la représentation du turc en unitex

INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES
DÉPARTEMENT DE TRADUCTIQUE ET INGÉNIERIE MULTILINGUE
MASTER EN INGÉNIERIE MULTILINGUE
ANNÉE 2007/2008
MÉMOIRE DE RECHERCHE :
LA REPRÉSENTATION DU TURC EN UNITEX
Étudiante :
Arianna Bisazza
Encadrant :
Prof. Pierre Zweigenbaum
Date de soutenance :
24 octobre 2008

Résumé
Cette étude présente un modèle pour la représentation du turc dans la plate-forme de traitement de
corpus Unitex. Le choix du modèle est déterminé principalement par la morphologie agglutinante
du turc et s’appuie sur une étude des outils linguistiques existants. La solution proposée inclut
l’emploi de l’analyseur morphologique Zemberek. La liaison entre l’analyse du texte turc produite
par Zemberek et les formalismes reconnus par Unitex est assurée par le package Java implémenté.
Des exemples d’application des fonctionnalités d’Unitex au turc sont donnés en guise d’évaluation.
Mots-clés Turc - Unitex - agglutination - analyse morphologique - suffixes subordonnants

Abstract
This study presents a model for the representation of Turkish in the corpus processing platform
Unitex. The choice of the model is mainly determined by the agglutinative morphology of Turkish
and it relies on a study of the existing language processing tools. The solution proposed makes
use of the morphological analyzer Zemberek. The link between Zemberek-produced analysis of
Turkish text and Unitex-recognized formalisms is carried out by the implemented Java package.
Examples of Unitex functionalities applied on Turkish are provided by way of evaluation.
Keywords Turkish - Unitex - agglutination - morphological analysis - subordinating suffixes

Je remercie Mr. Pierre Zweigenbaum pour ses enseignements précieux et pour l’aide concrète
qu’il a su me donner, malgré la distance, dans l’orientation et l’achèvement de ce travail.
Merci à tout le personnel du TIM pour m’avoir offert la chance d’acquérir des compétences si
utiles, sans devoir renoncer à mon intérêt naturel pour les langues.
Merci à M.lle Marie-Anne Moreaux et à M. Claude Del Vigna pour m’avoir fait redécouvrir le
plaisir d’étudier des sciences formelles. Tant d’efforts ont déjà donné leurs fruits.
Merci et bonne chance à tous mes camarades!
Christian et Mani en particulier.
Je remercie ma mère et mon frère, mes premiers supporteurs,
mon père pour toujours m’apprendre à dédramatiser,
Giulia Z., présence constante et copine de tribulations,
Caterina, pour ses services de ‘détente à domicile’,
Giulia F. pour m’avoir soutenue dans une année dense de changements.
Fatih’e, mutluluk, huzur ve ı¸sık kayna˘ gım.
3