Maladies reliées à l`amiante

FRANÇAIS
Feuille d’information
Maladie professionnelle
Maladies reliées à l’amiante :
Renseignements pour les travailleurs de l'Ontario
Qu'est-ce qu'une maladie reliée à l’amiante?
Les maladies reliées à l’amiante sont causées par l'inhalation de l’amiante. Certaines maladies reliées à l’amiante
ne vous rendent pas malade. D’autres peuvent vous rendre très malade ou entraîner la mort. Voici les types les
plus courants de maladies reliées à l’amiante :
ƒ
maladies pleurales bénignes;
ƒ
plaques pleurales;
ƒ
amiantose;
ƒ
mésothéliome;
ƒ
cancer des poumons;
Des études lient aussi l'exposition à l’amiante aux cancers du larynx et du système digestif. L’œsophage,
l’estomac et le côlon font partie du système digestif.
La plupart des maladies reliées à l’amiante sont incurables. Toutefois, elles peuvent être prévenues. Pour plus de
renseignements sur la prévention, veuillez vous reporter à la section « Autres renseignements ».
Qui peut contracter une maladie reliée à l’amiante?
Tous les travailleurs exposés à des fibres d’amiante en suspension dans l’air risquent de contracter une maladie
reliée à l’amiante. Chaque année, des travailleurs de l’Ontario déclarent une telle maladie. Certains de ces
travailleurs ont été exposés à l'amiante il y a de nombreuses années. L’amiante est résistant, en particulier à la
chaleur. On le retrouve dans les matériaux de construction, de friction (freins) et d’isolation. Par conséquent, les
risques sont plus élevés pour les travailleurs suivants :
• les travailleurs de la construction qui s’occupent de la démolition, les tuyauteurs, les isolateurs,
les chaudronniers et les réparateurs;
• les travailleurs des mines d’amiante et de talc;
• les travailleurs de chantier naval;
• les travailleurs de centrale électrique;
• les mécaniciens de freins;
• les travailleurs qui fabriquent des produits contenant de l’amiante comme les briques réfractaires, la peinture
ignifuge et l’amiante-ciment;
• les pompiers et les autres travailleurs des services d'urgence.
Comment contracte-t-on une maladie reliée à l’amiante?
L’amiante est un danger lorsqu’il est en suspension dans l’air. Les fibres d’amiante sont présentes dans l'air
seulement lorsqu'elles sont manipulées ou que les matériaux contenant de l’amiante sont endommagés, coupés
ou broyés. Les isolants et autres produits connexes peuvent se détériorer et libérer des fibres d’amiante dans l’air.
Toutefois, si l'amiante est sous forme solide et que cette matière n'est pas endommagée, il n'y a pas de raison de
s'inquiéter.
Les fibres d'amiante restent longtemps dans l’air (en suspension) ou dans l’eau. Elles sont si petites qu’elles sont
faciles à respirer (inhaler) ou à avaler. Elles pénètrent ensuite facilement dans les tissus de votre corps.
Les fibres d’amiante sont résistantes et restent dans votre corps pendant des années. Lorsque vous respirez de
l’amiante, certaines fibres se logent dans vos poumons. Ceux-ci peuvent se débarrasser de certaines d'entre elles,
mais de nombreuses fibres resteront.
Asbestos-related Diseases
French 0618B (04/03)
Page 1 de 4 © CSPAAT Ontario
Lorsque votre corps essaie de s'en débarrasser, il se produit une inflammation des tissus pulmonaires. C’est
ce qui cause de nombreuses maladies reliées à l’amiante.
Si vous travaillez dans un environnement où il y a de l'amiante, vous devriez en informer votre médecin de famille.
Maladies reliées à l’amiante
Maladies pleurales bénignes
Pour une raison que nous ignorons, certains travailleurs exposés à de l’amiante contractent seulement l'une des
maladies bénignes de la plèvre. La plèvre est la membrane située entre les poumons et les côtes. Une maladie
bénigne est une maladie qui n'évolue pas et qui n'est pas mortelle.
Ces maladies comprennent :
ƒ
les plaques pleurales;
ƒ
la fibrose pleurale diffuse;
ƒ
l'épanchement pleural bénin.
Les maladie pleurales bénignes apparaissent de nombreuses années après l'exposition à l'amiante et ont peu ou
pas de conséquences. Certaines personnes ne présentent même aucun symptôme. Ces maladies peuvent
cependant être un signe précurseur de l'apparition de l'amiantose ou d'un cancer relié à l'amiante.
