La transition dans les soins d`une clientèle ayant une insuffisance

!""#$%&#%"'("()*+*(,)%-./$#%01"2'*#1')3-!45678%%9:2;'*#'5678%
!
!
!
"##$%!&$!#'(#()*+*(,)!-!./.%$)!)0#1'*$0')!
2(%%(30$!"%*.$45*'6'&!789:!
<#'/'#&*%77%=>*%>1%Campus'Laval'
%
?#)%'2)1=2)%&#%/(==1,*/>+*(,%)#'(,+%)2$#/+*(,,2)%)#$(,%$>%@1>$*+2%#+%$>%'*A1#1'%&1%/(,+#,1%&1%'2)1=2B%
C#)%/#'+*:*/>+)%&D#E/#$$#,/#%)#'(,+%>++'*F12)%>1E%&#1E%=#*$$#1')%'2)1=2)%#+%&#)%"'*E%G%/(1"%&#%/H1'%I%&1%
"1F$*/%)#'(,+%'#=*)%>1E%=#*$$#1'#)%"'2)#,+>+*(,)%$(')%&1%-!4B%
%
C>+#%$*=*+#%J%%0,&*!9!6;'*%!789:!
?#)%"'("()*+*(,)%&(*;#,+%K+'#%>/L#=*,2#)!">'%/(1''*#$%M%$D>&'#))#%)1*;>,+#%J!.6<=).*,>?0@(,+'$6%?.6B%
Seuls'les'courriels'provenant'de'l’adresse'électronique'institutionnelle'@umontreal.ca'seront'acceptés.''
-*N&#))(1)%$#%:('=1$>*'#%&#%"'("()*+*(,%>;#/%$#)%*,)+'1/+*(,)%#+%$#)%,('=#)%&#%"'2)#,+>+*(,B%
ABCDEF"GCH!IH!JCBJBKGLGBM!!
O#1*$$#P% ,(+#'% @1#% $#)% '2)1=2)% &#)% /(==1,*/>+*(,)% )#'(,+% &2"()2)% )1'% $#% )*+#% *,+#',#+% &#% $>% Q0R% )>,)%
'2;*)*(,%&#)%+#E+#)B%?#)%>1+#1')%)(,+%'#)"(,)>F$#)%&#%$>%@1>$*+2%&#%/#1EN/*B%%
%
S*+'#%&#%$>%
"'2)#,+>+*(,%
%
?>%+'>,)*+*(,%&>,)%$#)%)(*,)%&D1,#%/$*#,+T$#%>.>,+%1,#%*,)1::*)>,/#%/>'&*>@1#%&D1,%
/#,+'#%L()"*+>$*#'%>1%&(=*/*$#%J%"'("()*+*(,%&D1,%"$>,%&D>/+*(,)B%
U(=%&#)%>1+#1')%
*,/$1>,+%$#%
&*'#/+#1'%
V#>,NW>1$X%CBX%-L>'$#)X%YBX%C>*A$#X%ZBX%?#'(1EX%!BX%<>L#1N->&(++#X%<BN!B%
[W'(:#))#1'#%'#)"(,)>F$#%J%!,,#%\(1'F(,,>*)]%
<(+)%/$2)%[^]%
R,)1::*)>,/#%/>'&*>@1#X%+'>,)*+*(,%&>,)%$#)%)(*,)X%"'>+*@1#%*,:*'=*T'#%>;>,/2#B%
Z+>F$*))#=#,+)%
">'+#,>*'#)%%
%
-(1''*#$%7#'%>1+#1'%
&#,/*>B_#>,N">1$`1=(,+'#>$B/>%
!E#%&#%'#/L#'/L#%
W'>+*@1#%/$*,*@1#%
Y2)1=2%[596%=(+)%
=>E*=1=]%
%
J'(N%1@6+*30$B% ?D*,)1::*)>,/#% />'&*>@1#% #)+% '#)"(,)>F$#% &#% "$1)% &#% 77% 666%
L()"*+>$*)>+*(,)%">'%>,,2#%>1%a12F#/B%!::*/L>,+%1,%+>1E%&#%=('+>$*+2%&#%"'T)%&#%
96b% &>,)% $#)% /*,@% "'#=*T'#)% >,,2#)% )1*;>,+% $#% &*>A,()+*/X% $#)% *=">/+)% &#% $>%
=>$>&*#% )#% :(,+% 2A>$#=#,+% '#))#,+*'% &>,)% $#)% &2">'+#=#,+)% &D1'A#,/#% (c% $#)%
'2>&=*))*(,)% '#"'2)#,+#,+% 1,% "'(F$T=#% *="('+>,+% ">'% $#)% +#=")% &D>++#,+#)%
#,A#,&'2)%#+%)#)%*=">/+)%>1%,*;#>1%:*,>,/*#'%>*,)*%@1#%)1'%$>%@1>$*+2%#+%$>%)2/1'*+2%
