Unité arithmétique 6M2 pour mélange eau/glycol

Page 15.2.3
Indications générales
n Fluide: Eau sans additifs
n Conditions d’exploitation/ plage de mesure:
Unité arithmétique
Ĭ40 °C...140 °C ǻĬ3 K...170 K (Compteur de chaleur)
Ĭ40 °C...140 °C ǻĬ3 K...40 K (Compteur de froid)
Paire de capteurs de température
Ĭ-40 °C...140 °C
Capteur de débit (Compteur de chaleur)
Ĭ-40 °C...130 °C - la plage de température dépend du
type utilisé et de la dimension nominale.
n Température ambiante: 5...55 °C (IP54, montage à
l‘intérieur)
Propriétés de l’appareil
L’unité arithmétique MULTICAL® 6M2 est un calcula-
teur d‘énergie pour une utilisation universelle dans
les systèmes de mesure de chauffage et de froid. Ceci
permet l‘enregistrement de toutes les données à carac-
tère comptable dans les systèmes de chauffage et de
réfrigération.
n L’unité arithmétique est programmée pour
l’installation soit dans le circuit d’avance ou celui de
retour. L’illustration ci-dessous montre l’installation
de: compteurs de chaleur, compteurs de froid, comp-
teurs de chaleur/ de froid:
Compteur de chaleur
Consignes importantes
Groupe cible
Ce mode d‘emploi s‘adresse à du personnel formé. En
conséquence nous n‘aborderons pas les opérations
fondamentales.
Consignes de sécurité
n Le compteur appartient aux matières dangereuses
de la classe 9, UN3091 (piles dans les équipements).
- Pour la livraison, le transport et le stockage, des dis-
position légales particulières sont applicables. Même
lors d’une livraison restituée d‘appareils défectueux
vous en devez impérativement tenir compte!
n Les prescriptions d‘utilisation des compteurs
d‘énergie doivent être observées!
n Observer les directives pour les installations élec-
triques! – L‘installation ne doit être effectuée que par
une entreprise spécialisée de l‘installation et/ ou de
l‘industrie électrique. Le personnel doit être quali-
fié pour l’installation et la manipulation d‘appareils
électriques et doit connaître et respecter la Directive
Basse Tension.
n La protection contre la foudre n‘est pas garantie; elle
doit être assurée par l‘installation du bâtiment.
n N’utiliser le compteur que dans des conditions
d’exploitation, sinon des risques peuvent survenir et
la garantie expire (voir Indications générales).
n Ne pas ouvrir les piles, éviter le contact avec l’eau et
ne pas les exposer à des températures au-dessus de
80°C.
n Nettoyer le compteur uniquement de l‘extérieur avec
un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser ni alcool ni
détergent.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Unité arithmétique
Multical® 6M2
L’unité arithmétique Multical® 6M2 dispose de deux
touches de commande, dont la fonction est décrite à la
page.
Ce document décrit en premier l’unité arithmétique
Multical® 6M2.
!
Le plombage sur le compteur ne doit pas être
endommagé!
Un plombage brisé annule immédiatement la ga-
rantie d‘usine et d‘étalonnage.
!
Au moyen de METERTOOL, le type et la concentra-
tion de l‘antigel peuvent être configurés.
!
et
et
Mono-éthylèneglycol (MEG)
Code fluide
(rouge)
(bleu)
chaud
froid
(rouge)
(bleu)
chaud
froid

Page 15.2.4
Compteur de froid
n L‘unité arithmétique est adaptée soit pour les débit-
mètres avec un interrupteur Reed, soit 24V actif à im-
pulsions.
n Comme jour de référence (target date), le compteur
est programmé au 01.01. La valeur du jour de réfé-
rence se constitue dans le compteur à minuit entre le
31.12. et le 01.01. – La date du jour de référence ne peut
être modifiée qu’en utilisant le matériel et les logiciels
du fabricant Kamstrup.