Amiantose
L’amiantose est causée par l'accumulation de tissus cicatriciels dans les poumons. Elle provient des efforts faits
par votre corps pour éliminer les fibres d’amiante que vous avez respirées. Ces fibres causent une inflammation
des poumons. Vous pouvez contracter l’amiantose de deux façons :
ƒ
par de nombreuses expositions à l’amiante sur une courte période,
ƒ
par de courtes expositions sur une longue période.
Les principaux symptômes de la maladie sont l’essoufflement et la toux. Vos poumons se cicatrisent et
d'épaississent. Ils ont alors de la difficulté à se dilater et à se contracter lorsque vous respirez. Parfois, le débit
sanguin aux poumons est moins élevé, ce qui peut faire grossir votre cœur. L’amiantose peut s’aggraver. Même
lorsque vous n’êtes plus exposé à l’amiante, ce produit peut vous rendre malade ou entraîner votre décès.
Les travailleurs qui sont atteints d’amiantose peuvent également être atteints d'un mésothéliome ou du cancer
des poumons. L’amiantose est incurable, et il n’existe aucun traitement approprié. On peut seulement traiter ou
réduire certains des pires symptômes de la maladie.
Cancer des poumons
Les risques de cancer des poumons sont plus élevés chez les travailleurs de l’amiante. Plus vous respirez de
l'amiante, plus vous risquez d'avoir le cancer des poumons.
Des études révèlent que les travailleurs qui fument et sont exposés à l’amiante ont davantage de risques d'être
atteints du cancer des poumons. Toutefois, les travailleurs de l’amiante qui ne fument pas risquent quand même
de le contracter. Il peut s'écouler jusqu'à 30 ans entre la première exposition à l'amiante et l'apparition du cancer.
Les symptômes du cancer des poumons sont :
ƒ
une toux chronique et l’enrouement;
ƒ
des crachats de sang;
ƒ
l’essoufflement.
Si vous avez l'un de ces symptômes, consultez votre médecin pour savoir si vous êtes atteint du cancer des
poumons.
Asbestos-related Diseases
French 0618B (04/03)
Page 2 de 4 © CSPAAT Ontario
Mésothéliome
Le mésothéliome est une forme rare de cancer. Il peut se manifester si vous avez été exposé à l’amiante par le
passé. Le cancer se développe normalement dans la plèvre, qui est une membrane située entre les poumons et
les côtes. Le mésothéliome péritonéal affecte la membrane qui entoure les organes de l’abdomen. Si vous avez
été souvent exposé à l'amiante, vous risquez davantage de contracter le mésothéliome péritonéal.
Entre la première exposition à l'amiante et l'apparition du mésothéliome, il peut s'écouler de 15 à 50 ans. Chez la
plupart des gens, cette maladie apparaît seulement après 35 ou 40 ans. Le mésothéliome entraîne la mort de 4 à
24 mois après son apparition. Les principaux symptômes de cette maladie sont la douleur, l’essoufflement et la
faiblesse.
Que faire si vous croyez être atteint d'une maladie reliée à l’amiante?
Si vous êtes exposé à l’amiante au travail, parlez-en à votre médecin.
Celui-ci peut vous faire subir les tests suivants :
• des radiographies pulmonaires ou une tomographie par ordinateur pour déterminer s'il y a des cicatrices dans
les poumons;
• une épreuve fonctionnelle respiratoire pour mesurer votre respiration.
Les risques de contracter des maladies des poumons plus graves sont plus élevés chez les travailleurs qui
sont atteints de maladies bénignes reliées à l’amiante. Ces travailleurs devraient consulter leur médecin
régulièrement pour subir un examen de santé.
Votre médecin pourrait vous adresser à un spécialiste pour vous faire subir d’autres examens. Vous devrez peutêtre consulter un spécialiste des troubles respiratoires (spécialiste des poumons) ou un médecin en santé du
travail.
Pouvez-vous continuer à travailler?
Si vous ne vous sentez pas malade, vous pouvez continuer à travailler. Selon les recherches, si la quantité
de poussière d’amiante reste faible, vous éviterez d'endommager davantage vos poumons. Toutefois, votre
médecin peut vous suggérer de ne plus vous exposer à la poussière d’amiante.
Vous pourriez ne pas pouvoir travailler si :
• vous avez beaucoup été exposé à l’amiante;
• vous êtes atteint d'une autre maladie ou invalidité.
Que peut faire votre employeur?
