Heinrich Lexikon

[........]
1
Lexikon
établi d'après nature, dans la joie et l'allégresse.
1
Anonymé.

Henry [........] n'étant plus bientôt, passé le jour fatidique et
prochain de la retraite, qu'une simple datte, et non plus cette brave
et risible caricature ( pleine de coups de crayon en trop ) de
professeur d'anglais qu'il demeure un peu, il a semblé utile de
noter ici les traits majeurs de ce qui, avant tout, fait Henry [........],
et va disparaître : sa langue.
Le [........]
2
, né de l'alsacien, du français, de l'allemand ( du
"germanique" ) et de l'anglais, est une langue jeune, dont la
formation est essentiellement due au phénomène de la dérivation,
qu'elle soit d'ordre lexical, grammatical ou phonétique. Or
s'imposait, dans un ouvrage si peu systématique, un classement
distinguant un lexique, une grammaire et un traité élémentaire de
prononciation du [........], mais — fors le lexique alphabétique et le
traité de grammaire — ne reconnaissant que l'ordre chronologique
approximatif de l'apparition des formes. On pourra donc trouver
côte à côte des entrées proches du français, langue de référence, et
d'autres très dérivées, voire nouvelles, ne participant plus du
français, de l'allemand, de l'alsacien ni de l'anglais ; mais ce sont
ces dernières qui constituent les traits majeurs de ce que l'on peut
appeler le Hoch-[........].
Et c'est en ces dernières formes que se fait jour, soudain, la
beauté, le génie, la poésie, du Hasard ; dont c'est ici la voix,
balbutiée par les lèvres d'un innocent.
Sommaire :
Lexique
1) Vocabulaire
2) Locutions
Grammaire
Prononciation
2
Le [........] étant la langue de Henry [........], naturellement.

Lexique
1) Vocabulaire
1)
à
ex.: bateaux à
pêche
adverbe employé indifféremment
pour de ou toute expression du
génitif.
2)
avant
ex.: il se rap-
pelle l'avant
adverbe, mais emploi nominal
fréquent : l'avant peut être employé
pour le passé.
3)
bateau à pêche
employé pour bateau de pêche.
4)
cacaphonique
adjectif ; emploi très fréquent pour
cacophonique.
5)
calendrer
ex.: il reste
encore Elisa-
beth qui n'est
pas calendrée
hapax ; verbe transitif direct, employé
pour mentionner dans une liste
ordonnancée selon un ordre
chronologique.
6)
capriciosité
nom féminin ; caractère capricieux.
7)
carrelage
ex.: des motifs
de carrelage (à
propos d'une
veste)
nom masculin employé
indistinctement pour tout objet, motif,
caractère, en forme de carré : ici,
employé pour des carreaux, par
exemple.
8)
chocolo
ex.: des cho-
colo glacés
nom masculin invariable ; synonyme
courant de chocolat.
9)
dé-enlever
hapax ; verbe transitif direct ;
employé pour ôter, enlever, avec une
valeur intensive.
10)
descrire
synonyme de décrire.

11)
disgression
ex.: je fais une
disgression
synonyme fréquent de digression.
12)
dissiminer
synonyme fréquent de disséminer.
13)
équipossible
adjectif employé pour signifier l'égale
probabilité de deux événements (cf.
en mathématiques équiprobable).
14)
estomber
ex.: ce qui
s'estombe
hapax ; verbe pronominal, synonyme
expressif de choir.
15)
glosser
ex.: sur les-
quels on a
beaucoup
glossé
synonyme de gloser.
16)
grille d'oiseau
hapax ; synonyme de la locution cage
à oiseau, par métonymie.
17)
humoristique
ex.: un
écrivain
humoristique
faux-ami : un écrivain humoristique
n'est pas un écrivain qui, par son
aspect, son langage ou son
comportement, fait rire, mais bien un
auteur de textes humoristiques.
18)
hypopothétique
synonyme de hypothétique.
19)
intégriste
ex.: les inté-
gristes —oui,
euh, enfin les
noirs qui
voulaient l'in-
tégration
hapax ; synonyme involontaire
d'intégrationniste.
20)
isréalite
synonyme de israélite.
21)
osé
ex.: bien osé le
critique qui
[…]
participe passé du verbe oser à valeur
adjectivale ; faux-ami : le critique osé
n'est pas celui qui est né de manière
osée, mais bien celui qui fait naître
(qui écrit) de manière osée.

22)
past participé
ex.: il y a des
past participés
locution à valeur nominale, employée
pour participe passé.
23)
pédestre
ex.: c'est un
peu pédestre
adjectif issu de l'anglais pedestrian,
signifiant prosaïque, terre-à-terre.
24)
pondéreux
ex.: c'est ren-
dre la chose de
façon un peu
pondéreuse
synonyme très fréquent de lourd.
25)
remonstrance
ex.: la grande
remonstrance
hapax ; synonyme approximatif de
remontrance, avec une indéniable
nuance emphatique.
26)
représentif
ex.: t'est très
représentif
synonyme économique de
représentatif.
27)
sensaluité
synonyme de sensualité, terme à peu
près imprononçable en [........].
28)
trinaire
ex.: système
binaire ou tri-
naire
adjectif employé systématiquement
pour ternaire.
29)
vertu
ex.: les vertus
négatives
faux-ami partiel : le [........] ne
reconnaît que le sens neutre de trait
moral, caractère, et le mot peut donc
avoir une acception négative, dans
laquelle il devient synonyme de vice,
défaut.
30)
vicitudes
synonyme de vicissitudes, mot bien
trop long et complexe.