Glossaire
publicité
Glossaire 125 Glossaire Français Accélération anisotrope appui arc articulation English Deutsch assemblage axe neutre acceleration anisotropic support arch hinge pin-connected joint joint neutral axis, zero line Beschleunigung anisotrop Lager (n.), Lagerung Bogen (m.) Gelenk (n.) Verbindung Nullinie (f.) Barre de treillis truss member Fachwerkstab (m.) Câble cercle de Mohr champ de contrainte, de déformation, de vitesse, . . . cinématique (la) cinématique cisaillement cission cission octaédrale coefficient de Poisson composante contrainte contrainte de compression contrainte de traction contrainte normale contrainte plane contrainte tangentielle contraintes principales cable Mohr circle stress-, strain-, velocityfield Seil (n.) Mohrsche Kreis (m.) Spannungsfeld, Verzerrungsfeld, Geschwindigkeitsfeld (n.) kinematics kinematic, kinematical shear shear stress octahedral shear stress Poisson’s ratio Kinematik kinematisch Schub (m.) Schubspannung Oktaederspannung Poissonzahl (f.) component stress compressive stress Komponente (f.) Spannung Druckspannung tensile stress Zugspannung normal stress plane stress shear stress Normalspannung ebene Spannung Schubspannung principal stresses Hauptspannungen 126 Glossaire courbure critère curvature criterion (plur. criteria) Krümmung Kriterium (n.) Déformation déformation plane déplacement dynamique (la) strain, deformation plane strain displacement dynamics Verzerrung ebene Verzerrung Verschiebung Dynamik (f.) Effort normal effort tranchant effort extérieur effort intérieur encastrement équilibre essai de compression, de traction normal force shearing force external force internal force fixed support equilibrium compression test, traction test Normalkraft Querkraft (f.) äußere Kraft innere Kraft Einspannung Gleichgewicht (n.) Druckversuch, Zugversuch (m.) Fibre fil flexion fonction de charge force de masse fibre, fiber wire bending loading function body force per unit mass force de volume body force per unit volump Faser (f.) Fiber (f.) Biegung Grenzzustandsfunktion Volumenkraft pro Masseneinheit Volumendraft pro Volumeneinheit Gauchissement glissement (déformation) warping distortion Verwölbung Gestaltsänderung Hyperstatique statically indeterminate, hyperstatic geometrically unstable statisch unbestimmt redundant unknown statisch Unbestimmte (f.) invariant statically determinate isotropic Invariant statisch bestimmt isotrop hypostatique Inconnue hyperstatique invariant isostatique isotrope verschieblich Glossaire 127 Jauge de de déformation straingauge, straingage Dehnmeßstreifen (m.) Ligne de courant ligne d’émission flow-line, streamline streakline Stromlinie (f.) Streichlinie (f.) Matériau mécanique (la) méthode des éléments finis milieu continu module de cisaillement module de déformation volumique module de Young moment moment de flexion, moment fléchissant moment de torsion mouvement mouvement rigidifiant material mechanics finite element method continuum shear modulus Material (n.) Mechanik (f.) Finite-Elemente-Methode (FEM) (f.) Kontinuum (n.) Schubmodul (m.) bulk modulus Steifemodul (m.) Young’s modulus moment bending moment Elastizitätsmodul (m.) Moment (n.) Biegemoment (m.) torque, torsional couple motion rigid body motion Torsionsmoment (n.) Bewegung Starrkörperbewegung Nœud joint Knoten (m.) Objectivité orthotrope material indifference orthotropic Objektivität orthotrop Paramètre de chargement poutre poutre console principe de minimum principe des puissances virtuelles produit contracté produit tensoriel loading parameter Belastungsparameter (m.) beam cantilever beam minimum principle Balken (m.) eingespannter Balken Minimalprinzip (n.) principle of virtual work Prinzip der virtuellen Leistungen, Arbeiten (n.) contracted product tensorial product verjüngendes Produkt tensorielles Produkt 128 Glossaire Réciprocité résistance des matériaux résultante reciprocity strength of materials