Traduction du manuel DSLR de l`AAVSO

!"#$%&'()')*
!"# $%&'"(# )*&+,-'"# '&"# .&-/*0'),*&# 0"# 1%+"# "-# '&# 2'.0"# 3# (4',(.+%,*&# 04'&# %55%/".(# 56*-*# 789:
5*'/#;%./"#0"+#*1+"/<%,*&+#04=-*.("+#<%/.%1("+>#?(#"+-#0"+,&=#%'@#0=1'-%&-+#)*$$"#%'@#*1+"/<%-"'/+
789:# 0"# &.<"%'# .&-"/$=0.%./"A# 1."&# B'"# 0"# &*$1/"'@# *1+"/<%-"'/+# 5'.++"&-# -/*'<"/# +*&# )*&-"&'
',(">
!"# $%&'"(# %# =-=# .&+5./=# 5%/# ("# 2/%&0# .&-=/C-# 0%&+# (%# 56*-*$=-/."# 789:# /"&)*&-/=# 0'/%&-# ("
5/*2/%$$"#8DE#!.,F"&#0"#(4GGH8I>#9"+#$%-=/."(+#04.$%2"/."#=<*('"&-#/%5.0"$"&-A#%'++.A#&*'+#%<*&+
=)/.-# )"# $%&'"(# 5*'/# B'4.(# +*.-# %'++.# 2=&=/%(.+-"# B'"# 5*++.1("# "-# 0=5(%)=# ("+# +'J"-+# (*2.)."(+# "-
+5=).KB'"+#%'@#%55%/".(+#56*-*##0%&+#("+#;*/'$+#789:#0"#(4GGH8I>
9%# 5('+# 2/%&0"# 5%/,"# 0'# )*&-"&'# 0"# )"+# )6%5.-/"+# *&-# =-=# =)/.-+# 5"&0%&-# ("# -/*.+.L$"# %-"(."/# 0'
!.,F"&#8DE#0'#MM#%'#MN#$%/+#MOPQ#3#(4GGH8I>#9"+#5"/+*&&"+#/"+5*&+%1("+#0"#(%#)/=%,*&#0'#)*&-"&'
0"#)"+#)6%5.-/"+#+*&-#R
+,#'-%(./0#S?&-/*0'),*&TR#!*(.&#9.U("K"(0A#V%'(#W*//.+A#:.)6%/0#S7*)T#X.&&"A#Y%U6"Z#
["$5("-*&
+,#'-%(./1#SH'"#04"&+"$1("#0"#(4=B'.5"$"&-TR#:*2"/#V."/.A#:"1"))%#\%)D+*&A#Y.)6%"(#
]/"Z+-"/A#Y%U6"Z#["$5("-*&
+,#'-%(./2#SH'"#04"&+"$1("#0'#(*2.)."(TR#Y%/D#](%)D;*/0A#^".&F_]"/&0#`22"&+-".&A#
Y%/,&#!*&&*/+A#?%&#7*D-*/
+,#'-%(.*/3/4/5#SG)B'.+.,*&#"-#-/%.-"$"&-#04.$%2"TR#:*1"/-#]')66".$A#7*&%(0#!*((.&+A
[.$#^%2"/A#]*1#Y%&+D"A#Y%U6"Z#["$5("-*&
+,#'-%(./6#S[/%&+;*/$%,*&TR#]/.%&#X(*55"&1*/2A#G/&"#^"&0"&
+,#'-%(./7#SV/*2/%$$"#04*1+"/<%,*&TR#7"+#9*'26&"EA#Y.D"#8.$*&+"&A#[*00#]/*Z&
a.2'/"+#0.<"/+"+#R#V%'(#H%(("(.