InfoCodes
MULTICAL® 6M2 surveille en permanence un cer-
tain nombre de fonctions importantes telles que
l‘alimentation en énergie ou les capteurs de tempéra-
ture. En cas de graves erreurs dans le système de mesure
ou dans l‘installation, l‘affichage „Info“ clignotera aussi
longtemps que l‘erreur persiste. Le champ „Info“ dispa-
raît automatiquement lorsque l‘erreur a été corrigée. Un
compteur d‘événements indique combien de fois le code
info a été changé. Un compteur d‘heures d‘erreur compte
le nombre d‘heures pendant lesquelles le code info a été
supérieur à zéro. L‘enregistreur d‘informations stocke les
50 dernières modifications, dont les dernières 36 seront
affichées.
Les codes info suivant s‘affichent:
InfoCode Description Temps de réponse
0 Aucune irrégularité -
1 La tension d‘alimentation a été
interrompue -
8 Capteur de température T1 hors
de la plage 1 ... 10 min.
4 Capteur de température T2 hors
de la plage 1 ... 10 min.
32 Capteur de température T3 hors
de la plage 1 ... 10 min.
Tension d‘alimentation
MULTICAL® 6M2 est disponible avec alimentation par
batterie, avec module secteur 230 VAC ou 24 VAC.
Batterie
Batterie: 3.65 VDC, pile au lithium type D, 10 ans + réser-
ve, l’utilisation des modules de données, la communica-
tion fréquente de données et une température ambi-
ante élevée sont des facteurs susceptibles de réduire
l‘intervalle de remplacement.
Alimentation secteur
230 VAC / 24 VAC, SuperCap intégré élimine les temps
d‘arrêt opérationnels en cas de panne de courant à court
terme (seulement les modules d‘alimentation Type 602-
0000-7 et Type 602-0000-8).
Montage
Indications générales de montage
n Choisir un endroit sec et facilement accessible (lec-
ture et remplacement!) pour placer le compteur ou la
pièce de rechange. La température ambiante ne doit
pas dépasser 55°C.
n Ne pas exécuter des travaux de soudage, brasage ou
perçage à proximité du compteur.
n Garder le compteur dans l’emballage d’origine
jusqu‘à l‘achèvement de tous les travaux de raccorde-
ment, d’isolation et de rinçage.
n Protéger le compteur contre les dommages provo-
qués par des chocs et des vibrations qui peuvent sur-
venir lors de l‘installation. Lors de la mise en service,
les organes d‘arrêt doivent être ouverts lentement.
Instructions pour l‘installation du débitmètre/
de l’unité arithmétique
n Le placement correct du débitmètre (avance ou re-
tour) est indiqué sur la plaque signalétique sur la face
avant du compteur. Le sens du fluide est indiqué par
la flèche sur le côté.
n Lors du montage, installer le débitmètre sans con-
trainte. En plus, les conduites en amont et en aval
du débitmètre doivent être fixées et soutenues de
manière adéquate.
n En fonction du type de débitmètre, il faut observer les
tronçons nécessaires d’entrée et de sortie.
Les modules d‘alimentation peuvent être rempla-
cés sans briser le sceau de vérification.
!
Faire attention à la longueur du câble de capteur
connecté en permanence lorsque vous choisissez
l‘emplacement d‘installation.
!
chaud
chaud
froid
froid
(rouge)
(rouge)
(bleu)
(bleu)
Bornes pour alimen-
tation électrique/
batterie
Bornes pour capteurs
de température
(T1+T2)
Bornes pour capteurs
de débit (V1 + V2)
Bornes pour capteurs
de température (T3)
Alimentation élec-
trique/ batterie
Anti-arrache du câble
Module inférieur
Entrées d‘impulsions
VA et VB
et
et

Page 15.2.5
n Nous recommandons d‘installer un filtre en amont du
débitmètre.
n Il faut installer des organes d’arrêt an amont du
compteur (ou du filtre) et an aval.
n Rincer à fond la conduite avant l‘installation de comp-
teurs – utiliser la pièce de remplacement pour le faire.
n Lors du remplacement du compteur, nettoyer impéra-
tivement les surfaces d‘étanchéité de la connexion à
vis. - Toujours utiliser les nouveaux joints.
n Ouvrir les organes d’arrêt et contrôler l’étanchéité.
n Les extrémités de la sonde doivent en tout cas att-
eindre au moins le centre de la section du tuyau.
n Après le montage, effectuer un test d’étanchéité et de
fonctionnement.
n Documenter la mise en service finale.