Reziprozität Materialfestigkeit resultant Resultierende (f.) Section droite stabilité stationnaire (écoulement) statique (la) statique superposition système réticulé cross-section stability steady (flow) Querschnitt (m.) Stabilität stationäre Strömung statics static superposition truss Statik (f.) statisch Superposition (f.) Fachwerk (n.) Taux rate taux de contrainte stress rate taux de déformation tenseur tétraèdre torsion torseur tourbillon trace trajectoire treillis strain rate Zuwachsrate (f.), Geschwindigkeit Rate des Spannungszuwachses (f.) Verzerrungsgeschwindigkeit Tensor (m.) Thetraeder (m.) Torsion (f.) Vitesse vitesse de déformation tensor tetrahedron torsion, twisting wrench vortex trace trajectory, pathline truss velocity strain rate Wirbel (m.) Spur (f.) Trajektorie (f.) Fachwerk (n.) Geschwindigkeit Dehnungsgeschwindigkeit Glossaire 129 Français Accélération anisotrope Español Italiano Português aceleración anisotrópico (a), anisótropo (a) apoyo, soporte arco articulación, charnela ensamble, ensamblado eje neutro accelerazione anisotropo (a) aceleração anisótropo (a) appoggio arco cerniera apoio arco articulação insieme, unione assemblagem asse neutro eixo neutro Barre de treillis barra asta, barra barra de treliça Câble cercle de Mohr champ de contrainte, de déformation, de vitesse, . . . cinématique (la) cinématique cisaillement cable círculo de Mohr fune, cavo cerchio di Mohr cabo círculo de Mohr campo de esfuerzo, de deformación, de velocidad, . . . campo di sforzo, di deformazione, di velocità . . . campo de tensão, deformação, de velocidade, . . . cinemática cinematica cinemática cinemático (a) cortante por deformación esfuerzo tangencial, esfuerzo cortante esfuerzo cortante octaédrico relación de Poisson cinematico (a) deformazione angolare sforzo tangenziale, sforzo di taglio sforzo (di taglio) ottaedrale coefficiente di Poisson componente sforzo sforzo di compressione cinemático (a) cisalhamento tensão tangencial octaédrica coeficiente de Poisson componente tensão tensão de compressão sforzo di trazione tensão de tração sforzo normale tensão normal sforzo piano tensão plana appui arc articulation assemblage axe neutre cission cission octaédrale coefficient de Poisson composante contrainte contrainte de compression contrainte de traction contrainte normale contrainte plane componente esfuerzo (o tensión) esfuerzo de compresión, esfuerzo compresivo esfuerzo de tensión, esfuerzo de tracción esfuerzo normal esfuerzo plano tensão tangencial 130 contrainte tangentielle contraintes principales courbure critère Déformation déformation plane déplacement dynamique (la) Effort normal effort tranchant effort extérieur effort intérieur encastrement équilibre essai de compression, de traction Fibre fil flexion fonction de charge force de masse force de volume Gauchissement glissement (déformation) Glossaire esfuerzo tangencial sforzo tangenziale tensão tangencial esfuerzos principales curvatura (criterio), teoría de resistencia, teoría del esfuerzo de . . . sforzi principali tensões principais curvatura criterio curvatura critério deformación, unitaria deformación deformación plana deformazione deformação deformazione piana deformação plana dezplazamiento dinámica spostamento dinamica deslocamento dinâmica fuerza normal fuerza cortante esforço normal esforço cortante fuerza interna azione assiale azione tagliante, taglio azione esterne esforço externo fuerza externa azione interne esforço interno empotramiento equilíbrio prueba o ensayo de compresión, de tensión (o tracción) incastro equilibrio prova di compressione, di trazione engastamento equilíbrio ensaio de compressão, de tração fibra alambra, hilo flexión teoría de carga, función de carga fuerza de masa, fuerza másica fuerza de volumen, fuerza volumétrica fibra filo flessione funzione di plasticità forza di massa fibra fio flexão função de carga força de massa forza di volume força de