W*'+#<*'+#+*'6%.-*&+#0"+#)."'@#)(%./+#"-#0"#1*&&"+#*1+"/<%,*&+b
G/&"#^"&0"&A#7./")-"'/
:"1"))%#['/&"/A#7./")-"'/#0"+#I5=/%,*&+
]/.%&#X(*55"&1*/2A#`0.-"'/
Y%U6"Z#["$5("-*&A#7./")-"'/#+)."&,KB'"
`(.F%1"-6#c%%2"&A#G++.+-%&-#-")6&.B'"#8"&.*/
!8.(-9#$/!**)9-#:)$/);/<#(-#=>./?%#(/@=*.(".(*
+#8=(-AB.C/D#**#9,E*.F*
GE-$/1H03

+,#'-%(./0/I/J$%()AE9:)$
0K0/L()>)BE.
9%# 5('5%/-# 04"&-/"# &*'+# B'.# *&-# '&# .&-=/C-# 5%++%2"/# 0%&+# (4%+-/*&*$."A# 5"'-_C-/"# "&# (.+%&-# '&
$%2%F.&"#04%+-/*&*$."#0"#-"$5+#"&#-"$5+A#*&-#<'+#("+#+'5"/1"+#56*-*+#B'.#"&J*(.<"&-#("'/+#5%2"+>#9%
5('5%/-#0"#)"+#.$%2"+#*&-#=-=#5/.+"+#%<")#0"+#%55%/".(+#56*-*#$*&-=+#+'/#0"+#-=("+)*5"+#2'.0=+#"-
-/%.-="+# 5*'/# B'4"(("+# %55%/%.++"&-# %'++.# 1"(("+# B'4"(("+# ("# +*&-># !"(%# "+-# 0'# 0*$%.&"# 0"
(4%+-/*56*-*2/%56.">#!"#$%&'"(#<%#<*'+#"&-/%.&"/#0%&+#'&"#%'-/"#0./"),*&>#?).A#&*'+#%((*&+#5%/("/#0"
(%# ;%d*&# %<")# (%B'"(("# <*'+# 5*'<"F# 5/"&0/"# 0"+# 56*-*+# 0"# <%("'/# +)."&,KB'"# 5*'/# $"+'/"/# (%
('$.&*+.-=# 0"+# =-*.("+# <%/.%1("+# _# =-*.("+# 0*&-# (%# ('$.&*+.-=# )6%&2"# 0%&+# ("# -"$5+># 9"# 1'-# 0"# )"
$%&'"(#"+-#0"#<*'+#2'.0"/#-*'-#%'#(*&2#0'#5/*)"++'+#04',(.+%,*&#0'#$C$"#%55%/".(#56*-*#789:#B'"
<*'+#',(.+"F#5*'/#(%#56*-*2/%56."#0"#-*'+#("+#J*'/+# 5*'/#)*&-/.1'"/#3#(%#5/*0'),*&#0"#0*&&="+#0"
B'%(.-=#+)."&,KB'"#5*'/#(%#)*$$'&%'-=#%+-/*&*$.B'">
0K1/!EA-.$9./9-=>.
