, il faut
passer à l’action.
Pamela Wallin