LA RELIGION EN FRANCE

Методические разработки к изучению темы «Религия во Франции»
LA RELIGION EN FRANCE
LES VALEURS RELIGIEUSES DES FRANCAIS
Du point de vue de la psychanalyse, la religion entre assurement dans la
categorie des grandes nevroses, voire (даже) des psychoses.Que desirons nous le
plus en effet? Ne pas mourir, etre aimes, retrouver apres la mort les etres qui sont
chers pour nous, que notre vie ait un sens. Le pretre nous promettera volontiers la
vie eternelle et l`immortalite de l`ame, il nous garantira l`existence d`un Etre infini
et bienveillant, il fournira `a l`origine du monde et `a la destination de l`homme
une signification globale et absolue. Est-ce trop beau pour etre vrai?
Depuis le XYIII siecle, le rationalisme n`a cesse de denoncer les illu-
Sions de la religion, au motif qu`elles venaient trop facilement combler nos desirs.
Le mot de Voltaire est reste celebre:” Dieu a cree lo`homme `a son image…”
Pourtant, la religion n`a point disparu. Ni dans les anciens pays communistes, ni
dans les democraties de l`Ouest.
D`apres “Les Nouvelles francaises”
Les traditions religieuses en France sont tres anciennes.
Catholicisme, islam, protestantisme, judaisme sont les quatre grandes grandes
religions representees dans le pays.
Une majorite des Francais se declare catholique (67%), mais le plus souvent par
tradition: les catholiques pratiquants ne representen que 12% de la population Un
catholique sur deux se declare “non pratiquant”,et un sur quatre “pratiquant
occasoinnel”. Ils ne vont pas `a l`eglise, ne prient pas, ne lisent la Bible, mais
restent attaches culturellement`a certains reperes religieux comme le
bapteme(крещение) et plus encore l`enterrement `a l`eglise.
La France est devenue progressivement, au XX siecle, un pays laic, l`Eglise
catholique n`a plus important. L`influence de ses positions est tres faible en
maniere de moral et des moeurs, sur les sujets de societe comme le divorce, la
contraception,l`avortement etc.
Le catholicisme
/Католицизм-одно из основных напрвлений в христианстве. Основная
часть верующих в Европе: Италия, Франция, Бельгия, Австрия и др. В России
:Украина,Белоруссия, страны Прибалтики.
Глава-Папа римский, резеденция Ватикан. Основные догмы-непорочное
зачатие девы Марии, непогрешимость Папы/.
La France etait toujours un pays catolique, environ 80% des Francais
se declarent catholiques et la vie du pays est encore souvent marquee par