!"#$%&'"(#"+-#0"+,&=#3#)"'@#B'.#*&-#'&#.&-=/C-#3#',(.+"/#'&#%55%/".(#56*-*#789:#5*'/#$"+'/"/#("+
('$.&*+.-=+#0"+#=-*.("+#<%/.%1("+>#9%#5('+#2/%&0"#5%/,"#0"#)"#$%&'"(#"+-#0"+,&="#%'#0=1'-%&-A#$%.+#.(
;*'/&.-#%'++.#0"+#0=-%.(+#0"#6%'-#&.<"%'#B'"#(4%$%-"'/#%<%&)=#5"'-#-/*'<"/#.&-=/"++%&->
9"+#%+-/*&*$"+#%$%-"'/+#5"'<"&-#-/*'<"/#B'"#(%#$"+'/"#0"+#=-*.("+#<%/.%1("+#%J*'-"#'&"#&*'<"(("
0.$"&+.*&# 3# ("'/# 6*11E># !4"+-# '&# </%.# /=2%(# 0"# <*./# <*+# 5/*5/"+# $"+'/"+# )*&+-/'./"# (%# )*'/1"# 0"
('$.L/"#0'#)6%&2"$"&-#0"#('$.&*+.-=#04'&"#=-*.("#b#9"+#=-*.("+#<%/.%1("+#+*&-#0"#1*&+#+'J"-+#5*'/#("+
=-'0.%&-+>
0K2/M./NE)-C/>./')E(NE)-/.%/>./9)88.$%/A./>#/',)%)8O%(-./P?MQ
9%#56*-*$=-/."#"+-#(%#+)."&)"#B'.#$"+'/"#(%#('$.&*+.-=#04'&#*1J"-#0%&+#("#)."(>#G#5/"$.L/"#<'"A#)"(%
5"'-#&"#5%+#5%/%.-/"#-/L+#"@).-%&-A#$%.+#)4"+-#</%.$"&-#'&#+'J"-#0E&%$.B'"#0%&+#("B'"(#("+#%$%-"'/+
5"'<"&-# J*'"/# '&# /e("# )(=># ]."&# B'4.(# "@.+-"# 0"+# $.((."/+# 04*1J"-+# 5*'/# ("+B'"(+# (%# 56*-*$=-/."# "+-
.$5*/-%&-"A# )"#$%&'"(#+"#)*&)"&-/"#+'/#("+#=-*.("+#<%/.%1("+#)%/#(%#56*-*$=-/."#+-"((%./"#"+-#'&#0"+
)6%$5+#("+#5('+#;%).("+#3#=-'0."/#"-#B'.#)*&-/.1'"#3#;*'/&./#0"+#$"+'/"+#<%(%1("+>
0K2K0/RE./*)$%/>.*/O%)->.*/"#(-#=>.*/.%/')E(NE)-/>.*/)=*.(".&%&)$/S
[*'-"+# ("+# =-*.("+# )6%&2"&-# 0"# ('$.&*+.-=# "&# /%.+*&# 0"+# 5/*)"++'+# 56E+.B'"+# B'.# +"# 5%++"&-# 3
(4.&-=/."'/A#+'/#*'#3#5/*@.$.-=#0"#(4=-*.(">#`&#*1+"/<%&-#+*.2&"'+"$"&-#)"U"#<%/.%1.(.-=A#.(#"+-#5*++.1("
04%55/"&0/"# '&"# 2/%&0"# B'%&,-=# 04.&;*/$%,*&# %'# +'J"-# 0"# (4=-*.("# "-A# 5('+# 2=&=/%("$"&-A# ("+
56=&*$L&"+# %+-/*56E+.B'"+># 7%&+# '&# +"&+# -/L+# /="(A# ("+# =-*.("+# <%/.%1("+# +*&-# )*$$"# 0"+
(%1*/%-*./"+#56E+.B'"+>#9"+#$C$"+#5/*)"++'+#56E+.B'"+#;*&0%$"&-%'@#B'.#*5L/"&-#.).#+'/#["//"#f#(%
2/%<.-=A#(%#$=)%&.B'"#0"+#g'.0"+A#(%#('$.L/"#"-#(%#)6%("'/A#(%#)6.$."A#(%#56E+.B'"#&')(=%./"#f#*5L/"&-
