CV et publications de M. Courtine - Université Paris

!
!
"#$%&'($%)*+,!-./012345!!!
!
6(*7#,,#8(!9#,!8%+:#(,+;<,5!/%+:#(,+;<!6$(+,&=*(>*%%#!
?#@>(#!9#!AB2%,;+;8;!/%+:#(,+;$+(#!9#!'($%C#!
/'0!6D2E.=.6D24F=.-2.E.G24!
HI8+J#,!9#!(#CK#(CK#,!L!4M!NOOP!Q!/?0!ROST5!M(CK+:#,!D8,,#(A!9#!6$(+,!
4%,#+U%#@#%;!L!D2=1.204!V4!EM!6D2E.=.6D24!C*%;#@J*($+%#!!!
=#C;+*%!WT!L!6K+A*,*JK+#!!!
!
1DH?M12X/4=!!!
6/YE2-M12.3=!!!
./Z0MG4=!!!
10MV/-12.3=!
!
1D4?M12X/4=!L!
D+,;*+(#!9#!A$!JK+A*,*JK+#!$AA#@$%9#!$J([,!\$%;!!!
6K<%*@<%*A*U+#5!@<;$JK],+I8#5!!!
E#!:*C$>8A$+(#!9#!AB^;(#5!!!
E$!9*C;(+%#!9#,!C$;<U*(+#,5!!!
EBK+,;*+(#!9#!AB*%;*A*U+#!#;!A$!;K<*(+#!9#!AB*>_#;!!
!
6/YE2-M12.3=!L!
OUVRAGES):)
W`!!"#$%&'%(')%'*+*(,-%'.%')#'-/(#01+*23"%4!6$(+,5!6/'!Waab!cHJ+@<;K<#`5!W!:*Ad!Oeb!J$U#,d!
c.8:($U#!C*8(*%%<!J$(!A#!6(+f!-K$(A#,!E<:<I8#5!9<C#(%<!J$(!AB2%,;+;8;!9#!'($%C#5!WaaP`d!
5(".%*'6$2(23"%*'7'
&!'($%C*!Z*AJ+5!g=8$(#h!#;!A#!J(*>A[@#!9#!A$!?<;$JK],+I8#i5!+%!8%9"%'.%':/(#01+*23"%'%('.%':;$#)%!5!
%jN5!WaaN5!JJdSbT&SPNd!
& "#$%&?$(C! 3$(>*%%#! g3*;#! -(+;+I8#i5! g?<;$JK],+I8#! #;! J*,,+>+A+;<5! k! J(*J*,! 9#! =8$(#h! #;! A#!
,],;[@#!9#!A$!@<;$JK],+I8#i5!+%!<#9#)'(1/;);=23"%'%('012);*;0123"%4'SR5!25!7<:(+#(!WaaP5!JJd!Wba&
WPNl!!
& "$(*@+(! V$%#m5! n!=8$(#h! #;! A#! ,],;[@#! 9#!A$!@<;$JK],+I8#!o5! +%! <#9#)' (1/;);=23"%' %('
012);*;0123"%4'WaaP5!!%j!SR5!JJd!WPO&WPTd!
& .A+:+#(!Y*8A%*+,5!n!?<;$JK],+I8#!L!A#!;*8(%$%;!o5!>(".%*'?12);*;0123"%*4'WaaP5!JJd!OOO&OeSd!
&!-K$(A#,!Y$A$9+#(5!=8JJA<@#%;!9#!AB>@6+6);0#%.2#'A@29%$*#)2*4dA@29%$*#)2#'BCCD4'=8$(#h!#;!A#!,],;[@#!
9#!A$!@<;$JK],+I8#5!JJd!STa&SRb5d!
&!D#%(+I8#!-d!9#!E+@$!Z$h5!g?#;$7+,+C$!L!D+,;*(+$!#!6(*>A#@$i5!+%!=+%;#,#!3*:$!'$,#5!0#:+,;$!1(+@#,;($A!
9$!'$C8A9$9#!9#!'+A*,*7+$!9$!-*@J$%K+$!9#!"#,8,5!-#%;(*!9#!4,;89*,!=8J#(+*(#,!&!="!cYD`5!:d!PW5!%d!ee!
cWaaS`5!JJd!NaO&Sbed!
