manuel installateur

Version de programme 1.08
GDAŃSK
integra-wrl_i_fr 08/10
MANUEL
INSTALLATEUR
1471

AVERTISSEMENTS
Pour des raisons de sécurité, le système d’alarme doit être installé par un personnel qualifié.
Veuillez lire attentivement ce manuel dans son intégralité pour éviter le risque de choc
électrique. Toutes les opérations de raccordement doivent être réalisées hors tension.
Le système d’alarme est constitué de composants pouvant être dangereux. Il est donc
important que ses éléments soient stockés hors de portée des personnes non autorisées.
La modification de la construction, les réparations non autorisées et en particulier le
remplacement de sous-ensembles et de composants sont interdits.
ATTENTION!
Il n'est pas autorisé de brancher une batterie complètement déchargée à la centrale
(la tension aux bornes de la batterie sans charge branchée ne peut pas être inférieure
à 11 V). Si la batterie est complètement déchargée, afin d’éviter le risque d'endommagement
du matériel, chargez d’abord la batterie déchargée à l’aide d’un charger adapté.
Les batteries utilisées dans les systèmes d’alarme contiennent du plomb. Ne jamais jeter les
batteries usées, mais se conformer aux dispositions en vigueur (aux Directives de la
Communauté européenne 91/157/EEC et 93/86/EEC).
DECLARATION DE CONFORMITE
1471
Produit:
Centrale d’alarme INTEGRA 128-WRL
Fabricant: SATEL spółka z o.o.
ul. Schuberta 79
80-172 Gdańsk, POLOGNE
tél. [phone]
fax. [phone]
Description du produit : La centrale d’alarme INTEGRA 128-WRL équipée d’un système de communication
sans fil ABAX et d’un communicateur GSM/GPRS est destinée aux systèmes de signalisation d’effraction et
d’agression.
Produit conforme aux Directives de la Communauté européenne :
RTTE: 1999/5/EC
EMC: 2004/108/EC
LVD: 2006/95/EC
Produit conforme aux exigences des normes harmonisées :
EMC/Résistance EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003, EN 61000-6-1:2007
EMC/Emission EN 55022:2006+A1:2007, EN 61000-6-3:2007
Sécurité él. EN 60950-1:2006
ETSI/EMC EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-1:V1.8.1, EN 301 489-3:V1.4.1
ETSI/Radio EN 301 511 V9.0.2, 3GPP TS 51.010-1 V5.10.0, EN 300 220-1
Organisme notifié qui procède à l’évaluation de conformité:
Nº d’identification : 1471
Gdańsk, Pologne 2009-11-05 Responsable du Service de Recherches:
Michał Konarski
Pour consulter la liste des pays où la centrale INTEGRA 128-WRL est admise à l’utilisation, veuillez vous
référer au site www.satel.eu
L'objectif de la société SATEL est d’améliorer continuellement la qualité de ses produits ce
qui peut entraîner des modifications de leurs spécifications techniques et du logiciel.
Les informations actuelles sur les modifications apportées sont disponibles sur notre site.
Veuillez visiter notre site :
http://www.satel.eu

Nouvelles fonctions de la centrale d’alarme INTEGRA 128-WRL en version 1.07 et 1.08
Zones Option d'utilisation des résistances de valeurs différentes en
configuration 2FDL.
Types de lignes POUR VOLET ROULANT 2FDL et de VIBRATION 2FDL pour
les zones sur la carte principale des centrales INTEGRA 128-WRL
(version 2.01).
Claviers Le redémarrage du clavier ne provoque pas la sortie du mode service.
Gestion d’un nouveau clavier : INT-KSG (clavier tactile).
Dispositifs sans
fil
Gestion de nouveaux dispositifs sans fil :
– AMD-102 – détecteur magnétique sans fil avec une entrée pour volet
roulant,
– ARD-100 – détecteur de déplacement sans fil.
Modules
d’extension
Gestion de nouveaux modules :
− INT-CR – module de commande de partitions permettant d’armer, de
désarmer et d’effacer une alarme dans plusieurs partitions à l’aide
des cartes de proximité, porte-clés et d'autres transpondeurs
passifs ;
− INT-TXM – interface de télésurveillance permettant la connexion d'un
émetteur de monitoring radio à la centrale d’alarme.