Votre employeur peut veiller à ce que les niveaux de poussières d’amiante soient faibles. Selon la Loi sur la santé
et la sécurité au travail de l'Ontario, l’amiante est une substance désignée. L'employeur est tenu de prendre des
mesures de sécurité lorsqu'une substance désignée est utilisée en milieu de travail. Ces mesures de sécurité vous
protégeront et réduiront votre exposition à l’amiante au travail.
Demandez à votre employeur ou à votre comité mixte sur la santé et la sécurité au travail, s'il y en a un, de vous
indiquer quel est le programme de contrôle de l'amiante dans votre lieu de travail ou quel est le programme de
gestion de l'amiante dans les bâtiments.
Que pouvez-vous faire?
Tenez-vous au courant de l'évolution de votre état de santé. Si vous avez été exposé à l'amiante au travail, dites-le
à votre médecin. Si la loi prévoit un programme de surveillance médicale, vous pouvez décider d'y participer. En
pareil cas, votre employeur doit vous offrir de participer au programme et en payer les frais une fois tous les deux
ans. Un programme de surveillance médicale inclut :
• un suivi de votre état de santé et de votre vie professionnelle;
• des examens physiques réguliers;
• des radiographies des poumons;
• des épreuves fonctionnelles respiratoires.
Asbestos-related Diseases
French 0618B (04/03)
Page 3 de 4 © CSPAAT Ontario
La participation à un programme de surveillance médicale peut :
• permettre le dépistage précoce de l’amiantose et d’autres maladies connexes;
• les empêcher de s'aggraver.
Votre médecin ou spécialiste peut aussi mettre au point un programme de surveillance médicale. Votre médecin
surveillera davantage votre état ou vous adressera à un spécialiste.
Aux termes des règlements relatifs à l'amiante dans les chantiers de construction et les bâtiments et dans
la rénovation, l'employeur doit déclarer au médecin ministère du Travail de la province le nombre d'heures
auxquels les travailleurs sont exposés à l'amiante. Si vous avez contracté une maladie reliée à l’amiante,
parlez-en à votre employeur et présentez une demande à la Commission de la sécurité professionnelle et de
l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT). La CSPAAT écrira à votre médecin pour lui demander une
copie du rapport médical et déterminer si vous avez droit à des prestations.
Un agent d'indemnisation de la CSPAAT rendra une décision après avoir discuté avec vous, votre employeur et
votre médecin.
Autres renseignements sur les maladies reliées à l’amiante et votre lieu de travail
Lisez la fiche signalétique (FS) de l’amiante utilisée dans votre lieu de travail ou cherchez cette fiche sur
l'Internet.
ƒ
Appelez le ministère du Travail pour savoir quels sont vos droits aux termes de la Loi sur la santé et la
sécurité au travail. Vous trouverez le numéro du ministère dans l'annuaire téléphonique de votre région ou sur
le site www.gov.on.ca.
ƒ
Appelez le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) au 1-800-668-4284 ou, pour plus de
renseignements, visitez le site www.cchst.ca.
ƒ
Visitez le site de la Société canadienne du cancer à www.cancer.ca/ccs/internet/standard/
ƒ
0,3182,3172_372098__langId-fr,00.html
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Lisez la Feuille-ressource sur la santé et la sécurité au travail de la CSPAAT. Vous pouvez vous la procurer en
composant le 1-800-663-6639 ou sur notre site www.wsib.on.ca.
Visitez le site www.cindynics.org.iec-lettre20-amiante.htm. Il contient des renseignements sur l'amiante et les
maladies qui y sont reliées.
Accédez au site www.reptox.csst.qc.ca/Produit.asp?no_produit=770602&nom=Amiante.
Visitez le site du gouvernement fédéral à www.hc-sc.gc.ca/français/vsv/environnement/amiante.html.
Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail
La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) joue un
rôle de premier plan au sein du système de santé et sécurité au travail de la province. Financée par les
employeurs, elle se classe parmi les dix principaux assureurs invalidité en Amérique du Nord. En plus de remplir
un mandat fortement axé sur la prévention, elle fournit aux travailleurs une assurance contre les lésions et les
maladies qui surviennent dans les lieux de travail couverts aux termes de la Loi sur la sécurité professionnelle et
l'assurance contre les accidents du travail et favorise le retour au travail rapide et sécuritaire.
Vous pouvez obtenir la présente feuille d'information dans plusieurs langues en composant le
416-344-4999 ou, sans frais, le 1-800-465-5606. Appareil de télécommunications pour sourds : 1-800-387-0050
Asbestos-related Diseases
French 0618B (04/03)
Page 4 de 4 © CSPAAT Ontario