&!'d!Z*AJ+5!g=8p(#h!#!+A!J(*>A#@$!9#AA$!@#;$7+,+C$i!+%!:%(#E2*26#'%':;.%$@2(F4'!(".2'2@'G@;$%'.2'?2%($;'
H#==2;((;4'!$!C8($!9+!'d!-K+#(#UK+%!#!'dEd!?$(C*A8%U*5!6$9*8#!WaaN5!JJd!PT&OPd!
&!"#$%!"*A+:#;5!=8$(#h!#;!A$!@<;$JK],+I8#5!+%!8%9"%'?12);*;0123"%'.%')#'H$#@6%'%('.%')I/($#@=%$5!%j!N5!
WaaS5!JJd!NON&ONed!!
&!0$+%#(!=J#CK;5!+%!?12);*;012*61%'8"@.*61#"5!%j!Sb5!WaaNd!!
&!Gd!6(*8:*,;5!gE$!%$+,,$%C#!9#!AB*%;*A*U+#i5!8%9"%'J1;-2*(%5!;d!q-222!cWaaN`5!JJd!STR&SRSd!!
Q!-*,;$%;+%*!4,J*,+;*5!g!0+;*(%*! $! =8$(#hd! E#! V+,J8;$;+*%#,! ?#;$JK],+C$#! %#AA$! C(+;+C$!
C*%;#@J*($%#$!i5!+%!<#'H2);*;E2#'@%)'!2=);'.%'G$;4'!(".2'*")'(#$.;'$2@#*62-%@(;'*0#=@;);4'!E#:$%;#!49+;*(+5!
Y$(+5!WaaO5!JJd!SeO&OTNd!
W!>+,`!K)'*2*(%-#'.%))#'-%(#E2*26#L'J$#.2&2;@%'#$2*(;(%)26#'%'*9;)(#'*"#$%&2#@#4!#9+h+*%#!+;$A+$%$!
$!C8($!9+!-*,;$%;+%*!4,J*,+;*5!Z+;$!#!6#%,+#(*5!-*AA$%$!g1#@+!@#;$7+,+C+!#!J(*>A#@+!9#A!J#%,+#(*!
$%;+C*i5!?+A$%5!W!:*Ad!9#!SaP!J$U#,d!
&!'($%C#,C*!?$((*%#5!4A#%C*!9#AA#!J8>A+C$h+*%+!(#C#%;+!cPadbPdPbbb`5!rrrd,r+7d8%+>$d+;!

P`!M%2.%==%$'%(')#'01/@;-/@;);=2%4'6$(+,5!Z(+%!Waab5!W!:*A8@#!SbR!J$U#,d!
5(".%'N$2(23"%'7''
& Y#;;+%$! Y#(U*5! g1K#! -$8,#! *7! 6K#%*@#%*A*U]! L! "#$%&'($%)*+,! -*8(;+%#B,! M%2.%==%$' %(' )#'
01/@;-/@;);=2%4'!+%!O$#."#(%'H#6")(+'?12);*;01+'P;"$@#)4':*Ad!WT5!38@>#(,!W&P5!WaaS5!JJd!NOW&
NTed!
N`!>Q(#*%'.%')#'$#2*;@L'>**#2*'*"$'!61%))2@=5!6$(+,!G$A+A<#!Waab5!W!:*A8@#!!NWS!J$U#,d!
N! >+,`! >*(#*2' .%))#' 8#=2;@%4' !#==2' *"' !61%))2@=5! ;($98C;+*%! +;$A+#%%#! 98#! k! G+8,#JJ+%$!
=;(8@@+#AA*5!08,C*%+5!?+A$%5!WaaRd!W!:*A8@#!9#!NOP!J$U#,d!
>(".%'6$2(23"%'7'?$(C*!?+AA8C+5!+%!R3"2@#*4'?;@(2E262#'A@29%$*2(#*'<#(%$#@%@*2*4'BCCC4'S<KKK4'T4'00L'eOW&
eOTd!!
S`! N#12%$' .%' )IM%$@%' MU<V>8<KW4' 8%! :*A8@#! 9#! ONa! J$U#,5! J8>A+<! ,*8,! A$! 9+(#C;+*%! 9#! "d&'d!
-*8(;+%#5!6$(+,5!ABD#(%#5!WaRad!
O`!M%$-/@%"(23"%'%(';@(;);=2%4'M;--#=%'F'?2%$$%'R"X%@3"%4!C*AA#C;+7!<9+;<!J$(!0d!Y($U8#!#;!