le catholisme. Les fetes religieuses (Paques –Пасха, Ascension-
Вознесение,Pentecote-Троицын день, Assompition-Успение Богородицы,
Toussaint-Праздник всех святых, Noel), les ceremonies
(bapteme, communion-причастие, mariage) se pratiquent encore souvent
Cependant, sur les 46 millions de Francais qui se declarent catholiques, seulement
14% sont des pratiquants reguliers et 15 % des pratiquants occasionnels.
De meme, on constate que la definition des mots comme “communion”,
“peche-грех”, “resurrection-воскресение из мертвых”, ou “Trinite-Троица” est
souvent meconnue, y compris des catoliques pratiquants.
Les dernieres statistiques publiees montrent que le nombre des
pretres(священник) qui etait de 42 000 en 1960 est aujourd`hui 25 000. Il y a
trente ans, on comptait un pretre pour mille habitants; en 1990, en on compte un
pour deux mille deux cents.
Ces donnees ont conduit certains observateurs `a parler de “desertification
religieuse”, donnant de la France l`image d`un pays en voie de dechristianisation.
Le protestantisme: minoritaire, mais influent
/ Протестантизм- одно из основных движений в протестанстве.
Объединяет множество самостоятельных церквей (лютеранство, методисты,
баптисты и др.). Нет культа богородицы, икон, отсутствие монашества.
Основной источник вероучения-Священное писание./
Le nombre des protestants est estime entre 700 000 et 2 millions de personnes,
chiffre est approximatif car depende des criteres differents:l`adhesion, la culture ou
l`affinite (родство).
Une chose demeure inconteste:la reparatition geographique. On trouve environ
30% des protestants dans l`Est de la France, 20% dans la region parisienne, 15%
au sud du Massif central, les autres `a l`Ouest.
Les protestants francais se partagent entre “reformes” 30%,”evageliques”
24%,”lutheriens” 9%,declarant n`appartenir `a aucune
Eglise.
La pratique religieuse des protestants est faible. 10% seulement vont au temple
deux fois par mois et plus 60% n`y vont jamais. Si cette desaffection`a l`egard du
culte, comme la multiplication des mariages mixtes, et, selon certains, l`abandon
de la transmission familiale, peuvent etre consideres comme les signes d`une crise
du protestantisme, d`autres signes peuvent incister `a emettre un diagnostique
contraire. On observe ainsi,`a`l`inverse du catholicisme, un rejeunissement du
clerge et une augmentation des etudiants en theologie.
Le judaisme entre laicite et orthodoxie
/ Иудаизм-религия с культом бога Яхве. Распространена среди
евреев. Основные положения собраны в Талмуде./
En France il y a actuellement 800 000 juifs . Le nombre des synagogues
augmente (une centaine `a Paris aujour`hui contre 30 il y a vingt ans).
Il en est de meme pour les ecoles: en 1976, on comptait 44 ecoles juives sous
contrat (contra d`association avec l`Etat); elles sont aujourd`hui plus du double,

accueillant 16 000 eleves contre 500 au debut des annees 50. Outre les matieres de
l`enseignement general, elles dispensent de huit ` douze heures hebdomadaires
d`instruction religieuse.
De fait, la communaute juive est actuellement divisee entre”laics” et
“religieux”, ceux-ci etant consideres comme des “orthodoxes” ou des
“integristes”. Pour “religieux”, les mariages mixtes (entre juif et non-juif) et les
“conversions de complaisance” pour mariage(admis par les “laics” ou “liberaux”)
sont dangeureux pour l`integrite du judaisme.
L`islam
/ Ислам-мусульманская религия, рапространена на Востоке и
Азиию Основная догма-поклонение аллаху.Основные положения собраны в
Коране/.
Avec environ 3 millions de musulmans, l`islam est desormais deuxieme religion
en France. Algeriens, Marocains, Tunisiens, Africains, Pakistanais, Turcs
composent cette communaute islamique, la plus importante d` Europe. Jusque-la
plutot mal connue, elle s`est trouvee sous les feux de l`actualite `la suite de ce
qu`on a appele “l`affaire des foulards”.
Le mot “fanatisme” est celui quiu correspond le mieux `a l`islam pour 71% des
Francais, alors que pour 62 % des masulmants, c`est le mot “tolerance”. De meme,
si 41% des Francais estiment qu`on doit pouvoir vivre en France en respectant
toutes les prescriptions de l`islam, ce sont 71% des musulmans qui sont de cet avis.
Quand `a la pratique de la religion musulmane, elle est particulierement elevee
en ce qui concerne le ramadan (81% l`observent et 60% jeunent (постятся)
pendant toute sa duree. 65% des musulmans vivant en France ne boivent jamais
d`alccl et 4% prient chaque jour.
Litterature utilisee:
1.La douce France. Москва, издательство “Лист” 1997
Cоставитель Е.П.Гречаная
2.La France au fil de la lecture. С-Петербург 1999.
Шацких В.Н., Денискина Л.Ю. и др.
3.200 тем французского языка Москва Бао-пресс, 2002
4.Espace livres. Textes francais et documents. Paris 1998
5.Устные темы по французскому языку. Москва “Аквариум” 1996
6.Франция как она есть. Москва Владос 2003
7.Журналы “Иностранный язык в школе”.