Noé et le déluge
publicité
Noé et le déluge Vérité à souligner : Dieu sauve, secourt ; le seul moyen de salut Dieu est saint et juste (rappel) Malheureusement, nous sommes tous pécheurs Notre péché attriste beaucoup Dieu, mais Il nous aime beaucoup ; C’est pourquoi il désire nous donner (un unique moyen) d’être sauvé Genèse 6.5 à8.22 But : Montrer aux enfants que Dieu est saint et juste (c'est-à-dire qu’il rend à chacun selon ses œuvres : ses paroles, ses actions, ses pensées), qu’il sauve et récompense ceux qui obéissent à sa Parole et qui décident de vivre une vie juste, sans péché. Réf bibliques : Texte d’or : Il n’y a point d’autre Dieu que moi. Je suis le seul Dieu juste et qui sauve. (Esaïe 45.21) Accrochage : La saison des pluies et ses pluies abondantes Difficultés éventuelles Arche= grand bateau ; Déluge= grande inondation Le Dieu d’amour (aspect le plus souvent connu –et apprécié- par les enfants) est ici présenté sous son caractère redoutable de sainteté et de justice : le mal, le péché ne peut rester impuni par lui. Il faut toute la sagesse et l’équilibre du moniteur pour présenter cette leçon, sous peine de choquer l’enfant : Dieu serait-il (tout compte fait) fort méchant, voire cruel ? En fait, si Dieu était « seulement » bon et gentil, voire quelque peu naïf, tolérant ou laxiste, alors tout le monde pourrait faire n’importe quoi, n’importe où, n’importe quand, avec n’importe qui. Bref, ce serait le chaos. Tout le monde serait alors reçu au paradis, et le sens (et la nécessité) de la croix serait inutile, voire nié. A l’inverse, si Dieu était « uniquement » saint et juste, et qu’il n’y avait pas l’amour, la compassion et la miséricorde de Dieu, sa grace envers nous, nul ne pourrait prétendre accéder en sa présence ; personne n’irait au paradis, devenu alors inaccessible… La confrontation des 2 idées (justice et salut) données dans le texte d’or est intéressante. Questions clé : QUAND ? Après la désobéissance d’Adam et Eve et le premier meurtre fait par Caïn contre son propre frère Abel. OÙ ? Majoritairement, cette histoire tourne autour de l’arche QUI ? Dieu, Noé (seul homme juste et droit faisant le bien) avec sa femme, ses trois fils et leur femme Ajoutons aussi de manière exceptionnelle des « personnages » peu habituels: les animaux (un couple de chaque espèce) Enfin signalons des personnages dont l’analyse peut se montrer intéressante (pour les plus grands) : les moqueurs, les incrédules, les athées du temps de Noé, qui sont tous morts noyés QUOI ? POURQUOI ? PLAN DU RECIT ETAPES DE L’ENSEIGNEMENT 1° Noé était un homme juste qui faisait le bien, comme Dieu le voulait. Tu peux être une fille ou un garçon juste, si tu décides de vivre avec Dieu et lui plaire. 2° Les hommes étaient méchants et violents sur toute la surface de la terre. Le péché règne aussi dans la vie des hommes d’aujourd’hui, car ils ne connaissent pas le seul Dieu vivant. Ils ne cherchent pas à lui obéir, mais ils font ce qu’ils veulent. 3° Dieu demande à Noé de construire une arche (un grand bateau), car il va envoyer un déluge pour détruire tous les hommes. Dieu hait (=ne supporte pas) le péché dans les hommes. 4° Noé obéit aux ordres de Dieu. 5° L’Eternel demande à Noé de prendre son épouse, leurs fils, leurs belles-filles, des couples d’animaux de toute espèce et d’entrer dans l’arche. Le Seigneur veut te sauver toi et toute ta famille. 6° La pluie tombe sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits. Tout meurt noyé, sur la terre. Dieu est juste et il ne supporte pas le péché des hommes. Il doit les juger, les punir pour leurs fautes. 