TRADUCTEUR INDÉPENDANT RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Nom: Stéphane BUGNET Adresse: Calle General Jose Moran, 74, Int 5 Col. San Miguel Chapultepec Del. Miguel Hidalgo CP 11850 México, DF Téléphone: +52 1 55 59 04 56 51 y +52 55 46 33 50 09 E-mail: [email protected] État Civil : Marié – 25 ans FORMATION 2007 Master Gestion du Sport et Développement Territorial en Europe : Partenariat entre l’Institut d’Etude Politique et l’Université de Sport de Bordeaux. EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 2004 / 2010: Traducteur indépendant Traduction de l’espagnol au français Traducteur pour l’agence Leduc Servicios Lingüísticos S.C (2005/2007) Traduction indépendante de différents thèmes comme le sport, le tourisme, l’art, le juridique, la politique, la finance, l’écologie… 2009 / 2010 : Professeur de français à México D.F. École de langue: La Maison du Coq et Speak Enseignement du français pour différents niveaux (A1 à B2), en entreprise (Peugeot, Pierre Fabre), auprès de particuliers et dans les écoles. 2009 : Exposition « Ritmo Caliente » (Lyon, France) du peintre Mexicain Guillermo Scully Chef de projet Promotion et Publicité du Peintre Mexicain Guillermo Scully Elaboration et Gestion du budget Relations Publiques Coordination des moyens de Communications 2007 / 2009 : Animateur de Rayon chez SPODE (magasin indépendant spécialisé dans la course à pieds : numéro un en Rhône Alpes) Responsable du sponsoring athlètes : contrats, suivi et animation de l’équipe. Responsable du rayon textile : choix de la gamme de produits et des fournisseurs, gestion du stock, négociation des prix et suivi des commandes. Vendeur spécialisé running : conseil client (chaussure, textile, accessoire). Création de la base de données clientèle. 2007 : Chargé de mission au sein de Décathlon La Tronche. Responsable logistique et sécurité de l’événement Vitalsport 1ère édition Vitalsport La Tronche : weekend d’initiation à 40 disciplines sportives. 9000 visiteurs. Réalisation du plan de la manifestation, gestion des flux de circulation. Etablissement du dossier de sécurité. Négociation, coordination et suivi des prestataires (structures sportives, chapiteaux, sonorisation, gardiennage, secouristes, nettoyage). INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES INFORMATIQUE WORD, EXCEL, POWERPOINT, PHOTOSHOP LANGUES Français : Langue Maternelle Espagnol Anglais VOYAGES Séjours linguistiques à Stratford, Canada (avril 1999) et Londres (août 2001). Voyages en Ecosse, Espagne (2005), Mexique (2006), Belgique (2008), Slovaquie, République Tchèque et Autriche (2009) LOISIRS Sports : course à pied (Marathon Genève 2009), football, tennis, escalade, VTT. Musique : concerts, pratique de la guitare.