Glossaire

Glossaire 125
Glossaire
Français English Deutsch
Accélération acceleration Beschleunigung
anisotrope anisotropic anisotrop
appui support Lager (n.), Lagerung
arc arch Bogen (m.)
articulation hinge Gelenk (n.)
pin-connected joint
assemblage jointVerbindung
axe neutre neutral axis, zero line Nullinie (f.)
Barre de treillis truss member Fachwerkstab (m.)
Câble cable Seil (n.)
cercle de Mohr Mohr circle Mohrsche Kreis (m.)
champ de stress-, strain-, velocity- Spannungsfeld,
contrainte, de field Verzerrungsfeld,
déformation, Geschwindigkeitsfeld (n.)
de vitesse, ...
cinématique (la) kinematics Kinematik
cinématique kinematic, kinematical kinematisch
cisaillement shear Schub (m.)
cission shear stress Schubspannung
cission octaédrale octahedral shear stress Oktaederspannung
coefficient Poisson’s ratio Poissonzahl (f.)
de Poisson
composante component Komponente (f.)
contrainte stress Spannung
contrainte de compressive stress Druckspannung
compression
contrainte tensile stress Zugspannung
de traction
contrainte normale normal stress Normalspannung
contrainte plane plane stress ebene Spannung
contrainte shear stress Schubspannung
tangentielle
contraintes principal stresses Hauptspannungen
principales

126 Glossaire
courbure curvatureKrümmung
critère criterion (plur. criteria) Kriterium (n.)
Déformation strain, deformation Verzerrung
déformation plane plane strain ebene Verzerrung
déplacement displacement Verschiebung
dynamique (la) dynamics Dynamik (f.)
Effort normal normal force Normalkraft
effort tranchant shearing force Querkraft (f.)
effort extérieur external force äußere Kraft
effort intérieur internal force innere Kraft
encastrement fixed support Einspannung
équilibre equilibrium Gleichgewicht (n.)
essai de compression test, Druckversuch,
compression, de traction test Zugversuch (m.)
traction
Fibre fibre, fiber Faser (f.)
fil wire Fiber (f.)
flexion bending Biegung
fonction de charge loading function Grenzzustandsfunktion
force de masse body force per unit mass Volumenkraft pro
Masseneinheit
force de volume body force per unit Volumendraft pro
volump Volumeneinheit
Gauchissement warping Verwölbung
glissement distortion Gestaltsänderung
(déformation)
Hyperstatique statically indeterminate, statisch unbestimmt
hyperstatic
hypostatique geometrically unstable verschieblich
Inconnue redundant unknown statisch Unbestimmte (f.)
hyperstatique
invariant invariant Invariant
isostatique statically determinatestatisch bestimmt
isotrope isotropic isotrop

Glossaire 127
Jauge de straingauge, straingage Dehnmeßstreifen (m.)
de déformation
Ligne de courant flow-line, streamline Stromlinie (f.)
ligne d’émission streakline Streichlinie (f.)
Matériau material Material (n.)
mécanique (la) mechanics Mechanik (f.)
méthode des finite element method Finite-Elemente-Methode
éléments finis (FEM) (f.)
milieu continu continuum Kontinuum (n.)
module de shear modulus Schubmodul (m.)
cisaillement
module bulk modulus Steifemodul (m.)
de déformation
volumique
module de Young Young’s modulus Elastizitätsmodul (m.)
moment moment Moment (n.)
moment de flexion, bending moment Biegemoment (m.)
moment fléchissant
moment de torsion torque, torsional couple Torsionsmoment (n.)
mouvement motion Bewegung
mouvement rigid body motion Starrkörperbewegung
rigidifiant
Nœud joint Knoten (m.)
Objectivité material indifference Objektivität
orthotrope orthotropic orthotrop
Paramètre de loading parameter Belastungsparameter (m.)
chargement
poutre beam Balken (m.)
poutre console cantilever beam eingespannter Balken
principe de minimum principle Minimalprinzip (n.)
minimum
principe des principle of virtual work Prinzip der virtuellen
puissances Leistungen, Arbeiten (n.)
virtuelles
produit contracté contracted product verjüngendes Produkt
produit tensoriel tensorial product tensorielles Produkt

128 Glossaire
Réciprocité reciprocity Reziprozität
résistance strength of materials Materialfestigkeit
des matériaux
résultante resultant Resultierende (f.)
Section droite cross-section Querschnitt (m.)
stabilité stability Stabilität
stationnaire steady (flow)stationäre Strömung
(écoulement)
statique (la) statics Statik (f.)
statique static statisch
superposition superposition Superposition (f.)
système réticulé truss Fachwerk (n.)
Taux rate Zuwachsrate (f.),
Geschwindigkeit
taux de contrainte stress rate Rate des
Spannungszuwachses (f.)
taux de strain rate Verzerrungs-
déformation geschwindigkeit
tenseur tensor Tensor (m.)
tétraèdre tetrahedron Thetraeder (m.)
torsion torsion, twisting Torsion (f.)
torseur wrench
tourbillon vortex Wirbel (m.)
trace trace Spur (f.)
trajectoire trajectory, pathlineTrajektorie (f.)
treillis truss Fachwerk (n.)
Vitesse velocity Geschwindigkeit
vitesse de strain rate Dehnungs-
déformation geschwindigkeit

Glossaire 129
Français Español Italiano Português
Accélération aceleración accelerazione aceleração
anisotrope anisotrópico (a), anisotropo (a) anisótropo (a)
anisótropo (a)
appui apoyo, soporte appoggio apoio
arc arco arco arco
articulation articulación, cerniera articulação
charnela
assemblage ensamble, insieme, unione assemblagem
ensamblado
axe neutre eje neutro asse neutro eixo neutro
Barre de barra asta, barra barra de treliça
treillis
Câble cable fune, cavo cabo
cercle círculo de Mohr cerchio di Mohr círculo de Mohr
de Mohr
champ de campo de esfuerzo, campo di sforzo, campo de tensão,
contrainte, de de deformación, de di deformazione, deformação, de
déformation, velocidad, ... di velocità ... velocidade, ...
de vitesse, ...
cinématique
(la)
cinemática cinematica cinemática
cinématique cinemático (a) cinematico (a) cinemático (a)
cisaillement cortante por deformazione cisalhamento
deformaciónangolare
cission esfuerzo tangencial, sforzo tangenziale, tensão tangencial
esfuerzo cortante sforzo di taglio
cission esfuerzo cortante sforzo (di taglio) tensão tangencial
octaédrale octaédrico ottaedrale octaédrica
coefficient de relación de Poisson coefficiente di coeficiente de
Poisson Poisson Poisson
composante componente componente componente
contrainte esfuerzo (o tensión) sforzo tensão
contrainte de esfuerzo de sforzo di tensão de
compression compresión, compressione compressão
esfuerzo
compresivo
contrainte de esfuerzo de tensión, sforzo di trazione tensão de tração
traction esfuerzo de tracción
contrainte esfuerzo normal sforzo normale tensão normal
normale
contrainte
plane
esfuerzo plano sforzopiano tensão plana