&#)% )(*,)B% O0+B% W'2)#,+#'X% )(1)% :('=#% &D1,% "$>,% &D>/+*(,)X% 1,#% '2:$#E*(,% )1'% $#)%
=#*$$#1'#)% "'>+*@1#)% &#% )(*,)% M% >&("+#'% >1"'T)% &D1,#% /$*#,+T$#% >.>,+% 1,#%
*,)1::*)>,/#%/>'&*>@1#%$(')%&#%$>%+'>,)*+*(,%&D1,%/#,+'#%L()"*+>$*#'%;#')%$#%&(=*/*$#B%
D1+P(&$B%d,%"'#,>,+%>""1*%)1'%$D('A>,*)>+*(,%&#)%)#';*/#)%#+%&#)%)(*,)%&*)"#,)2)%
&>,)%1,% /#,+'#%L()"*+>$*#'%+#'+*>*'#X%)(*+%$DR,)+*+1+%&#%->'&*($(A*#%&#% <(,+'2>$X%$#%
=(&T$#%+L2('*@1#%&#%+'>,)*+*(,%&>,)%$#)%)(*,)%&#%<#$#*)%[5676]%>%A1*&2%1,#%'#;1#%
&#% $>% $*++2'>+1'#% #,% '2"(,)#% M% /#++#% "'(F$2=>+*@1#B% ?>% "#')"#/+*;#% 1,*@1#% &#% $>%

!""#$%&#%"'("()*+*(,)%-./$#%01"2'*#1')3-!45678%%9:2;'*#'5678%
"'>+*@1#%*,:*'=*T'#%>;>,/2#%#+%$>%/(,+'*F1+*(,%)*,A1$*T'#%&#)%>1+'#)%"'(:#))*(,,#$)%
#,%)>,+2%(,+%2A>$#=#,+%+#*,+2%$>%)2$#/+*(,%&#)%2/'*+)B%C1)0%+6+B%e,%"$>,%&D>/+*(,)%
F>)2% )1'% &#)% '2)1$+>+)% "'(F>,+)% #+%'2>$*)>F$#% &>,)% 1,% /(,+#E+#% *,+#'&*)/*"$*,>*'#%
#)+%"'("()2%>:*,%&D("+*=*)#'%$#)%)(*,)%&#%+'>,)*+*(,%&D1,%/#,+'#%L()"*+>$*#'%;#')%$#%
&(=*/*$#% /L#P% 1,#% /$*#,+T$#% >.>,+% 1,#% *,)1::*)>,/#% />'&*>@1#B%C$+(@N1$)!
#())*N%$)B% e,#% +'>,)*+*(,% ("+*=>$#% $(')% &#% $>% "$>,*:*/>+*(,% &1% '#+(1'% M% &(=*/*$#%
"#'=#++'>*+%&#%&*=*,1#'%$#%+>1E%&#%=('+>$*+2%>))(/*2%M%$D*,)1::*)>,/#%/>'&*>@1#%#+%
$#)%+>1E%&#%'2>&=*))*(,)%&>,)%$#)%&2">'+#=#,+)%&D1'A#,/#B%%
Y2:2'#,/#)%
!',($&X% VB% <B% fBX% ?*1X% WBX% C#=#')X% -BX% C('*>,X% WBX% 4*>,,#++*X% UBX% g>&&>&X% gBX% B% B% B%
hL*+#X% <B% [5668]B% ->,>&*>,% ->'&*(;>)/1$>'% 0(/*#+.% /(,)#,)1)% /(,:#'#,/#%
'#/(==#,&>+*(,)% (,% L#>'+% :>*$1'#% 5668J% C*>A,()*)% >,&% =>,>A#=#,+B% The'
Canadian'Journal'of'Cardiology,'22[7]X%5^Ni9%
%
C>*A$#X%VBN<B%[5668]B%Les'maladies'du'coeur'et'les'maladies'vaculaires'cérébrales':'
Prévalence,' morbidité' et'mortalité' au' QuébecB% Y#"2'2% M%
L++")JjjkkkB*,)"@B@/B/>j"&:j"1F$*/>+*(,)j9l6N
<>$>&*#)-(#1')O>)/1$>*'#)-#'#F'>$#)B"&:%%
%
<#$#*)X%!B%RBX%0>k.#'X%?B%<BX%R=X%dBNfBX%g*$:*,A#'%<#))*>)X%CB%mBX%n%0/L1=>/L#'X%mB%
[5666]B% dE"#'*#,/*,A% +'>,)*+*(,)J% >,% #=#'A*,A% =*&&$#N'>,A#% +L#('.B% Advances' in'
Nursing'ScienceX%23[7]X%75N5o%
<(&>$*+2%"'2:2'2#%
&#%$>%"'2)#,+>+*(,%
W'2)#,+>+*(,%('>$#%
%
!
