Grammaire fonctionnelle-typologique du ye`kwana

Université Lumière Lyon 2
École Doctorale 3LA
Faculté de Langues, Lettres et Sciences du Langage
Département de Sciences du Langage
Laboratoire Dynamique du Langage
GRAMMAIRE FONCTIONNELLE-TYPOLOGIQUE
DU YE'KWANA
Langue caribe du Venezuela
Natalia Cáceres
Sciences du Langage
Co-directeurs : Colette Grinevald et José Álvarez
12 décembre 2011
Jury :
José Álvarez, Professeur Émérite (La Universidad del Zulia)
Spike Gildea, Professeur (Université d'Oregon)
Colette Grinevald, Professeur CE (Université Lyon 2-Laboratoire Dynamique du Langage)
Antoine Guillaume, Chargé de recherche (CNRS-Laboratoire Dynamique du Langage)
Francesc Queixalós, Directeur de recherche (CNRS-CELIA)
Este arquivo, fornecido pela autora, está disponível em
http://www.etnolinguistica.org/tese:caceres_2011

copyleft : licence CC-by-sa 3.0

Remerciements
Je tiens à remercier ma directrice, Colette Grinevald, et mon directeur, José
« Pipo » Álvarez, qui, par-delà la supervision scientifique de cette description, ont
contribué, dans leur implication et l'attention qu'ils m'ont prodigué, à rendre ce travail
passionnant et ce parcours aussi enrichissant.
Je remercie chaleureusement Spike Gildea, qui m'a ouvert les portes du
département de linguistique de l'Université d'Oregon deux années consécutives, lorsque, de
retour de terrain, mon sac était chargé des données collectées. Merci à lui de s'être rendu
disponible pour répondre, à distance mais à chaque instant, à toutes les questions qui ont
surgi sur ce chemin.
Merci à Gérard Philipson, à Denis Creissels, Antoine Guillaume et Françoise Rose
du laboratoire de Dynamique du Langage pour leur disponibilité et leur rigueur.
Merci à Nalúa Silva et au Centro de Investigaciones Antropológicas de Guayana, à
Maria Pia et à Marie-Claude Mattei Muller, pour avoir partagé avec enthousiasme, jusque
dans les rapides du Caura, leur connaissance du terrain.
Un grand merci à Kuyujaani, et, en son sein, à celles et ceux qui font vivre cette
association et qui veillent, sans relâche, aux intérêts des communautés du bassin.
Merci, en particulier, aux familles de Ramón Tomedes, à Ciudad Bolivar, de José et
Silvino Domínguez et de Jhonathan García à Boca de Pina, d'Anibal Rodríguez à Santa
María, de Coromoto à Maripa, pour m'avoir offert de suspendre mon hamac chez eux.
Un merci à Paulina, Johana, Roberto, Nohemie, pour la chaleur de leur accueil et de
leur foyer, et l'amitié qu'ils m'ont témoigné.
Merci, naturellement, à Coromoto Nuñez et à Gaudencio Rodríguez, informateurs
patients qui m'ont témoigné, très tôt, leur intérêt pour ce travail. Merci, surtout, à Anibal
Rodríguez, qui a été ces trois années durant mon principal collaborateur. Merci au père
René Bros, pour ses décryptages... parfois cryptiques.
Ma gratitude va également au laboratoire Dynamique du Langage pour m'avoir mis
à disposition ses moyens et ses ressources, et aux organismes qui ont financé différentes
étapes de ce travail : AALLED, HRELP, l'AUF, L'Institut des Amériques, le Ministère de
l'Enseignement Supérieur et de la Recherche et la région Rhône-Alpes par le biais de ses
dispositifs de mobilité Explo'ra Doc et Aires Culturelles.
Les mots ne suffiront pas à exprimer ma gratitude à mes compagnons de cordée du
laboratoire DDL qui m'ont réassuré dans la dernière ascension, tout particulièrement à
Marine, Noëllie, Michel et Bénédicte.
Merci encore à Gwen et Mariana, à Marine, à Colette, ainsi qu'à la plupart des
personnes citées précédemment, qui m'ont accueilli à leur table et sous leur toit au cours de
ces quatre années de pérégrinations.
Enfin, je tiens à témoigner ici ma reconnaissance à mes parents qui m'ont ouvert la
voie, puis m'ont appris à tenir la machette, à mes grands-parents, qui m'ont accueilli avec
chaleur à l'occasion de chacun de mes séjours à Caracas, et aux membres de ma famille qui
ont apporté leur concours à la réussite de ces terrains exploratoires.
Merci à mon compagnon, Mathieu, qui partage cette aventure depuis son
commencement, et qui tient, aujourd'hui encore, l'autre pagaie...