7° Dieu n’a pas oublié Noé, sa famille et les animaux dans l’arche, car la pluie cesse et les eaux se retirent. Nous pouvons nous trouver dans des situations difficiles et ne pas savoir quoi faire. Mais il est important que nous continuions à vivre une vie sans péché. Nous pouvons toujours faire confiance en notre Seigneur, car il reste avec nous. Les étapes suivantes ne sont pas indispensables par rapport au but poursuivi 8° Noé ouvre la fenêtre et il lâche d’abord un corbeau, ensuite une colombe. La colombe revient avec une feuille d’olivier dans son bec. 9° Dieu demande à Noé de sortir de l’arche avec sa famille et les bêtes. 10° Noé construit un autel à Dieu. (attention au contresens possible : autel≠hôtel !!) Si tu n’as pas encore accepté le Seigneur, mais tu remarques qu’il parle dans ton cœur par cette parole, choisis alors de t’attacher à lui, de lui demander pardon pour tes péchés. 11° Dieu fait une alliance avec Noé. CONCLUSION : Noé était un homme juste qui marchait selon la Parole de Dieu. A son époque, le péché vivait dans les hommes tout comme aujourd’hui. Dieu a dit à Noé de bâtir une arche et ensuite de prendre sa famille et des animaux et entrer dans l’arche. Il voulait sauver Noé parce qu’il était juste. Noé a fait confiance en son Dieu et il a obéi à sa parole. Pour cela, le Seigneur l’a sauvé ainsi que toute sa famille. Dieu ne supporte pas notre péché, il le hait, mais il nous aime et il veut nous sauver. Il nous donne toutes les forces pour obéir à sa Parole et vivre une vie juste, sans péché, comme Noé. Différentes versions de la même histoire, afin de trouver les mots (ses mots) pour le dire Le récit du déluge d’après « La Bible des p’tits loups » (3-6 ans) Il pleut, il pleut encore… (Genèse 6 :9 à 7.16) De nombreuses années passèrent. Les descendants d’Adam et Eve désobéissaient sans cesse à Dieu, exactement comme leurs parents. Tous, sauf Noé. Lui, il aimait Dieu et lui obéissait. Alors Dieu prévint Noé qu’il allait envoyer de l’eau pour recouvrir toute la terre. Mais Il promit de sauver Noé et sa famille de ce déluge, ainsi que les animaux qu’il avait faits. Dieu dit à Noé de construire une arche. C’est un énorme bateau, dans lequel Noé, sa famille, et les animaux auraient de la place. Noé construisit l’arche, exactement comme Dieu le lui avait dit. Elle n’avait qu’une seule fenêtre, et était recouverte de goudron. L’énorme bateau fut enfin fini. Dieu dit à Noé, sa femme, ses trois enfants et leur femme, de monter à bord. Puis Dieu envoya deux animaux de chaque espèce rejoindre Noé : un mâle et une femelle. Noé les installa dans l’arche. Quel travail ! Enfin, Dieu ferma la lourde porte de l’arche. Il se mit à pleuvoir. D’abord tout doucement, puis de plus en plus fort. L’eau commença à monter, monter. La pluie tomba ainsi pendant quarante jours. Le monde entier fut recouvert par l’eau. Tout le monde mourut, sauf les personnes qui étaient dans l’arche. Quelle catastrophe ! Ouf, sauvés ! (Genèse 7.17 à 9.29) Mais dans le grand bateau, Noé et sa famille étaient au sec et en sécurité. Le bateau flotta ainsi sur l’eau pendant 150 jours. Cela fait cinq long mois. Dieu avait tenu la promesse qu’Il avait faite à son ami. Plop. Plop. Plop. Enfin la pluie cessa de tomber du ciel. Les torrents d’eau s’apaisèrent. Et Dieu fit souffler du vent pour sécher le sol. Tout le monde sur le bateau était bien content : le déluge était terminé. Bing ! Un jour le bateau n’a pas pu aller plus loin. Il avait heurté le sommet d’une montagne. L’eau était redescendue et quelques semaines plus tard le sol était sec. Noé, sa famille et tous les animaux sortirent de l’arche. Dieu ordonna à la famille de Noé et aux animaux d’avoir plein d’enfants. ¨Puis Dieu fit une promesse : Il dit à Noé qu’Il n’enverrait plus jamais un déluge pour détruire le monde. Il mit un superbe arc-en-ciel comme preuve de sa promesse. Et Dieu tient toujours ses promesses ! Le