DÉTECTEURS DE POSITION "COMPACT" A AMPOULE (ILS) et

P293-1
Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com
P293-FR-R1/a
DÉTECTEURS DE POSITION "COMPACT"
A AMPOULE (ILS) et MAGNETO-RÉSISTIFS (MR)
adaptables sur vérins pneumatiques
à rainures en queue d’aronde, Isoclair et PES-PCN à tirants
22

P293-2
Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com
Masse (g) 23 54 14 61 24
Un aimant permanent (M) monté sur le piston du vérin pneumatique
actionne,sans contact,l'interrupteur à lames souples (ILS) du détecteur de
position à commande magnétique, fixé à l'extérieur du tube amagnétique.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
DETECTEUR DE POSITION "COMPACT"
A COMMANDE MAGNETIQUE, A AMPOULE (ILS)
Pour vérins à rainures en queue d'aronde,
vérins Isoclair et PES-PCN à tirants
Série 881
CARACTERISTIQUES GENERALES DU DETECTEUR
câble PVC long. 2 ou 5 m
2 conducteurs 0,14 mm2
extrémité dénudée
câble PVC long. 0,8 m
+ connecteur mâle
encliquetable et Ø M8
3 broches
câble PUR long. 0,8 m
+ connecteur mâle
à vis Ø M12
3 broches
2 mètres 5 mètres
POSITION REPOS POSITION DETECTEE
(M) (M)
RACCORDEMENT/CONNECTIQUE
(4 possibilités / 5 modèles, au choix)
30 V
max.
881 44 201 881 44 202 881 44 203 881 44 209 881 44 204
Détecteur compact type ILS
+ mini kit de fixation (1)
(pour adaptation directe sur
vérins à rainures en queue
d’aronde)
CODESDésignation
Adaptable sur
vérins type:
K
KN
PEC
P2L - P2B
PES 453
ACCESSOIRES ET AUTRES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES: voir page suivante
(1) Détecteur fourni avec le support de fixation (vis + écrou profilé) permettant l'adaptation directe sur vérins à rainures
(2) Câble PUR, résistant aux liquides de coupe
câble PVC long. 0,8 m
+ connecteur mâle
à vis Ø M8
3 broches
881 44 201
30V-100mA max
.
PUISSANCES COMMUTABLES maxi CC = 3 W / CA =10 VA
TENSION COMMUTEE 12 à 30 VCC et CA
INTENSITE COMMUTEE maxi 100 mA
CHUTE DE TENSION (EN 60.947-5-2) < 2,6 volts (I = 100mA)
RESISTANCE DES LAMES 0,1 ohm max.
RESISTANCE D'ISOLEMENT 2x106 ohms à 500V
TENSION DE TENUE 140 V CA et CC
SENSIBILITE 2 mTesla mini (20 Gauss)
TEMPS DE REPONSE à l'ouverture 0,2 ms
à la fermeture 0,5 ms
PRECISION DE REPETITIVITE ± 0,5 mm
ENDURANCE 2x107 manoeuvres
TEMPERATURE D'UTILISATION - 25°C , + 70°C
ENVELOPPE
Boitier thermoplastique (PA-FV) avec circuit imprimé surmoulé en résine polyamide
DEGRE DE PROTECTION (CE I 529) IP67
SIGNALISATION Par diode (LED) jaune qui s'allume lorsque le contact est fermé
(2)
ISOCLAIR
A tirants :
PES 450,
PESΩ,
PCN
Détecteur compact type ILS
Le kit de fixation, adapté
à chaque vérin est à com-
mander séparément, (voir
pages suivantes)