"@%)-"$"&-# 0"# (%# $C$"# ;%d*&# 0%&+# (4h&.<"/+># `&# *1+"/<%&-# (%# ;%d*&# 0*&-# ("+# =-*.("+# <%/."&-A# &*'+
5*'<*&+#%55/"&0/"#5*'/B'*.#"(("+#)6%&2"&->
]."&#B'"#0"#&*$1/"'+"+#<%/.%,*&+#+-"((%./"+#&"#5'.++"&-#5%+#C-/"#0=-")-="+#0"#;%d*&#K%1("#0"5'.+#("
+*(#S5('+#3#)"#+'J"-#0%&+#("#0"/&."/#)6%5.-/"TA#.(#E#%#"&)*/"#0"+#)"&-%.&"+#0"#)(%++"+#04=-*.("+#<%/.%1("+A

)6%)'&"# %<")# B'"(B'"+# $"$1/"+# J'+B'43# 5('+."'/+# $.((."/+# 0"# $"$1/"+># V%/# "@"$5("A# ("+# =-*.("+
5"'<"&-#)6%&2"/#0"#-%.(("A#0"#;*/$"#*'#0"#-"$5=/%-'/"#0%&+#("#-"$5+#S5'(+%&-"+TA#"(("+#5"'<"&-#+'1./
0"+#)6%&2"$"&-+# #0"#('$.&*+.-=#/%5.0"+#0'+#3#0"+#5/*)"++'+#56E+.B'"+#%'-*'/#0"#(4=-*.("#S%))/=,*&
"-#=/'5,*&+TA#*'#"(("+#5"'<"&-#C-/"#=)(.5+="+#5%/#0"+#=-*.("+#*'#0"+#5(%&L-"+#"&#*/1.-"#%'-*'/#04"(("+
S1.&%./"+#"-#"@*_5(%&L-"+T>#9%#)(=#"+-#B'"#B'"(B'"#)6*+"#"+-#"&#-/%.&#0"#+"#5%++"/#56E+.B'"$"&-#0%&+
(4=-*.("#"(("_$C$"#*'#0%&+#+*&#<*.+.&%2"#.$$=0.%->#SH*'+#5*'<"F#<*./#'&"#=-*.("#+).&,(("/#0%&+#("#)."(A
$%.+# )"U"# <%/.%,*&# "+-# 0'"# '&.B'"$"&-# 3# (4%-$*+56L/"# -"//"+-/"# "-# "(("# "+-# )*$5(L-"$"&-
.&0=5"&0%&-"#0"#(4=-*.("T>
7.i=/"&-+# -E5"+# 04=-*.("# <%/."&-# +'/# 0"+# =)6"(("+# 0"# -"$5+# 0.i=/"&-"+># !"/-%.&"+# =-*.("+# 5"'<"&-
5/"&0/"# 0"+# +"$%.&"+A# 0"+# $*.+A# *'# 0"+# %&&="+# 5*'/# +'1./# 0"+# )6%&2"$"&-+# B'"# &*'+# 5*'<*&+
0=-")-"/># 74%'-/"+# 5/"&&"&-# 0"+# J*'/+A# 0"+# 6"'/"+A# 0"+# $.&'-"+A# 0"+# +")*&0"+A# *'# $C$"# $*.&+>
!"/-%.&"+# =-*.("+# <%/."&-# /=2'(.L/"$"&-A# "-# &*'+# 5*'<*&+# <*./# 0"+# $*,;+# 0%&+# ("+# <%/.%,*&+# B'.# +"
/=5L-"&-#0%&+#("#-"$5+>#74%'-/"+#=-*.("+#+'1.++"&-#0"+#)6%&2"$"&-+#)6%*,B'"+#B'"#&*'+#&"#5*'<*&+
J%$%.+#5/=0./"#"@%)-"$"&->#!"/-%.&"+#=-*.("+#<%/."&-#0"#(%#$C$"#;%d*&#5"&0%&-#0"+#+.L)("+A#5"&0%&-
B'"#04%'-/"+#f#)*$$"#("+#+'5"/&*<j#f#5"'<"&-#1/.(("/#1/.L<"$"&-#5'.+#0.+5%/%.++"&-A#5*'/#&"#5('+
C-/"#J%$%.+#/"<'"+>
@=*.("#:)$*/P?MQ/ATε/!E(-B#.