récit du déluge d’après « La Bible du petit lecteur » (6-9 ans) Le premier arc-en-ciel (selon Genèse 6-9) Beaucoup, beaucoup d’années passèrent après qu’Adam et Eve aient été chassés du jardin. Les gens commencèrent à oublier Dieu. Ils commencèrent à faire de mauvaises choses. Il n’y avait qu’un homme bon sur la terre. Il s’appelait Noé. Dieu dit : « Je regrette d’avoir créé des êtres humains. Je vais tout recommencer. » Il dit à Noé de construire un grand bateau qu’il appela « une arche ». Dieu montra exactement à Noé comment la construire. Quand l’arche fut terminée, Dieu dit à Noé d’y mettre des animaux. Noé obéit à Dieu. Il dit entrer deux animaux de chaque espèce dans l’arche. Puis Dieu ferma la porte. Bientôt la pluie se mit à tomber. Les petites gouttes de pluie faisaient de petites flaques, puis de grandes flaques. Les grandes flaques devinrent des ruisseaux, puis des rivières violentes et enfin des mers rugissantes. Bientôt la terre entière fut recouverte d’eau. L’arche se balançait dans les vagues. Mais Noé, sa famille, et tous les animaux étaient en sécurité et au sec à l’intérieur. Un jour enfin la pluie s’arrêta. Noé ouvrit une fenêtre de l’arche. Il vit de l’eau partout. Il envoya une colombe à la recherche de la terre. Or la colombe revint aussitôt. Elle n’avait pas trouvé de lieu où se poser. Une autre fois, Noé renvoya la colombe, qui ramena une feuille d’olivier. L’eau descendait. La fois suivante, la colombe ne revint pas. Il était temps de quitter l’arche. L’arche s’était posée sur une montagne. Noé, sa famille et tous les animaux sortirent. Noé remercia Dieu de les avoir protégés. Puis Dieu mit un arc-en-ciel de toutes les couleurs dans le ciel. Il représentait cette promesse de Dieu : l’eau ne recouvrira plus jamais la Terre. Le récit du déluge d’après « La Bible en français courant » 5 Le Seigneur vit que les hommes étaient de plus en plus malfaisants dans le monde, et que les penchants de leur coeur les portaient de façon constante et radicale vers le mal. 6 ¶ Il en fut attristé et regretta d’avoir fait des hommes sur la terre. 7 Il se dit: Il faut que je balaye de la terre les hommes que j’ai créés, et même les animaux, grands ou petits, et les oiseaux. Je regrette vraiment de les avoir faits. 8 ¶ Mais Noé bénéficiait de la bienveillance du Seigneur. 9 Voici l’histoire de Noé, qui était père de trois fils: Sem, Cham et Japhet. 10 Seul parmi ses contemporains, Noé était un homme droit, fidèle à Dieu; il vivait en communion avec Dieu. 11 ¶ Mais aux yeux de Dieu, l’humanité était pourrie: partout ce n’était que violence. 12 Quand il regardait la terre, il constatait que tout le monde s’y était dévoyé. 13 ¶ Il dit alors à Noé: J’ai décidé d’en finir avec tous les humains. Par leur faute le monde est en effet rempli de violence; je vais les supprimer de la terre. 14 Construis-toi une arche, une sorte de grand bateau en bois de cyprès; tu l’aménageras en nombreux compartiments, et tu l’enduiras de poix à l’intérieur et à l’extérieur. 15 Voici comment tu la feras: elle devra avoir cent cinquante mètres de long, vingt-cinq de large et quinze de haut. 16 Tu la muniras d’un toit, et tu laisseras l’espace d’un avant-bras entre le toit et le haut des côtés. Sur un côté tu ménageras une porte. Enfin tu disposeras l’arche en trois étages. 17 Quant à moi, je vais provoquer une grande inondation, pour anéantir tout ce qui vit. Tout ce qui se trouve sur la terre expirera. 18 Mais je prends l’engagement de t’épargner. Tu vas entrer dans l’arche, avec ta femme, tes fils et tes belles-filles. 19 Tu devras y faire entrer aussi un couple de chaque espèce vivante, un mâle et une femelle, pour les conserver en vie avec toi. 20 Un couple de chaque espèce animale, oiseaux, grands ou petits animaux, arrivera auprès de toi pour avoir la vie sauve. 