P293-3
Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com
100 Ω
4 W
100 Ω
4 W
0,1 µF
250 V
50
75
100
25
VV
0
10 20 30 4010
20
3040
l (mA)
0,1 µF
250 V
R
C
CHARGE
OHMIQUE
CHARGE
INDUCTIVE
Protection
non nécessaire
CHARGE
CHARGE
CONTINU ALTERNATIF
13
4
CM5
(1) Allonge prévue pour les détecteurs à connecteur M8
(2) Raccordement des détecteurs: fil marron et fil noir (détecteur non polarisé), fil bleu non utilisé
(3) Pour votre commande, nous préciser - code: 881 44 212 complété de la longueur (en mètre) souhaitée - exemple: 2 m = 881 44 212 2
CODE
881 00 239
881 00 238
Désignation
Allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm2
avec 1 connecteur M8 femelle vissable (l'autre extrémité nue) (1) (2)
Allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm2
avec 1 connecteur M12 femelle vissable (l'autre extrémité nue) (2)
Connecteur droit Ø M8, 3 broches femelles, IP67
Connecteur coudé à 90° Ø M8, orientable 90° x 90°, 3 broches femelles, IP67
881 00 202
881 00 203
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES MAXIMALES ET PROTECTION DU DETECTEUR MAGNETIQUE (ILS)
CONNEXIONS DES DETECTEURS A AMPOULE (ILS) : 4 possibilités
Vue coté des broches
des connecteurs mâles
Sortie par câble PVC Ø 3 mm avec connecteur mâle
encliquetable + à vis Ø M8 - 3 broches (2 broches utiles)
Sortie par câble PUR Ø 3 mm résistant aux liquides de coupe avec
connecteur mâle à vis Ø M12 - 3 broches (2 broches utiles)
13
4
CM5
Les détecteurs ILS
sont non polarisés
CAS PARTICULIERS (valables pour tous les modèles)
• Détecteurs utilisés en commande directe d'ampoules à incan-
descence :La puissance indiquée sur l'ampoule tient compte
de la résistance lorsque celle-ci est chaude. Lors de la mise
sous tension, ampoule froide, la résistance étant très faible,
l'intensité devient très importante et peut dépasser les perfor-
mances de l'ILS. Il convient donc de tenir compte de la
puissance réelle de l'ampoule à l'état froid.
•
Longueurs de câbles supérieures à 10 m:
Prévoir en plus une résistance de 1000 Ω à placer en série avec
le détecteur afin de réduire les effets capacitifs dus à la ligne.
5 m br
= 1
blk= 4
blu= 3 1
43
2
PVC
5 m br
= 1
blk= 4
blu= 3 1
4
3
PVC
Sortie par câble PVC Ø 3 mm avec connecteur mâle
à vis Ø M8 compatible VCS - 3 broches (2 broches utiles)
Sortie par câble PVC Ø 3 mm, extrémité dénudée
2 conducteurs 0,14 mm2
1
34
1
3
4
1
3
4
0,8 m
0,8 m
0,8 m
2 / 5 m
Nota : le point de fonctionne-
ment doit se situer dans la zone
ombrée. Tout dépassement tant
en tension qu'en intensité peut
entraîner la détérioration du dé-
tecteur.
R = Résistance 4 W. Résistances normalisées CCTU code RP 59,
C = Condensateurs papier ou polycarbonate ou mylar métallisé.
L'approvisionnement et le montage des composants Résistances, Conden-
sateurs ou Diode sont à réaliser par l'utilisateur.
ACCESSOIRES
Réglette de protection des rainures et maintien des câbles
(vendue par multiple de 1 m - longueur mini = 1 m 881 44 212(3)