Fixer l’unité arithmétique au mur
n Choisir un endroit sec et facilement accessible pour
l’installation de l’unité arithmétique.
n Considérer les longueurs de câbles disponibles
des capteur de température lors de la sélection de
l‘endroit d‘installation.
n Utiliser le support pour le montage au mur pour mar-
quer les deux trous de 6 mm.
Instructions pour le montage des capteurs de
température
n Le compteur est toujours fourni avec 2 capteurs
libres.
n Les capteurs de température peuvent être montés
dans des robinets à billes spéciaux (qp 1,5-6 m3/h) ou
dans des poches approuvées pour ce type de capteur
(>qp 6 m3/h).
n Les robinets à bille spéciaux et les kits de montage
correspondants doivent être commandés séparé-
ment.
Lorsque la température du fluide de chauffage
dépasse sensiblement 55°C et/ ou si en raison des
conditions d‘installation exiguës la lisibilité est li-
mitée, il faut fixer l’unité arithmétique séparément
sur un mur plat. – Pour le faire, un support mural
est disponible.
!
Le montage doit, si possible, être uniforme à
l‘intérieur d‘un immeuble! L‘affichage doit à tout
moment être accessible et lisible sans aide.
!
La flèche sur le côté du débitmètre doit corres-
pondre au sens d‘écoulement.
!
Montage des capteurs de température directement immergés
Dévisser la vis d‘arrêt du robinet à boisseau sphérique
ainsi que le Té spécial ou la pièce de raccordement.
Insérer le capteur de température.
Serrer la vis M10 du capteur.
Montage des capteurs de température dans des poches
d‘immersion
De préférence, les poches pour capteurs sont intégrées
dans des Tés à un angle de 45° ou de 90°. La pointe de
la poche est dirigée contre le sens d‘écoulement et est
placée au centre du fluide courant.
Clipser la pièce en plastique sur le capteur de tem-
pérature.
Insérer le capteur de température avec la partie
plastique attachée aussi profondément que possible
dans la poche.
Fixer la conduite avec la vis en laiton (M4) ajoutée. -
Serrer la vis juste à la main.
Éviter des installations mixtes, c’est-à-dire mon-
tage directement immergé et montage dans des
poches d’immersion.
!
n Manipuler les capteurs de température avec précau-
tion!
n Ne pas poser les câbles du capteur de température à
proximité de conduits ou canaux de câbles. - Garder
une distance minimale de 300 mm.
n La plaque signalétique du capteur d’avance est mar-
quée par une bande rouge, celle du capteur de retour
par une bande bleue.
n Faire attention à l‘installation symétrique des capteurs
de température - de préférence directement immer-
gés.
n Lors du montage dans des poches d’immersion, les
sondes doivent être poussées jusqu’au fond de la po-
che, puis fixées.
n Le capteur de température doit en tout cas toujours
atteindre au moins le centre de la conduite.
Installer les capteurs de température toujours
comme ils ont été fournis. – Ne pas raccourcir ni
allonger les câbles.
!

Page 15.2.6
Tâches finales
Plomber le raccordement à vis et les deux capteurs
de température.
Plomber la partie supérieure et inférieure de l’unité
arithmétique sur une jonction au moyen d’un des
plombs adhésifs ajoutés – de préférence sur la sur-
face lisse en dessus.