21 Procure-toi donc toutes sortes de vivres, fais-en des provisions, pour que vous ayez de quoi manger, eux et toi. 22 ¶ C’est ce que fit Noé; il exécuta tout ce que le Seigneur lui avait ordonné. 1 ¶ Le Seigneur dit à Noé: Entre dans l’arche, toi et ta famille, car j’ai constaté que tu es le seul parmi tes contemporains à m’être fidèle. 2 Prends avec toi sept couples de chaque sorte d’animaux purs, mais un couple seulement de chaque sorte d’animaux impurs. 3 Pour les oiseaux, prends aussi sept couples de chaque sorte, afin de sauver leur espèce sur la terre. 4 Encore une semaine, et je ferai tomber la pluie pendant quarante jours et quarante nuits; je balayerai ainsi de la surface du sol tous les êtres que j’ai faits. 5 ¶ Noé exécuta tout ce que le Seigneur lui avait ordonné. 6 Noé avait six cents ans quand la grande inondation survint sur la terre. 7 Il entra dans l’arche avec sa femme, ses fils et ses belles-filles, pour échapper à l’inondation. 8 Les animaux purs, les animaux impurs, les oiseaux et les petites bêtes qui se meuvent au ras du sol, 9 tous arrivèrent jusqu’à l’arche de Noé, deux par deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l’avait ordonné. 10 Au bout de la semaine, la grande inondation submergea la terre. 11 ¶ L’année où Noé eut six cents ans, le dix-septième jour du deuxième mois, les eaux souterraines jaillirent impétueusement de toutes les sources, et les vannes du ciel s’ouvrirent en grand. 12 Il se mit à pleuvoir sur la terre; la pluie allait durer quarante jours et quarante nuits. 13 ¶ C’est ce jour-là que Noé entra dans l’arche avec sa femme, ses fils Sem, Cham et Japhet et ses trois belles-filles, 14 et avec toutes les espèces d’animaux sauvages ou domestiques, de petites bêtes, d’oiseaux et d’insectes. 15 Des couples de toutes les espèces vivantes arrivèrent ainsi à l’arche auprès de Noé. 16 Un mâle et une femelle de chaque espèce y entrèrent, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis le Seigneur ferma la porte derrière Noé. 17 ¶ La grande inondation dura quarante jours sur la terre. Quand le niveau de l’eau monta, l’arche fut soulevée au-dessus du sol et se mit à flotter. 18 Puis le niveau monta de plus en plus et l’arche partit à la dérive sur l’eau. 19 Le niveau monta toujours plus, jusqu’à ce que les plus hautes montagnes qui existent soient entièrement recouvertes. 20 L’eau monta finalement jusqu’à plus de sept mètres au-dessus des sommets. 21 ¶ Tout ce qui vivait et se mouvait sur la terre expira: les oiseaux, le bétail, les animaux sauvages, les bestioles qui grouillent sur la terre, et aussi les humains. 22 Sur l’ensemble de la terre ferme, tout ce qui possédait un souffle de vie mourut. 23 Le Seigneur balaya ainsi de la terre tout ce qui vivait, depuis les êtres humains jusqu’aux grands animaux, aux petites bêtes et aux oiseaux. Ils furent éliminés de la terre. Seul Noé survécut et, avec lui, ceux qui étaient dans l’arche. 24 Le niveau de l’eau resta haut pendant cent cinquante jours sur la terre. 1 ¶ Puis Dieu pensa à Noé et à tous les animaux, sauvages et domestiques, qui se trouvaient avec lui dans l’arche. Il fit souffler un vent sur la terre, et le niveau de l’eau commença de baisser. 2 Les sources des eaux souterraines et les vannes du ciel se fermèrent. La pluie cessa de tomber. 3 Les eaux se retirèrent progressivement de la terre. Ainsi, cent cinquante jours après le début de l’inondation, le niveau de l’eau se mit à baisser. 4 ¶ Le dix-septième jour du septième mois, l’arche s’échoua dans le massif de l’Ararat. 5 Les eaux continuèrent à se retirer jusqu’au dixième mois. Le premier jour de ce mois, on vit apparaître le sommet des montagnes. 