Programme - GIS Asie

1
Les 18,19 et 20 octobre 2013,
6ème édition du Salon du Livre et des Arts de L’Haÿ-les-Roses :
La Roseraie des Cultures
Mémona HINTERMANN en est la présidente, Malek Chébel et Gilles Kepel en sont les invités d'Honneur.
Hommage au peintre Lê Bá ĐÀNG
Le thème : “Récits et carnets de voyages” avec le Vietnam à l’honneur
Cette année, pour son édition 2013 consacrée au voyage, le Salon du Livre et des Arts de l’Haÿ-les-Roses
a choisi d’honorer les saisons croisées France-Vietnam et d’y dédier la journée du 19 octobre. Le projet de
cette journée Vietnam a été confié à Dominique Rolland, Directrice de la filière Communication et
Formation Interculturelles à l’Inalco, ethnologue et écrivaine.
Dominique Rolland a donc conçu pour nous une programmation riche et variée, en littérature, en histoire, et
arts plastiques, mettant à profit sa profonde connaissance de la culture vietnamienne.
Ainsi, la journée qu’elle nous a proposée s’articule autour de tables rondes mêlant chercheurs
universitaires et artistes, qui évoqueront la présence vietnamienne en France dans ses aspects historiques
et sociologiques, et les questions de métissage dans la création artistique et littéraire entre France et
Vietnam.
Elle a aussi permis la mise en place d’expositions thématiques sur le rapatriement des « Français
d’Indochine » à Sainte-Livrade (exposition de la Coordination des Eurasiens de Paris), les travailleurs
Indochinois (exposition de Pierre Daum), les Amérasiens de la guerre américaine au Vietnam (exposition
Rémy Gastambide) et des expositions artistiques (Marcelino Truong, Rémy Gastambide), ainsi que
l’hommage au peintre Lê Bá Đàng.
La journée Vietnam se clôturera par son spectacle « La Tonkinoise de l’île de Groix », avec la collaboration
du dessinateur franco-vietnamien Clément Baloup et sur une musique de Tran Quang Hai.
Le dimanche 20 octobre, nous poursuivons l' « Invitation au voyage » avec les carnettistes, les
auteurs, les voyageurs-découvreurs, etc.
- une centaine d’auteurs invités autour du thème “récits de voyage”,
- des artistes qui exposent : l’Association de Ste Livrade, les élèves de l’école du Jardin Parisien de L’Haÿ-
les-Roses, Marcelino Truong, Lê Ba Dang, Pierre Daum, Rémy Gastambide, Tô Bich Hai…
- de nombreuses autres rencontres (projections, dédicaces, exclusivités littéraires…).
La ville est engagée depuis 6 ans, entre autre, à travers ce salon littéraire à poursuivre ses rencontres
culturelles et à voyager ...

2
Programme du Salon du Livre et des Arts
de L’Haÿ-les-Roses
Sommaire
Journée du vendredi 18 octobre : “Scolaire” Page 3 à 5
Soirée d’ouverture Page 6
Journée du samedi 19 octobre : “Destination Vietnam” Pages 7-8
Les Projections salle Marin Delalande Page 9
Les Ateliers jeunesse salle Jules Verne Page 10
Journée du dimanche 20 octobre : “Invitation au voyage” Pages 11-12
Les Projections salle Marin Delalande Page 13
Les Ateliers jeunesse salle Jules Verne Page 14
Programmation ‘Hors les murs’ : “Hommage au Viêtnam” Page 15
les Expositions & les Vernissages Page 16
Appel à Textes (Laurent Dyrek) Page 17
Nommage des Salles Page 18
Informations diverses Page 19
Plan d’accès au Moulin de la Bièvre Page 20