2 INTEGRA 128-WRL SATEL
SOMMAIRE
1. Description generale ........................................................................................................... 3
2. Caractéristiques du système .............................................................................................. 3
2.1 Carte principale .......................................................................................................... 5
2.2 Claviers LCD .............................................................................................................. 5
2.3 Modules supplementaires .......................................................................................... 6
2.3.1 Modules connectés au bus de claviers .......................................................................... 6
2.3.2 Modules connectés au bus de modules d’extension ...................................................... 6
2.4 Dispositifs sans fil ...................................................................................................... 8
3. Installation du systeme ....................................................................................................... 9
3.1 Plan d’installation ....................................................................................................... 9
3.2 Evaluation de la consommation de courant dans le systeme .................................. 10
3.3 Câblage ................................................................................................................... 10
3.4 Installation de la carte principale de la centrale ....................................................... 10
3.5 Raccordement de claviers et d’autres dispositifs au bus de claviers ....................... 13
3.5.1 Adressage de dispositifs raccordés au bus de claviers ............................................... 15
3.5.1.1 Programmation d’adresse du claver à l’aide de la fonction service ....................................... 16
3.5.1.2 Programmation d’adresse du clavier sans entrer en mode service ....................................... 16
3.5.2 Numérotation de zones dans les claviers .................................................................... 17
3.5.3 Port RS-232 du clavier ................................................................................................. 17
3.6 Raccordement de dispositifs au bus de modules d’extension ................................. 17
3.6.1 Adressage de dispositifs connectés au bus de modules d’extension .......................... 20
3.7 Raccordement de detecteurs filaires ....................................................................... 21
3.8 Raccordement de sirenes ........................................................................................ 24
3.9 Raccordement du synthétiseur vocal ....................................................................... 26
3.10 Raccordement de l’imprimante ................................................................................ 26
3.11 Raccordement d’alimentation .................................................................................. 27
3.11.1 Procédure de raccordement d’alimentation ................................................................. 28
3.12 Démarrage de la centrale ........................................................................................ 28
3.13 Démarrage du téléphone GSM ................................................................................ 29
3.14 Installation de dispositifs sans fil .............................................................................. 30
3.14.1 Ajout de nouveaux dispositifs sans fil .......................................................................... 32
3.14.1.1 Programme DLOADX ............................................................................................................... 32
3.14.1.2 Clavier LCD ............................................................................................................................ 32
3.14.2 Suppression de dispositifs sans fil ............................................................................... 33
3.14.2.1 Logiciel DLOADX ..................................................................................................................... 33
3.14.2.2 Clavier LCD ............................................................................................................................ 33
4. Conformité aux exigences de CLC/TS 50131-3 ............................................................... 34
5. Spécifications techniques ................................................................................................. 35
5.1 Carte principale de la centrale d’alarme .................................................................. 35
5.2 Clavier INT-KLCD-GR / INT-KLCD-BL .................................................................... 35
5.3 Clavier INT-KLCDR-GR / INT-KLCDR-BL ............................................................... 35
5.4 Clavier INT-KLCDL-GR / INT-KLCDL-BL ................................................................ 36
5.5 Clavier INT-KLCDS-GR / INT-KLCDS-BL ................................................................ 36
5.6 Clavier INT-KLCDK-GR ........................................................................................... 36
6. Historique des changements du contenu de la notice ...................................................... 37

SATEL Manuel installateur 3
1. DESCRIPTION GENERALE
• Dédiée pour la protection des sites de moyenne et de grande taille, une construction
moderne à microprocesseur avec un téléphone industriel GSM/GPRS intégré gérant des
dispositifs filaires et sans fil.
• Une communication bi-directionnelle cryptée avec des dispositifs sans fil du système
ABAX à une bande de fréquence 868,0 MHz – 868,6 MHz. La confirmation de toutes les
transmissions envoyées qui permet de s’assurer que l'information est arrivée et de vérifier
la présence des dispositifs dans le système. La configuration des paramètres et le test des
dispositifs sans fil réalisés par la radio sans besoin de démonter leur boîtier.
• Le logiciel de la centrale d'alarme est stocké dans la mémoire non-volatile de type FLASH
pouvant être facilement mis à jour sans besoin de démonter la centrale. Il suffit de
connecter la centrale à l'ordinateur via le port RS-232 et d’activer la procédure de
remplacement du logiciel.
• La possibilité d’enregistrement des paramètres de la centrale dans la mémoire FLASH.
Ces données seront sauvegardées même si la batterie de secours de la mémoire RAM est
débranchée.
• L’exécution des fonctions de commande non-standard grâce à la possibilité de
programmation des opérations complexes logiques sur les sorties.
• L’extension du système par le biais de modules d'extension. Ils permettent non seulement
d’augmenter le nombre de zones et sorties disponibles (filaires ou sans fil) mais aussi
d'améliorer le système utilisant de nouvelles options fonctionnelles.
2. CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
• La possibilité de créer jusqu'à 8 partitions (sous-systèmes).
• La subdivision du système en 32 partitions (partition = groupe de zones).
• L’état de la partition (armée/désarmée) peut être commandé par l'utilisateur, un timer ou
une zone du système. L’état de la partition peut également être subordonné à l'état des
autres partitions.
• Jusqu'à 128 zones programmables (filaires ou sans fil) gérant les configurations NO, NF,
FDL simple et FDL double. L’un de plusieurs dizaines de types de zone peut être attribué
à chaque zone.
• La possibilité de commande de l'état de la zone à l’aide de la sortie sans avoir besoin
d’exécuter des connexions physiques ce qui permet d’utiliser des zones et des sorties
virtuelles dans le système.
• Jusqu'à 128 sorties programmables. L’une de plus d'une centaine de fonctions peut être
choisie à l'exécution.
• Jusqu'à 8 claviers ou d’autres dispositifs peuvent être connectés au bus clavier
(CA-64 PTSA, ETHM-1, INT-RS).
• Jusqu'à 32 modules d'extension connectés au bus de modules d'extension.
• 240 codes pour les utilisateurs du système, y compris une douzaine de types de codes
permettant de définir le niveau d'autorité de l'accès au système. En outre, 8 codes
administrateur et un code service sont disponibles.
• 64 timers du système définis par le service permettant la commande en mode armé selon
des paramètres de temps. En outre, les timers de partition (1 pour chaque partition)
programmés par les utilisateurs autorisés.