6 ¶ Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait ménagée dans l’arche. 7 Il laissa partir un corbeau. Celui-ci sortit et s’en revint bientôt: il fallait attendre que l’eau se résorbe sur la terre. 8 Puis Noé laissa partir une colombe, pour voir si le niveau de l’eau avait baissé. 9 Mais elle ne trouva aucun endroit où se percher, car l’eau couvrait encore toute la terre; elle revint donc à l’arche, auprès de Noé. Celuici tendit la main, prit la colombe et la ramena dans l’arche. 10 Il attendit une semaine et la laissa de nouveau partir. 11 La colombe revint auprès de lui vers le soir; elle tenait dans son bec une jeune feuille d’olivier. Alors Noé sut que le niveau de l’eau avait baissé sur la terre. 12 Il attendit encore une semaine et laissa partir la colombe, mais celle-ci ne revint pas. 13 ¶ Dès le premier jour de l’année où Noé eut six cent un ans, l’eau était résorbée sur la terre. Noé ôta le toit de l’arche, il regarda dehors et constata que toute la surface du sol était sèche. 14 Le vingt-septième jour du second mois la terre était tout à fait sèche. 15 ¶ Alors Dieu dit à Noé: 16 Sors de l’arche, ainsi que ta femme, tes fils et tes belles-filles. 17 Fais sortir aussi toutes les bêtes qui sont avec toi, toutes les espèces d’oiseaux, de grands et de petits animaux; qu’ils se répandent sur la terre et qu’ils s’y multiplient. 18 Noé sortit donc de l’arche, avec sa femme, ses fils et ses belles-filles. 19 Puis sortirent aussi, par familles, tous les animaux, avec les oiseaux et les petites bêtes qui se meuvent au ras du sol. 20 ¶ Noé bâtit un autel qu’il consacra au Seigneur. Parmi les grands animaux et les oiseaux, il prit une bête de chaque espèce considérée comme pure et les offrit au Seigneur sur l’autel en sacrifice entièrement consumé par le feu. 21 Le Seigneur respira l’odeur apaisante de ce sacrifice et il se dit: Désormais je renonce à maudire le sol à cause des êtres humains. C’est vrai, dès leur jeunesse ils n’ont au coeur que de mauvais penchants. Mais je renonce désormais à détruire tout ce qui vit comme je viens de le faire. 22 Tant que la terre durera, semailles et moissons, chaleur et froidure, été et hiver, jour et nuit ne cesseront jamais. 1 ¶ Dieu bénit Noé et ses fils en leur disant: Multipliez-vous et peuplez toute la terre. 2 Vous inspirerez désormais la plus grande crainte à toutes les bêtes de la terre, aux oiseaux, aux petits animaux et aux poissons; vous pourrez disposer d’eux. 3 Tout ce qui remue et qui vit pourra vous servir de nourriture; comme je vous avais donné l’herbe verte, je vous donne maintenant tout cela. 4 Cependant vous ne devez pas manger la viande qui contient encore la vie, c’est-à-dire le sang. 5 Votre sang aussi, qui est votre vie, j’en demanderai compte; j’en demanderai compte à tout animal qui aura tué un être humain, comme à tout être humain qui aura tué son semblable; je demanderai compte de la vie de l’homme. 6 Celui qui répand le sang de l’homme, c’est par l’homme que son sang sera répandu, car Dieu a fait l’être humain à son image. 7 Quant à vous, ayez des enfants, multipliez-vous et répandez-vous en grand nombre sur la terre. 8 ¶ Dieu dit alors à Noé et à ses fils: 9 Je vous fais une promesse, ainsi qu’à vos descendants 10 et à tout ce qui vit autour de vous: oiseaux, animaux domestiques ou sauvages, ceux qui sont sortis de l’arche et tous ceux qui vivront à l’avenir sur la terre. 11 Voici à quoi je m’engage: Jamais plus la grande inondation ne supprimera la vie sur terre; il n’y aura plus de grande inondation pour ravager la terre. 12 ¶ Et Dieu ajouta: Voici le signe que je m’y engage envers vous et envers tout être vivant, aussi longtemps qu’il y aura des hommes: 13 Je place mon arc dans les nuages; il sera un signe qui rappellera l’engagement que j’ai pris à l’égard de la terre. 