"d&'d-*8(;+%#5!6$(+,!6/'!Waab5!W!:*Ad!9#!SWR!J$U#,d!
e`!H2="$%*'.%')#'*"XY%6(292(/L'R00$;61%*'01/@;-/@;);=23"%*'%('0*+612#($23"%*L'H;89#,!(<8%+#,!
J$(!"d&'d!-*8(;+%#5!<9+;+*%,!98!-30=5!WaaP5!W!:*Ad!9#!PWe!J$U#,d!
T`! ?1/@;-/@;);=2%' %(' (1/;);=2%5! <;89#,! J8>A+<#,! J$(! "d&'d! -*8(;+%#5! <9d! -#%;8(+*%5! 6$(+,!
WaaPd!W!:*Ad!9#!WeR!J$U#,d!
R`! DsA9#(A+%5! G.%*4' 5)/=2%*4' M+-@%*5! J8>A+<,! $:#C! 8%#! 6(<7$C#! 9#! "d&'d! -*8(;+%#5! 6$(+,5!
6*<,+#FG$AA+@$(95!WaaNd!
a`! 8#2*;@' %(' 0;*2(292(/' .#@*' )#' .%$@2,$%' 012);*;012%' .%' !61%))2@=5! <;89#,! (<8%+#,! J$(! "d&'d!
-*8(;+%#!#;!"d&'d?$(I8#;5!8%!:*A8@#!9#!PSb!J$U#,5!Z(+%5!6$(+,5!WaaSd!
Wb`! M%2.%==%$' BCBCZBCDC4' V%' )I#@#)+(23"%' .%' )#' E#6(262(/' F' )#' -/(#01+*23"%' ."' V#*%2@4'!
-*AA#C;+75!,*8,!A$!9+(#C;+*%!9#!"d&'d!?$(I8#;5!(<8%+!#;!<9+;<!J$(!"d&'d!-*8(;+%#5!Z(+%5!Waaed!
H;89#!-(+;+I8#5!0*A7!\tK%5!+%!?12);*;012*61%$'<2(%$#("$#@&%2=%$5!Y9d!OW5!D#7;!P5!$:(+A&_8+%!WaaR5!
JJd!WTR&WRNd!
WW`!?1/@;-/@;);=2%'%('<;=23"%L!H;89#,!(<8%+#,!#;!J(<,#%;<#,!J$(!"d&'d!-*8(;+%#!c=<@+%$+(#!
9#,!M(CK+:#,!D8,,#(A!9#!6$(+,5!WaaN&WaaO`5!643=!c6(#,,#,!9#!ABHC*A#!%*(@$A#!,8J<(+#8(#`5!6$(+,5!
Waaed!
WP`!W#("$%'%('%-02$%'.%')#'<;2L!5(".%*'!"#$/&2%@@%*L'6$(+,!Z(+%!Waaa5!WaP!J$U#,d!
WN`!<#'012);*;012%'%('*%*'12*(;2$%*4'%8@<(*!;K<@$;+I8#!9#,!>(".%*'?12);*;0123"%*4'6$(+,5!6875!
S5!Waaa!
WS`! <%*' 6#(/=;$2%*' .%' )I[($%L' >(".%*' .%' 012);*;012%' #@62%@@%' %(' -/.2/9#)%4' 6$(+,5! 6875! $:(+A!
PbbN5!C*AAd!4J+@<;K<#5!Nbe!J$U#,d!
!H;89#! -(+;+I8#!L! -K(+,;*JK#! 4(+,@$%%5! n!Z*C$>8A$+(#! 9#! AB^;(#! #;! $(CK<*A*U+#! 98! 9+,C*8(,!
*%;*A*U+I8#!o5!N$2(23"%4'@$+!PbbS!c%j!eRS`5!JJd!SbP&SWSd!
WO`!<%*'8%61%$61%*'<;=23"%*'Z'A@%'\"9$%'.%'0%$6/%4'<9d!"d!Y#%*+,;!F!"d&'d!-*8(;+%#5!6$(+,5!6875!
C*AAd!HJ+@<;K<#!PbbNd!
We`!K@9%@(2;'#@#);=2#%4':/(#01+*23"%'%(';@(;Z(1/;Z);=2%4'6$(+,5!Z(+%5!PbbO5!NRP!J$U#,d!
H;89#! C(+;+I8#!L! MA$+%! 9#! E+>#($5! n!/%#! $(CK<*A*U+#! 9#! A$! @<;$JK],+I8#!o5! +%! R=%@.#' .%' )#' 0%@*/%'
6;@(%-0;$#2@%4' J(+%;#@J,&<;<! Pbbe5! 6875! JJd! NO&Sed! 3*;#! 9#! E#C;8(#5! +%! ?12);*;012%4' %j! aW5! $8;*@%#!