M('@$)!&$!#'1)$,+6+*(,!
!
U(1)%;(1)%&#=>,&(,)%&#%,(1)%:>*'#%">';#,*'%;(+'#%"'2)#,+>+*(,%power'point%(1%>1+'#%[('>$#%(1%
>::*/L#]%>1%:('=>+%WCQ%>1%"$1)%+>'&%$#%98!@6*!789:%M%/#++#%>&'#))#%/>A`)/*,:B1=(,+'#>$B/>B%
-#$$#N/*%)#'>%&2"()2#%)1'%$#%)*+#%k#F%&#%$>%:>/1$+2B!
2(@@0,*.6+*(,!('6%$!Q!
• ?#)%)>$$#)%"(1'%$#)%"'2)#,+>+*(,)%)(,+%2@1*"2#)%&D1,%('&*,>+#1'%W-%>;#/%$>%)1*+#%<*/'()(:+%
#+%&D1,%"'(_#/+#1'B%?De&#<%(::'#%1,%)1""('+%+#/L,*@1#%1,*@1#=#,+%"(1'%/#)%$(A*/*#$)B%
• O(1)%&#;#P%)>1;#A>'&#'%;(+'#%"'2)#,+>+*(,%)1'%1,#%/$#:%e0\%@1#%;(1)%>""('+#'#P%$#%_(1'%
&#%;(+'#%"'2)#,+>+*(,B%
• U(1)% ;(1)% )1AA2'(,)% &D1+*$*)#'% $#% A>F>'*+% "(k#'% "(*,+% &#% $>% Q>/1$+2% &#)% )/*#,/#)%
*,:*'=*T'#)%#,;(.2%>;#/%$D>""#$%M%"'("()*+*(,)B%
• ?>%"'2)#,+>+*(,%&(*+%K+'#%&D1,#%&1'2#%=>E*=>$#%&#%9R!@*,0+$)%>1E@1#$$#)%)D>_(1+#'(,+%R!
@*,0+$)%&D2/L>,A#%>;#/%$>%)>$$#B%
!
2(@@0,*.6+*(,!#6'!6>>*.P$!Q!
%
• ?#)%&*=#,)*(,)%&#%$D>::*/L#%)(,+%&#%%S!T9U78!@V!W!:!#*$&)!T7!@V%

!""#$%&#%"'("()*+*(,)%-./$#%01"2'*#1')3-!45678%%9:2;'*#'5678%
• d$$#%&(*+%/(,)#';#'%$#%+*+'#%*,&*@12%)1'%;(+'#%'2)1=2%#+%$#%=K=#%('&'#%&D>1+#1')%
• ?D>1+#1'%&#;'>%K+'#%"'2)#,+%$(')%&#)%"2'*(&#)%%&D>::*/L>A#%*,&*@12#)%&>,)%$#%"'(A'>==#%
%
O(+'#%>::*/L#%&#;'>%K+'#%*,)+>$$2#%$#%=>+*,N=K=#%&1%-($$(@1#X%)#$(,%$#%,1=2'(%@1*%;(1)%)#'>%
>++'*F12B%0B;B"B%>""('+#'%&#%$>%A(==#++#%>:*,%&D*,)+>$$#'%;(+'#%>::*/L#%)1'%$#)%">,,#>1E%
"'2;1)%M%/#+%#::#+B%%
%
!
!
!