14 Chaque fois que j’accumulerai des nuages au-dessus de la terre et que l’arc-en-ciel apparaîtra, 15 je penserai à l’engagement que j’ai pris envers vous et envers toutes les espèces d’animaux: il n’y aura jamais plus de grande inondation pour anéantir la vie. 16 Je verrai paraître l’arc-en-ciel, et je penserai à l’engagement éternel que j’ai pris à l’égard de toutes les espèces vivantes de la terre. 17 Et Dieu le répéta à Noé: L’arc-en-ciel est le signe de l’engagement que j’ai pris à l’égard de tous les êtres qui vivent sur la terre. 18 ¶ Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. 19 C’est à partir de ces trois fils de Noé que toute la terre fut peuplée. Le récit du déluge d’après « La Bible en français fondamental » 5 Le SEIGNEUR voit que sur la terre, les êtres humains sont de plus en plus méchants. Et toute la journée, dans leur coeur, ils ne pensent qu’à faire le mal. 6 ¶ Le SEIGNEUR regrette d’avoir fait les humains sur la terre, et son coeur est rempli de tristesse. 7 Le SEIGNEUR se dit: «Je vais faire disparaître de la terre les humains que j’ai créés, les grands animaux, les petites bêtes, et même les oiseaux. Vraiment, je regrette de les avoir faits.» 8 ¶ Mais le SEIGNEUR se montre bon pour Noé. 9 (6:10) Voici l’histoire de Noé. Noé est le père de trois fils: Sem, Cham et Japhet. 10 (6:9) Parmi les hommes de son époque, Noé est un homme juste, il fait ce qui plaît à Dieu. Il suit le chemin de Dieu. 11 ¶ Mais aux yeux de Dieu, les habitants de la terre sont pourris: le monde est rempli de violence. 12 Dieu regarde la terre. Il voit qu’elle est pourrie. En effet, tous les habitants se conduisent très mal. 13 ¶ Alors Dieu dit à Noé: «J’ai décidé d’en finir avec les humains. Le monde est rempli de violence à cause d’eux. Je vais donc les détruire avec la terre. 14 Construis pour toi une sorte de grand bateau en bois solide. À l’intérieur tu le diviseras en plusieurs parties. Tu le couvriras de goudron à l’intérieur et à l’extérieur. 15 Voici comment tu feras ce bateau: il devra avoir 150 mètres de long, 25 mètres de large et 15 mètres de haut. 16 Tu le couvriras d’un toit et tu laisseras 50 centimètres entre le toit et les côtés du bateau. Tu mettras la porte du bateau sur le côté. Tu feras trois étages. 17 Et moi, je vais faire venir sur la terre une grande inondation. L’eau fera mourir tout ce qui vit sous le ciel. Tout ce qui se trouve sur la terre sera détruit. 18 Mais je vais faire alliance avec toi. Tu entreras dans le bateau, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. 19 Tu devras faire entrer aussi dans le bateau un couple de chaque espèce vivante, un mâle et une femelle, pour les garder en vie avec toi. 20 Deux animaux de chaque espèce, oiseaux, grands animaux et petites bêtes, viendront avec toi pour rester en vie. 21 Et toi, prends toute sorte de nourriture, mets-la de côté. Ainsi vous aurez ce qu’il faut pour manger, eux et toi.» 22 ¶ Noé obéit. Il fait exactement ce que Dieu lui a commandé. 1 ¶ Le SEIGNEUR dit à Noé: «Entre dans le bateau avec ta famille. En effet, je le vois: tu es le seul juste parmi les hommes de ton époque. 2 Parmi les animaux purs, prends sept couples de chaque espèce, un mâle et sa femelle. Parmi les animaux impurs, prends un couple de chaque espèce, un mâle et sa femelle. 3 Pour les oiseaux, prends aussi sept couples de chaque espèce, un mâle et sa femelle. Ainsi, on conservera leur race sur toute la terre. 4 Dans sept jours, je vais faire tomber la pluie pendant 40 jours et 40 nuits. Je vais faire disparaître de la terre tous les êtres que j’ai faits.» 5 ¶ Noé fait tout ce que le SEIGNEUR lui a commandé. 6 Noé a 600 ans quand la grande inondation arrive sur la terre. 