Indications pour la connexion du débitmètre
Interrupteur Reed: bornes V1 11 / 10
ULTRAFLOW: bornes V1 11 (-bleu) /
9 (+rouge) / 10 (SIG jaune)
Modules d‘extension
L’unité arithmétique dispose d’emplacements pour des
modules d’extension. Ces modules sont sans effet sur
la capture de consommation et peuvent être ajoutés à
posteriori sans endommager le repère d‘étalonnage.
n 2 sorties d‘impulsions CE et CV (module supérieur):
intégration dans le système radio Techem (IFS)
n Module M-Bus avec 2 entrées d‘impulsions
n Module analogique, 0/4…20 mA sortie (alimentation
impérative 230V ou 24V)
Les règlements pertinents de DES (DES: décharge
électrostatique) doivent être respectés. Pour les dom-
mages (notamment sur l‘électronique), résultant de leur
inobservation, aucune responsabilité ne sera assumée.
[SYMBOLE contact]
La connexion est différente en fonction du type
de débitmètre: avec un interrupteur Reed, 24V
impulsion active ou pour impulsion de volume
ULTRAFLOW.
!
Le débitmètre et l’unité arithmétique doivent avoir
la même valeur d‘impulsion.
!
(Module M-Bus)

*>}iÊ£x°Ó°Ç
 " 
!
$
Différence de température
actuelle (refroidissement)
Débit actuel
(*) Appuyer sur pour
visualiser le pic de cette
année ainsi que les valeurs
annuelles et mensuelles
enregistrées
Puissance calorifique
actuelle
(*) Appuyer sur pour
visualiser le pic de cette
année ainsi que les valeurs
annuelles et mensuelles
enregistrées. Suivi du total
de l’eau consommée à
l’entrée A et B et des regist-
res tarifaires TA2 et TA3
Code information actuel
(s’adresser au distributeur
d’énergie si la valeur est
inégale à „0“)
Affichage du nombre
d’événements code INFO
L’enregistreur de données
montre d’abord la date …
… et ensuite le code
INFO des derniers 36
événements
Les huit chiffres les plus
significatifs du code
client
Les huit chiffres les
moins significatifs du
code client. Dans cet
exemple, le code client
est 12345678912
Date actuelle
Heure actuelle
La date du jour de ré-
férence est affichée par
mois et jour. Dans cet
exemple le 1er juin.
Le numéro de série de
l’unité arithmétique
Le numéro de série de l’unité
arithmétique. Dans cet exem-
ple: capteur de débit dans le
retour, MWh et 100 lmp/l
Suivi du numéro de configuration
et de l’édition du logiciel de
l’unité arithmétique.
Test d’affichage
suivi du type de module
supérieur et inférieur
Affichage/Maniement
Une boucle d‘affichage est prévue pour imdiquer toutes
les données concernées sur l‘affichage.
Des indications primaires et secondaires sont présentes
sur les deux boucles d‘affichage.
Vous pouvez appeler les indications primaires avec la
touche (voir aperçu qui suit).
Vous pouvez appeler les indications secondaires avec
la touche pour la plupart des valeurs. - Les valeurs
mémorisées (indications historiques) et les moyennes
sont indiquées ici.
Le compteur revient automatiquement à l‘indication de
l‘énergie consommée quatre minutes après la dernière
manoeuvre des touches.
Dernière date du jour de
référence
Relevé du compteur au der-
nier jour de référence, suivi
par celui avant-dernier
Suivi par les relevés mensuels
du compteur
Dernière date du jour de
référence
Relevé du compteur de
volume au dernier jour de
référence
Suivi par celui avant-dernier
Nombre d‘heures d‘erreur
Énergie consommée en
kWh, MWh ou GJ
Eau de chauffage urbain
consommée
Nombre d’heures de
fonctionnement
Température de départ
actuelle
(*) Appuyer sur pour
visualiser les valeurs
moyennes annuelles et
mensuelles
Température de retour de
courant actuelle
(*)Appuyer sur pour
visualiser les valeurs
moyennes annuelles et
mensuelles
Version 10/15 · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques. · 20.10.2015