3
Vendredi 18 octobre 2013 : JOURNEE DES SCOLAIRES
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DU MATIN
Horaires : de 9h30 à 12h00
Ateliers animés par les Carnettistes
- Fabien Pavelet : atelier “Du sac à dos au film d'animation 3D”
- Aurélie Pedrajas : atelier “MONOTYPE : sur les traces de Gauguin”
- Philippe Bichon : diaporama musical “MES VOYAGES”
- Véronique Massenot : atelier “INITIATION A L’ART POSTAL”
Atelier jeux : - Initiation aux jeux Vietnamiens
Total élèves le matin : 30 du Collège Ronsard et 30 du Collège
PROGRAMME DE L’APRES-MIDI
Horaires : de 13h30 à 17h00
Atelier jeux : - Initiation aux jeux Vietnamiens
Atelier animé par les Carnettistes :
- “La mise en bouche du carnet de voyage” animée par Anne Bronner
Visite : - De toutes les expositions du Salon
Dictée : “Que diable vont-ils faire dans cette galère?” de et par Suzanne Varga, Professeur Émérite
des Universités, Écrivaine.
• Suzanne a écrit deux biographies qui ont été primées. La première, Lope de Vega, a obtenu le
grand prix de la biographie littéraire de l’Académie française en 2002, et plus récemment le prix
Hugues Capet pour son roman historique sur Philippe V Roi d'Espagne.
« Tête à tête » avec Mémona Hintermann “ Reporter sans frontières “
Cocktail pour les élèves et remise des prix de la dictée par Mémona Hintermann et Suzanne Varga
Total élèves l’après-midi : 25 du Collège Ronsard et 25 du Collège Chevreul

4
Programme du Collège Ronsard (Principal M. Guigue)
Salle Mathurin Méheut
(Théâtre)
Marin Delalande
(Salle de Projection)
Jules Verne
(Salle de Bridge)
9h30
10h30
(Groupe A - 15 élèves)
Animation (1h00) « Du sac à dos
au film d'animation 3D »
Fabien Pavelet
10h30
11h30
(Groupe A - 15 élèves)
Atelier (1h00) Initiation aux jeux
Vietnamiens
9h30
11h30
(Groupe B - 15 élèves)
Atelier (2h00) « Monotype : sur les
traces de Gauguin » Aurélie Pedrajas
Salles des
Expositions
Salle Mathurin Méheut
(Théâtre)
Albert Londres
Jules Verne
13h30
14h00
(Groupe A - 15 élèves)
Visite
14h00
14h30
(Groupe A - 15 élèves)
Dictée
14h30
15h30
(Groupe A - 15 élèves)
Atelier (1h00) Initiation
aux jeux Vietnamiens
13h30
15h30
(Groupe B - 10 élèves)
Atelier (2h00) « La mise en
bouche du carnet de voyage »
avec Anne Bronner
Dans la salle Albert Londres :
15h30 à 16h30 : Tête à tête avec Mémona Hintermann “ Reporter sans frontières “
16h30 à 17h00 : Cocktail pour les élèves et remise des prix de la dictée par Mémona Hintermann et Suzanne
Varga

5
Programme du Collège Chevreul (Principal M. Rorhbach)
Salle Mathurin Méheut
(Théâtre)
Marin Delalande
(Salle de Projection)
Anita Conti
(Salle de réunion)
9h30
10h30
(Groupe A - 15 élèves)
Atelier (1h00) Initiation aux jeux
Vietnamiens
9h30
11h30
(Groupe B - 15 élèves)
« Initiation à l’Art Postal »
Véronique Massenot
10h30
11h30
(Groupe A - 15 élèves)
Projection (1h00) diaporama
Philippe Bichon
« Mes Voyages », avec
accompagnement musical
Salle Mathurin Méheut
(Théâtre)
Salles des
Expositions
Albert Londres
Jules Verne
13h30
14h00
(Groupe B - 15 élèves)
Atelier (1h00) Initiation
aux jeux Vietnamiens
14h00
14h30
(Groupe B - 15 élèves)
Dictée
14h30
15h30
(Groupe B - 15 élèves)
Visite
13h30
15h30
(Groupe A - 10 élèves)
Atelier (2h00) « La mise en bouche
du carnet de voyage » avec Anne
Bronner
Dans la salle Albert Londres :
15h30 à 16h30 : Tête à tête avec Mémona Hintermann “ Reporter sans frontières “
16h30 à 17h00 : Cocktail pour les élèves et remise des prix de la dictée par Mémona Hintermann et Suzanne
Varga