7 Il entre dans le bateau avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour fuir l’inondation. 8 Les animaux purs, les animaux impurs, les oiseaux et toutes les bêtes qui remuent sur le sol, 9 tous viennent auprès de Noé dans le bateau. Ils sont deux par deux, mâle et femelle, comme Dieu l’a commandé à Noé. 10 Au bout de sept jours, l’eau de la grande inondation couvre toute la terre. 11 ¶ L’année où Noé a 600 ans, le deuxième mois, le 17 du mois, toutes les sources de l’océan immense situé sous la terre jaillissent, et les fenêtres du ciel s’ouvrent toutes grandes. 12 La pluie tombe sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits. 13 ¶ Ce jour-là, Noé entre dans le bateau avec ses fils, Sem, Cham et Japhet, avec sa femme et avec les trois femmes de ses fils. 14 Il entre avec toutes les espèces d’animaux, les animaux sauvages et les animaux domestiques, les petites bêtes qui se déplacent sur le sol, les oiseaux et les insectes. 15 Deux animaux de chaque espèce vivante viennent auprès de Noé dans le bateau. 16 Un mâle et une femelle de chaque espèce entrent là, comme Dieu l’a commandé. Puis le SEIGNEUR ferme la porte derrière Noé. 17 ¶ Sur la terre, la grande inondation dure 40 jours. L’eau monte, elle soulève le bateau, et celui-ci se tient sur l’eau au-dessus de la terre. 18 L’eau monte de plus en plus, et le bateau flotte sur l’eau. 19 L’eau continue à monter au-dessus de la terre et elle couvre toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel. 20 L’eau monte de sept mètres au-dessus des montagnes et elle les couvre toutes. 21 ¶ Alors tous les êtres vivants qui se déplacent sur la terre meurent: les oiseaux, les animaux domestiques, les animaux sauvages, les petites bêtes qui s’agitent sur la terre, et aussi tous les humains. 22 Tous les êtres vivants qui ont un souffle de vie et qui vivent sur la terre solide, meurent. 23 Ainsi, le SEIGNEUR fait disparaître de la terre tout ce qui vit: les êtres humains, les grands animaux, les petites bêtes et même les oiseaux. Ils disparaissent de la terre. Il reste seulement Noé et ceux qui sont avec lui dans le bateau. 24 L’eau monte au-dessus de la terre pendant 150 jours. 1 ¶ Dieu se souvient de Noé, de toutes les bêtes et de tous les grands animaux qui sont avec lui dans le bateau. Dieu fait souffler un vent sur la terre, et l’eau commence à baisser. 2 Les sources d’eau sous la terre ne coulent plus, et les fenêtres du ciel se ferment. La pluie s’arrête, 3 et l’eau quitte la terre petit à petit. 4 ¶ Le septième mois, le dix-septième jour du mois, le bateau se pose sur les montagnes de l’Ararat. 5 L’eau baisse jusqu’au dixième mois. Le premier jour de ce mois, on voit apparaître les sommets des montagnes. 6 ¶ Noé avait fait une fenêtre dans le bateau. Au bout de 40 jours, il ouvre la fenêtre. 7 Il envoie un corbeau dehors. Celui-ci sort, s’en va et revient plusieurs fois. Il attend que l’eau sèche sur la terre. 8 Puis Noé envoie une colombe dehors. Il veut voir si l’eau a baissé. 9 Mais la colombe ne trouve pas d’endroit où poser ses pattes. L’eau couvre encore toute la terre. Alors elle revient vers le bateau, auprès de Noé. Noé tend la main, il prend la colombe et il la fait rentrer dans le bateau. 10 Noé attend encore sept jours. Puis il envoie de nouveau la colombe dehors. 11 Vers le soir, elle revient auprès de Noé. Dans son bec, elle tient une jeune tige d’olivier. Ainsi Noé sait que l’eau a baissé sur la terre. 12 Il attend encore sept jours et il envoie la colombe dehors. Mais elle ne revient plus. 13 ¶ Quand Noé a 601 ans, le premier jour du premier mois, il n’y a plus d’eau sur la terre. Noé enlève le toit du bateau. Il regarde dehors: la surface de la terre est sèche. 14 Le deuxième mois, le vingt-septième jour de ce mois, la terre est complètement sèche. 