Pbbe! cJ$(! V$:+9! E#7#>:(#`5! JJd! Ra&aW!l! '($%)*+,! "$($%5! n!M8;*8(! 9#! K@9%@(2;' #@#);=2#%']4' M(CK+:#,! 9#!
6K+A*,*JK+#5! ;*@#! Tb5! $8;*@%#! PbbT5! JJd! SRO&SaWd!-0d!?+U8#A!=#U8(u5!+%!n!-.?6043V04!o5! 0#:+,;$!
-$;$A$%$!9#!'+A*,*7+$5!q2[@#!$%%<#5!PbbaFW5!JJd!aW&aSd!
WT`! R' ($#=/.2#' %' ;' (%-0;' .#' 12*(^$2#4' (#C8#+A! 9B<;89#,! +%<9+;#,5! ;($98+;#,! J$(! D#A*+,$! Yd! =d!
0*CK$!#;!?$(C+*!=8h8m+5!49+;*($!NS5!=$*!6$8A*5!Y(<,+A!Pbbe5!NeR!J$U#,d!
WR`! '(+#9(+CK! DsA9#(A+%5! H$#=-%@(*' .%' 0;/(23"%4' <9+;+*%! >+A+%U8#5! J(<,#%;<#5! ;($98+;#! #;!
$%%*;<#! J$(! "#$%&'($%)*+,! -*8(;+%#5! 2@J(+@#(+#! 3$;+*%$A#! 49+;+*%,5! n!E$! =$A$@$%9(#!o5! 6$(+,!
Pbbe5!STS!J$U#,d!!
H;89#! C(+;+I8#!L! n!=$+%;! 6A$;*%5! J$(9*%%#&%*8,!o5! J$(! 08#9+! 2@>$CK5! +%! R=%@.#' .%' )#' 0%@*/%'
6;@(%-0;$#2@%4'J(+%;#@J,!PbbT5!%j!T5!'A$@@$(+*%5!JJd!eO&eR!l!"#$%&?$(+#!=CK$#77#(5!n!/%#!JK+A*,*JK+#!
J*<;*A*U+I8#!o5!+%!N$2(23"%4'@$+!PbbT5!JJd!NNO&NSSd!
Wa`!<#'3"%*(2;@'.%')I[($%'#"Y;"$.I1"24'6(<,#%;$;+*%!#;!C**(9+%$;+*%!9B8%!%8@<(*!9#!A$!8%9"%'
.%':/(#01+*23"%'%('.%':;$#)%4'7$,Cd!S5!.C;*>(#!Pbbe5!687d!!

J.-F COURTINE
Pb`!<#'6#"*%'.%')#'01/@;-/@;);=2%4'6875!PbbT!cn!HJ+@<;K<#!o`5!PRR!J$U#,!
PW`! M%2.%==%$4' K@($;."6(2;@' F' )#' -/(#01+*23"%4' <9d! "d&'d! -*8(;+%#5! 6$(+,5! Z(+%! cn!H;89#,! v!
-*@@#%;$+(#,!o`5!PbbTd!
PP`!!61%))2@=4'-$K+#(!9BK+,;*+(#!9#!A$!JK+A*,*JK+#5!<9+;+*%!98!-#(75!<9d!"d&'d!-*8(;+%#5!PbWb5!OOR!
J$U#,d!
PN`!<%92@#*4'_'<#'($#-%');=23"%'.%')I[($%']4',*8,!J(#,,#5!<9+;+*%,!D#(@$%%5!6$(+,5!PbWP5!POP!
J$U#,d!
PS`!!61%))2@=' `'>@($%' (%-0*'%(' /(%$@2(/4'12*(;2$%' %(' 0$/12*(;2$%' .%' )#' 6;@*62%@6%5! Z(+%5!6$(+,5!
PbWP5!PNP!J$U#,!
PO`! R$61/;Z);=23"%4' M"**%$)4' M%2.%==%$4' ?#(;6a#4' 6$(+,5! 6/'! cHJ+@<;K<#`5! ,*8,! J(#,,#5! k!
J$($w;(#!#%!@$+!PbWNd!
!
TRADUCTIONS.)
!