volume ingobbamento scorrimento angolare empenamento distorção alabeo, torcedura distorsión Glossaire Hyperstatique 131 hiperestático (a), státicamente indeterminado (a) hipostático iperstatico (a) hiperestático (a) ipostatico hipostático incognita hiperestática oe redundant invariante isostático (a) isotrópico (a), isótropo incognita iperstatica incógnita hiperestática invariante isostatico (a) isotropo invariante isostático (a) isótropo (a) Jauge de déformation galga, extensométrica strain-gauge estensimetro, strain gauge extensômetro Ligne de courant ligne d’émission linea de curiente linea linea linea linea linha de corrente, linha de fluxo linha de emissão Matériau mécanique (la) méthodes des éléments finis milieu continu material mecánica método del elemento finito medio contínuo module de cisaillement módulo de (rigidez al) cortante module de déformation volumique módulo de deformación volumétrica, módulo volumétrico módulo de, elasticidad, módulo de Young hypostatique Inconnue hyperstatique invariant isostatique isotrope module de Young linea de emisión di corrente, di flusso d’emissione, di fumo materiale meccanica (la) metodo degli elementi finiti mezzo continuo, continuo modulo di taglio, modulo di elasticità tangenziale modulo volumetrico material mecânica método dos elementos finitos meio contínuo modulo elastico, modulo di Young módulo de Young, módulo de elasticidade módulo de cisalhamento módulo de deformação volumétrica 132 moment moment de flexion, moment fléchissant moment de torsion Glossaire momento momento, flexionante momento flector momenti momento flettente momento momento de flexão, momento fletor momento torsionante momento de torsión movimiento movimiento de cuerpo rígido momento torcente momento torção, momento torsor moto, movimento moto rigido movimento movimento de corpo rígido Nœud nudo, punto nodal, junta nodo nó, junta Objectivité indiferencia material oggettività orthotrope ortotrópico (a) ortotropo (a) objectividade, indiferença material ortótropo (a), ortotrópico (a) Paramètre de chargement poutre poutre console principe de minimum principes des puissances virtuelles produit contracté produit tensoriel parámetro de carga parametro di carico trave mensola, trave a mensola principio di minimo principio dei lavori virtuali mouvement mouvement rigidifiant Réciprocité viga viga en voladizo, viga en cantiliver principío de mínimo principío del trabajo virtual producto contraído producto tensorial résistance des matériaux reciprocidad, acción reciproca resistencia de materiales résultante resultante parâmetro de carga viga viga console princípio do mínimo princípio dos trabalhos virtuais composizione (di due tensori) prodotto tensoriale produto contraído reciprocità reciprocidade resistenza dei materiali, scienza delle costruzioni risultante resistência dos materiais produto tensorial resultante Glossaire Section droite stabilité stationnaire (écoulement) statique (la) statique superposition système réticulé Taux 133 sección recta, sección transversal estabilidad establecido sezione retta seção transversal stabilità moto permanente estabilidade estacionário (a) estática estático (a) superposición sistema de barras statica (la) statico (a) sovrapposizione travatura reticolare estática estático (a) superposição sistema reticulado, sistema de barras tasa, tasa de, cambio razón de cambio tasa de esfuerzo velocità taxa velocità di sforzo taxa de tensão tasa de deformación taxa de deformação tensor tetraedro torção vórtice traço trajetória treliça velocidade velocidade de deformação taux de contrainte taux de déformation tenseur tétraèdre torsion tourbillon trace trajectoire treillis tensor tetraedro torsión vórtice traza trayectoria sistema de barras velocità di deformazione tensore tetraedro torsione vortice traccia traiettoria telaio Vitesse vitesse de déformation velocidad taza de deformación velocità velocità di deformazione