15 ¶ Dieu dit à Noé: 16 «Sors du bateau, toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils. 17 Fais sortir aussi toutes les espèces d’animaux qui sont avec toi: tous les oiseaux, tous les grands animaux et toutes les petites bêtes qui se déplacent sur le sol. Qu’ils remplissent la terre, qu’ils fassent des petits et deviennent nombreux!» 18 Alors Noé sort, avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils. 19 Tous les animaux, toutes les petites bêtes, tous les oiseaux, tout ce qui se déplace sur le sol, sortent du bateau par familles. 20 ¶ Noé construit un autel pour le SEIGNEUR. Parmi les grands animaux et parmi les oiseaux qui sont purs, il prend une bête de chaque espèce. Puis il les brûle entièrement sur l’autel en sacrifice pour le SEIGNEUR. 21 Le SEIGNEUR respire la bonne odeur du sacrifice et il dit dans son coeur: «Maintenant, je ne maudirai plus le sol à cause des humains. C’est vrai, leur coeur désire faire le mal dès leur jeunesse. Mais je ne détruirai plus tout ce qui est vivant, comme je viens de le faire. 22 Tant que la terre durera, on sèmera et on récoltera. Il fera froid, il fera chaud. Il y aura la mauvaise saison, il y aura la belle saison. Il fera jour, il fera nuit. Ce sera toujours ainsi.» 1 ¶ Dieu bénit Noé et ses fils. Il leur dit: «Ayez des enfants, devenez nombreux, remplissez la terre. 2 À partir de maintenant, tous les animaux de la terre, tous les oiseaux, toutes les petites bêtes qui se déplacent sur le sol et tous les poissons auront très peur de vous. Je vous les donne, 3 comme je vous avais déjà donné les plantes. Maintenant, tout ce qui se déplace et qui est vivant servira à vous nourrir. Je vous donne tout cela. 4 Mais vous ne mangerez pas la viande avec sa vie, c’est-à-dire avec son sang. 5 Votre sang aussi, c’est votre vie. C’est pourquoi, si un animal ou une personne tue quelqu’un, je lui demanderai compte de cette vie. À chacun, je demanderai compte de la vie d’un être humain. 6 Celui qui fait couler le sang d’un être humain, un autre humain fera couler son sang. En effet, Dieu a créé les humains à son image. 7 Et vous, ayez des enfants, devenez nombreux. Installez-vous en grand nombre sur la terre et remplissez-la.» 8 ¶ Alors Dieu dit à Noé et à ses fils: 9 «Je vais faire alliance avec vous, avec vos enfants et avec les enfants de leurs enfants. 10 C’est aussi une alliance avec tous les êtres vivants qui sont autour de vous: avec les oiseaux, les animaux domestiques ou sauvages, donc avec tous ceux qui sont sortis du bateau et tous ceux qui vivront sur la terre. 11 Je fais alliance avec vous: l’eau de la grande inondation ne détruira plus jamais la vie sur la terre. Il n’y aura plus de grande inondation pour détruire la terre.» Dieu dit encore: 12 ¶ «Voici le signe de mon alliance. Je le mets entre moi et vous, entre moi et tous les êtres vivants qui sont autour de vous. Ce signe sera valable pour tous ceux qui naîtront après vous. 13 Je mets mon arc dans les nuages, il sera le signe de l’alliance entre moi et la terre. 14 Quand je ferai venir les nuages au-dessus de la terre, quand l’arc-en-ciel apparaîtra dans les nuages, 15 je penserai à mon alliance avec vous et avec tous les êtres vivants. Il n’y aura plus jamais de grande inondation pour détruire la vie. 16 Quand l’arc sera dans les nuages, je le verrai. Et je me souviendrai de l’alliance que j’ai faite pour toujours avec tous les êtres vivants de la terre.» 17 Et Dieu redit à Noé: «L’arc-en-ciel est le signe de l’alliance que je fais entre moi et tous les êtres vivants qui sont sur la terre.» 18 ¶ Les fils de Noé qui sont sortis du bateau sont Sem, Cham et Japhet. Cham est le père de Canaan. 19 Ces trois fils de Noé sont les ancêtres des habitants de toute la terre.