P293-4
Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com
câble PVC long. 2 ou 5 m
3 conducteurs 0,14 mm2
extrémité dénudée
câble PVC long. 0,8 m
+ connecteur mâle
encliquetable et Ø M8
3 broches
câble PUR long. 0,8 m
+ connecteur mâle
à vis Ø M12
3 broches
2 mètres 5 mètres
881 44 205 881 44 206 881 44 207 881 44 210 881 44 208
CODES
câble PVC long. 0,8 m
+ connecteur mâle
à vis Ø M8
3 broches
PRINCIPE
DETECTEUR DE POSITION "COMPACT"
A COMMANDE MAGNETIQUE, MAGNETO-RESISTIF (MR)
Pour vérins à rainures en queue d'aronde,
vérins Isoclair et PES-PCN à tirants
Série 881
FONCTIONNEMENT
L'aimant permanent monté sur le piston vient, lors de son approche et par son
champ magnétique propre, faire varier les résistances des semi-conducteurs.
Il y a déformation des lignes de courant ce qui a pour effet une augmentation
de la résistance qui génère un signal de commutation.
Détecteur de proximité statique pour la détection de position, sans contact
physique, sur vérins pneumatiques équipés d'aimants permanents incorporés.
CARACTERISTIQUES GENERALES DU DETECTEUR
RACCORDEMENT/CONNECTIQUE
(4 possibilités / 5 modèles, au choix)
PUISSANCES COMMUTABLES maxi 3 W
TENSION COMMUTEE maxi 10 à 30 VCC
INTENSITE COMMUTEE maxi 100 mA
BRANCHEMENT PNP
CHUTE DE TENSION (EN 60.947-5-2) < 1,1 volts (I = 50 mA)
CHUTE DE TENSION (EN 60.947-5-2) < 1,2 volts (I = 100 mA)
COURANT DE FUITE maxi 10 µA
SURTENSION ADMISSIBLE 40 volts maxi (10 secondes)
RESISTANCE D'ISOLEMENT (500V) 20x106 ohms
SENSIBILITE 2 mTesla mini (20 Gauss)
TEMPS DE REPONSE à l'ouverture 0,2 ms
à la fermeture 0,1 ms
PRECISION DE REPETITIVITE ± 0,1 mm
ENDURANCE 5x107 manoeuvres
TEMPERATURE D'UTILISATION - 25°C , + 70°C
PROTECTION ELECTRIQUE Détecteur polarisé, protégé contre les courts circuits, les surcharges (voir page suivante)
ENVELOPPE Boitier thermoplastique (PA-FV) avec circuit imprimé surmoulé en résine polyamide
DEGRE DE PROTECTION (CE I 529) IP67
SIGNALISATION Par diode (LED) jaune qui s'allume lorsque la commutation est réalisée
Détecteur compact type MR
+ mini kit de fixation (1)
(pour adaptation directe
sur vérins à rainures en
queue d’aronde)
Désignation
Adaptable sur
vérins type:
K
KN
PEC
P2L - P2B
PES 453
Masse (g) 23 54 14 61 24
ACCESSOIRES ET AUTRES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES: voir page suivante
(1) Détecteur fourni avec le support de fixation (vis + écrou profilé) permettant l'adaptation directe sur vérins à rainures
(2) Câble PUR, résistant aux liquides de coupe
881 44 201
30V-100mA max
.
(2)
ISOCLAIR
A tirants :
PES 450,
PESΩ,
PCN
Détecteur compact type MR
Le kit de fixation, adapté
à chaque vérin est à com-
mander séparément, (voir
pages suivantes)

P293-5
Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com
13
4
CM5
13
4
CM5
1
34
1
34
+
_
+
_
1
34
+
_
PROTECTION ELECTRIQUE
CONNEXIONS DES DETECTEURS MAGNETO-RESISTIFS : 4 possibilités
RACCORDEMENT (PNP)
Vue coté des broches
des connecteurs mâles
Sortie par câble PUR Ø 3 mm résistant aux liquides de coupe
avec connecteur mâle à vis Ø M12 - 3 broches
Sortie par câble PVC Ø 3 mm, extrémité dénudée
3 conducteurs 0,14 mm2 - Fil marron : pôle +
Fil bleu : pôle -
Fil noir : charge
0,8 m
2 / 5 m
0,8 m
charge
charge
Sortie par câble PVC Ø 3 mm avec connecteur mâle
encliquetable + à vis Ø M8 mm - 3 broches
0,8 m
Sortie par câble PVC Ø 3 mm avec connecteur mâle
à vis Ø M8 compatible VCS - 3 broches
charge
_
+
•Sortie protégée contre les courts-circuits éventuels de la charge lorsque le courant de sortie est inférieur ou égal à 0,1 A.
•Le branchement incorrect des fils de sortie peut entraîner le non fonctionnement ou la destruction du mini-détecteur.
•Malgré la protection interne, dans le cas de charge selfique, il est recommandé d'utiliser une diode (montée en parallèle) sur la
charge
bleu
marron
noir charge
Respecter
les polarités
● 1 (+)
● 3 (--)
● 4
1
3
4
(1) Allonge prévue pour les détecteurs à connecteur M8
(2) Raccordement des détecteurs, fil marron = +, fil bleu = -, fil noir = charge
(3) Pour votre commande, nous préciser - code: 881 44 212 complété de la longueur (en mètre) souhaitée - exemple: 2 m = 881 44 212 2
CODE
881 00 239
881 00 238
Désignation
Allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm2
avec 1 connecteur M8 femelle vissable (l'autre extrémité nue) (1) (2)
Allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm2
avec 1 connecteur M12 femelle vissable (l'autre extrémité nue) (2)
Connecteur droit Ø M8, 3 broches femelles, IP67
Connecteur coudé à 90° Ø M8, orientable 90° x 90°, 3 broches femelles, IP67
881 00 202
881 00 203
ACCESSOIRES
Réglette de protection des rainures et maintien des câbles
(vendue par multiple de 1 m - longueur mini = 1 m 881 44 212(3)
5 m br
= 1
blk= 4
blu= 3 1
43
2
PVC
5 m br
= 1
blk= 4
blu= 3 1
4
3
PVC
!