Pe`!1($98C;+*%!7($%)$+,#!$%%*;<#5!$:#C!UA*,,$+(#!#;!+%9#f!9#!?$(;+%!D42V4GG405'!61%))2@=4'<%'
($#2(/'.%'BbcC'*"$')d%**%@6%'.%')#')2X%$(/'1"-#2@%4!6$(+,5!G$AA+@$(95!WaTT5!W!:*Ad!9#!NOP!J$U#,d!
PT`!1($98C;+*%!7($%)$+,#!$%%*;<#!c#%!C*AA$>*($;+*%!$:#C!"d!0+:#A$]U8#`!9#!=-D4EE23G5'<%e;@*'
*"$')#'-/(1;.%'.%*'/(".%*'#6#./-23"%*4!9$%,!A#!C*AA#C;+7!?12);*;012%*'.%')dA@29%$*2(/4')d2./#)2*-%'
#))%-#@.'%(')#'3"%*(2;@'.%')dA@29%$*2(/5!6$(+,5!6$]*;5!WaTa5!JJdSW&WeSd!
PR`!1($98C;+*%!7($%)$+,#!J(<,#%;<#!#;!$%%*;<#!9#!=-D4EE23G5!G%"9$%*'-/(#01+*23"%*'fBbcgZ
BbDBh4'#%!C*AA$>*($;+*%!$:#C!4d!?$(;+%#$85!6$(+,5!G$AA+@$(95!WaRb5!8%!:*Ad9#!SPP!J$U#,d!
Pa`!1($98C;+*%!7($%)$+,#!J(<,#%;<#!#;!$%%*;<#!9#!"d!Gd!DM?M335!R%*(1%(26#'2@'@"6%4!+%!?;i*2%5!
WR5!WaRb5!JJdN&OWd!
Nb`!1($98C;+*%!7($%)$+,#! c$:#C! A$! C*AA$>*($;+*%! 9#!=]A:+#!-*8(;+%#&V#%$@]`!#;!J(<,#%;$;+*%!
9#! 4(%,;! Dd! \M31.0.x2-y5! g3*;#,! ,8(! A#,! @$f+@#,! _8(+9+I8#,! #;! A#,! ;K<*(+#,! #,;K<;+I8#,! 9#! A$!
0#%$+,,$%C#i5!+%!?;i*2%!WN5!WaRW5!JJdN&PWd!
NW`!1($98C;+*%!7($%)$+,#!J(<,#%;<#!#;!$%%*;<#5!$:#C!UA*,,$+(#!#;!+%9+C#,5!9#!?dD42V4GG405!<%*'
6;@6%0(*'E;@.#-%@(#"Q'.%')#'01/@;-/@;);=2%4!6$(+,5!G$AA+@$(95!WaRO5!W!:*Ad9#!SPP!J$U#,d!
NP`! 1($98C;+*%! 7($%)$+,#5! J(<,#%;<#! #;! $%%*;<#5! 9#! =-D4EE23G5! ?$%-2%$*' 56$2(*' fBjCkZBjCgh5!
$:#C!8%#!6*,;7$C#!98!;($98C;#8(L!g!E#!,;$;8;!98!?*+!7+%+!#;!A$!9#,;+%$;+*%!9#!AzK*@@#!i5!6$(+,5!
6/'!WaRT5!W!:*Ad!9#!PeS!J$U#,d!
NN`! 1($98C;+*%! 7($%)$+,#! cC*AA#C;+7! ,*8,! A$! 9+(#C;+*%! 9#! "d&'d! ?$(I8#;! #;! "d&'d! -*8(;+%#`5!
=-D4EE23G5!?12);*;012%'.%')#'8/9/)#(2;@5!A+:(#!2!c8%!:*A8@#!6/'5!6$(+,!WaRa5!Pbe!J$U#,d!
NS`! 1($98C;+*%! 7($%)$+,#! cC*AA#C;+7! ,*8,! A$! 9+(#C;+*%! 9#! "d&'d! ?$(I8#;! #;! "d&'d! -*8(;+%#`5!
=-D4EE23G5!?12);*;012%'.%')#'8/9/)#(2;@4!A+:(#!22!c8%!:*A8@#!6/'5!6$(+,!WaaW5!Sbb!J$U#,`d!
NO`5! 1($98C;+*%! 7($%)$+,#5! D8,,#(A5! <#' 01/@;-/@;);=2%' f#$(26)%' 0;"$' )I4%C]CA*J$#9+$!