!"#$%&'()()'*+,&%-./01,'2345'67 ε '8$%"#.&'9&16.1:',01';<="9,&'6&'>??@'A'>?(()'BC.D$&'90"1:'6&'6011;&
<0%%&,9016'A'=.'<01:%"+$/01'67$1'.,:%010E&'.E.:&$%)
9"+# =-*.("+# <%/.%1("+# *&-# %'++.# '&# .&-"/<%(("# 0"# ('$.&*+.-=# %55%/"&-"# S)*$$"&-# "(("+# &*'+
%55%/%.++"&-T# %'++.# 1."&# B'4'&# .&-"/<%(("# 0"# ('$.&*+.-=# .&-/.&+LB'"# S)*$1."&# 0"# ('$.L/"# "(("+
=$"U"&-#/="(("$"&-T>#h&"#=-*.("#5"'-#C-/"#.&-/.&+LB'"$"&-#('$.&"'+"A#$%.+#+.#"(("#"+-#3#0"+#$.((."/+

04%&&="+_('$.L/"#0"#&*'+A#"(("#5%/%.-#;%.1(">#9"+#=-*.("+#<%/.%1("+#*&-#%'++.#'&#.&-"/<%(("#04%$5(.-'0"#f
B'.# "+-# 0"# )*$1."&# ("'/# 1/.((%&)"# )6%&2"# %'# )*'/+# 0'# -"$5+># !"/-%.&"+# =-*.("+# <%/.%1("+# 5"'<"&-
<%/."/# 0"# PO# $%2&.-'0"+# *'# 5('+A# )"# B'.# )*//"+5*&0# 3# '&# ;%)-"'/# 0"# PO#OOO# 0%&+# (%# ('$.&*+.-=A# '&
=&*/$"# )6%&2"$"&-b# !"/-%.&"+# =-*.("+# <%/.%1("+# <%/."&-# 04'&# $.((.L$"# 0"# $%2&.-'0"A# *'# $C$"
$*.&+A#"-#("'/+#<%/.%,*&+#5"'<"&-#C-/"#.$5*++.1("+#3#0=-")-"/>#?(#"@.+-"#0"#&*$1/"'+"+#=-*.("+#"&-/"
)"+# 0"'@# "@-/C$"+A# "-# .(# &4E# %# 5%+# 5=&'/."# 04*1J"-+# +'/# ("+B'"(+# <*'+# 5'.++."F# "i")-'"/# '&# -/%<%.(
5/*0'),;A# +%&+# -"&./# )*$5-"# 0"# <*-/"# =B'.5"$"&-># G<")# )"# $%&'"(A# <*'+# %55/"&0/"F# )*$$"&-
',(.+"/# <*-/"# %55%/".(# 56*-*# 5*'/# *1-"&./# 0"+# $"+'/"+# +)."&,KB'"+# <%(%1("+# 0"# )"+# =-*.("+# "-
/%55*/-"/#<*+#/=+'(-%-+#%K&#B'4.(+#5'.++"&-#C-/"#',(.+=+#5*'/#(%#/")6"/)6"#+)."&,KB'">
!*$$"&-#("+#%$%-"'/+#+"#5*+.,*&&"&-_.(+#0%&+#)"#+)6=$%#k#9"+#%+-/*&*$"+#5/*;"++.*&&"(+#',(.+"&-
"@-"&+.<"$"&-# (%# 56*-*$=-/."A# $%.+# )*$$"# .(+# 0.+5*+"&-# 04'&# -"$5+# 04*1+"/<%,*&# (.$.-=A# .(+
0=5"&0%&-# ;/=B'"$$"&-# 0"+# %+-/*&*$"+# %$%-"'/+# 5*'/# "i")-'"/# (%# 56*-*$=-/."# +'/# 0"+# *1J"-+
.&-=/"++%&-+# 5*'/# "'@># `&# /=+'(-%-A# <*+# *1+"/<%,*&+# )*&+,-'"&-# ("# $%-=/."(# 1/'-# B'.# # %(.$"&-"# (%
0"$%&0"#+)."&,KB'">#9"+#+)."&,KB'"+#5"'<"&-#+5=)'("/#+%&+#K&#3#5/*5*+#0'#5*'/B'*.#("+#)6*+"+#+"