Y(+;$%%+C$5! P[@#!:#(,+*%`5!+%!D/==40E5!W;(%*' *"$' M%2.%==%$4' <9d! Vd! '($%Cm5! 6$(+,5! H9+;+*%,! 9#!
?+%8+;5!WaaNd!
Ne`5! 1($98C;+*%! 7($%)$+,#! cC*AA#C;+7! <9+;<! J$(! ?d! 9#! E$8%$]`! 9#! D/==40E5!:/.2(#(2;@*'
N#$(/*2%@@%*4'6$(+,!6875!WaaSd!
NT`! 1($98C;+*%! 7($%)$+,#! cC*AA#C;+7! ,*8,! A$! 9+(#C;+*%! 9#! "d&'d! ?$(I8#;! #;! "d&'d! -*8(;+%#`5!
=-D4EE23G5!?12);*;012%'.%')#'8/9/)#(2;@4!A+:(#!22!cP[@#!J$(;+#`5!6875!WaaSd!
NO`! 1($98C;+*%! 7($%)$+,#! 9#! ?d! D42V4GG405! K@(%$0$/(#(2;@*' 01/@;-/@;);=23"%*' .IR$2*(;(%4!
J(<C<9<! 9#! Dd! Gd! G$9$@#(5! g/%! <C(+;! ;K<*A*U+I8#! 9#! _#8%#,,#i5! <9d! 1405! WaaPd! W! :*Ad! 9#! eR!
J$U#,d!
Ne`! 1($98C;+*%! 7($%)$+,#! cC*AA#C;+7! ,*8,! A$! 9+(#C;+*%! 9#! "d&'d! ?$(I8#;! #;! "d&'d! -*8(;+%#`! 9#!
=-D4EE23G5! K@($;."6(2;@' 12*(;$26;Z6$2(23"%' F' )#' 012);*;012%' .%' )#' -+(1;);=2%' Z'?12);*;012%'
$#(2;@@%))%'0"$%4'G$AA+@$(95!gY+>A+*;K[I8#!9#!6K+A*,*JK+#i5!6$(+,5!WaaRd!!
NR`!1($98C;+*%!7($%)$+,#!J(<,#%;<#!#;!$%%*;<#5!$:#C!A$!C*AA$>*($;+*%!9#!?$(C!Yd!9#!E$8%$]5!
Md!?423.3G5!J1/;$2%'.%')I;XY%('Z'R"(;0$/*%@(#(2;@4'Z(+%5!6$(+,5!Waaad!
Na`! 1($98C;+*%! c#%! C*AA$>*($;+*%!L! 6$,C$A! V$:+95! ?$(+#&-K(+,;+%#! -K$AA+*A&G+A#;`! 9#! x#(%#(!
Y4240xME14=5!?)#(;@2*-"*'"@.'K.%#)2*-"*4'6$(+,5!Z(+%5!%*:#@>(#!Pbbbd!

SW`! ;($98C;+*%! 7($%)$+,#! c#%! C*AA$>*($;+*%!L! ?$(C! 9#! E$8%$]5! 6K+A+JJ#! X8#,%#`5! 4d!EM=\5!
<;=23"%' .%' )#' 012);*;012%' %(' .;6($2@%' .%*' 6#(/=;$2%*4' >**#2' *"$' )#' E;$-%' );=23"%' %(' *#'
*;"9%$#2@%(/4'6$(+,5!Z(+%!PbbPd!
SW`!2d!M3G4E4EE25!H$%=%'%(')#'012);*;012%'($#.2(2;@@%))%4'c#%!C*AA$>*($;+*%!$:#C!MA$+%!9#!E+>#($5!
"#$%&Y$J;+,;#!0$8h]5!"$C*>!=CK@8;h`5!6$(+,5!Z(+%!PbbT5!Nee!J$U#,d!
SP`! '($%h! Y0431M3.5!<#' ?*+61;);=2%' ."' 0;2@(' .%' 9"%' %-02$23"%4' %*8:#AA#! <9+;+*%5! (#:8#! #;!
C*((+U<#!9#!A$!;($98C;+*%!?d!9#!G$%9+AA$C5!6$(+,5!Z(+%!PbbR5!Sae!J$U#,d!
SN`!M9*A7!0423M-D5!?1/@;-/@;);=2%'$/#)2*(%4';($9d5!C*AA#C;+75!,*8,!A$!9+(#C;+*%!9#!V*@+%+I8#!
6($9#AA#5!6$(+,5!Z(+%!PbWPd!
!