5/*0'.+"&-#"-#0"#(%#;%d*&#0*&-#"(("+#+"#)*$5*/-"&-A#$%.+A#"&#0"/&."/#/")*'/+A#)"+#6E5*-6L+"+#0*.<"&-
C-/"# -"+-="+# 5*'/# ;%./"# %<%&)"/# 0"# ;%d*&# 5/*0'),<"# &*+# )*&&%.++%&)"+# +)."&,KB'"+># 8.# <*'+
;*'/&.++"F#%'@#)6"/)6"'/+#0"+#0*&&="+#K%1("+A#.(+#5"'<"&-#0/"++"/#0"+#$*0L("+#5/=).+#5*'/#0=)/./"
)*$$"&-# (4'&.<"/+# ;*&),*&&"A# "-# &*+# )*&&%.++%&)"+# +4%$=(.*/"&-# "-# +4=-"&0"&-># V%/# "@"$5("A# ("+
%$%-"'/+# *&-# ',(.+=# 0"+# %55%/".(+# 56*-*# 789:# )*'/%&-+# 5*'/# +'/<".(("/# /=2'(.L/"$"&-# (%# ('$.&*+.-=
04ε# G'/.2jA# '&# +E+-L$"# 1.&%./"# &*-%1("$"&-# =&.2$%,B'"A# B'%&0# .(# # %# "&-/"5/.+# +*&# =)(.5+"
(*&2'"$"&-# %U"&0'"# "&-/"# MOOl# "-# MOPP# S<*./# K2'/"# P>PT># m/n)"# %'# -/%<%.(# 0"# )"+# %$%-"'/+A# ("+
%+-/*&*$"+# 5/*;"++.*&&"(+# *&-# /"d'# '&"# +'/%1*&0%&)"# 0"# 0*&&="+# ',("+# 3# 5%/,/# 0"+B'"(("+# &*'+
+*$$"+#)%5%1("+#0"#0=)*'</./#0"#&*'<"(("+#.0="+#+'/#)"U"#1.&%./"#$E+-=/."'+">
0K2K1/+)88.$%/;#-*)$*&$)E*/A./>#/',)%)8O%(-./P?MQ/S
a*&0%$"&-%("$"&-A# (%# 56*-*$=-/."# 789:# "+-# '&# 5/*)"++'+# +.$5("# R# %5/L+# %<*./# )*&K2'/=# <*-/"
%55%/".(# 56*-*A# <*'+# 5/"&"F# '&"# +=/."# 04"@5*+.,*&+# +5=).%("+# S%55"(="+# 0%/D# "-# g%-_K"(0T# B'.# +*&-
',(.+="+#0%&+#(4%&%(E+"#'(-=/."'/">#G5/L+#)"(%A#(4%55%/".(#56*-*#"+-#5*.&-=#<"/+#("#)."(#"-#'&"#+=/."#0"
(*&2'"+# 5*+"+# S5('+# 0"# PO# +")*&0"+T# "+-# 5/.+"# 04'&"# /=2.*&# 5%/,)'(.L/"# 0'# )."(># !"+# .$%2"+# +*&-
-/%.-="+# "&#',(.+%&-#'&#(*2.)."(#+5=).%(.+=#5*'/#*1-"&./#0"+#$%2&.-'0"+#.&+-/'$"&-%("+# #S"+,$%,*&+
0"#('$.&*+.-=#-"(("+#B'4"(("+#+*&-#$"+'/="+#5%/#(4%55%/".(#56*-*T>#V'.+A#("+#$%2&.-'0"+#.&+-/'$"&-%("+
+*&-# )%(.1/="+# 5*'/# )*//"+5*&0/"# %<")# ("+# $%2&.-'0"+# 04=-*.("+# )*&&'"+# %<")# ("+B'"(("+# ("+# =-*.("+
<%/.%1("+# +*&-# $"+'/="+># ?(# E# %# 5('+."'/+# =-%5"+# B'.# +*&-# "@5(.B'="+# "&# 0=-%.(# 0%&+# ("+# )6%5.-/"+
+'.<%&-+>