القواعد النحوية Ecrit

6
Ghalib Al-Hakkak 2007
Ecrit
- ajoutons d'autres adverbes et locutions adverbiales :
ً = immédiatement, tout de suite / ‫أيضا‬
ً = aussi /
‫حاال‬
ً
ً
= longuement / ‫ = قليال‬un peu /
‫طويال‬
ً = effectivement, en effet / ‫ = تـما ًما‬exactement !
‫فعال‬
ً ‫ = أب‬jamais / ‫ = دائ ًما‬toujours / ‫ بسرعة‬et ‫سريعًا‬
/ ‫دا‬
ً
= vite, rapidement / ‫ = فعال‬pardon, je vous en prie,
il n'y a pas de quoi... / ‫ما‬
ً ‫ = تـما‬bienvenue / ‫= بأدب‬
poliment, avec politesse.
- un pronom sujet précédé de ‫ ها‬exprime en arabe
l'équivalent de "voici, voilà...". Ex. :
‫ = ها هو أبوك‬Voici ton père !
‫ = ها أنت تتكلم كالعرب‬Te voici qui parles comme les
Arabes !
‫القواعد النحوية‬
‫يتكلم‬
‫يتعلم‬
- pour former l'impératif de
et de
(ainsi
que celui de tous les verbes de cette famille), il suffit
de supprimer le préfixe du présent. Ce qui reste est
‫ = تكلم‬parle ! / ‫ = تعلم‬apprends
! / ‫ = تذكر‬souviens-toi ! / ‫ = تنكر‬déguise-toi !, etc.
déjà l'impératif. Ex. :
- la même règle est valable pour le verbe
dira
‫سافر‬
‫ يسافر‬. on
pour : pars en voyage !
- notons au passage un autre impératif "orphelin"
(sans passé, ni présent) :
‫ = هات‬donne ! apporte !
- dans une question, pour indiquer une alternative, à
‫أو‬, on emploira ‫ أم‬qui se prononce 'am (à
ne pas confondre avec ‫ أم‬dans le sens de mère et qui
la place de
se prononce 'umm).
- l'impératif des verbes simples (/
Exemple :
supprimer le présent (inaccompli) et de le remplacer
- la conjonction ‫ فـ‬permet parfois d'introduire une
‫ يدرس‬/ ‫ يكتب‬/ ‫يفتح‬
‫ يجلس‬/ ‫ يعمل‬/ ‫ يسكن‬/ ‫ يركب‬/ ‫ يشرب‬/ ‫ يلعب‬/ ‫يذهب‬
‫ يعلم‬/ ‫ يفهم‬/) est assez facile à former : il suffit de
par un alif. on obtient alors ‫اذهب‬
/ ‫ ادرس‬/ ‫ اكتب‬/ ‫افتح‬
‫ افهم‬/ ‫ اجلس‬/ ‫ اعمل‬/ ‫ اسكن‬/ ‫ اركب‬/ ‫ اشرب‬/ ‫ العب‬/
‫ اعلم‬/). Au féminin, on ajoutera un ‫ ـي‬à la fin (/ ‫افتحي‬
‫ ادرسي‬/ ‫ )اكتبي‬et au pluriel ‫ ـوا‬au masculin et ‫ ـن‬au
féminin (‫ افتحن‬/ ‫)افتحوا‬. Reste un détail d'importance,
à respecter : la voyelle à associer au alif. Celle-ci peut
être un u ou un i, selon les cas. En fait, elle est fonction
de la voyelle caractéristique du verbe lui-même.
Quand on entend un u dnas la verbe au présent, on
commence l'impératif avec une hamza ainsi vocalisée,
autrement la voyelle de cette hamza est le i :
présent
ُ
‫يسكن‬
‫يدرُ س‬
‫يكتُب‬
‫يل َعب‬
‫يذهَ ب‬
‫يعلَم‬
‫يف َهم‬
‫يجلِس‬
‫يشرب‬
َ
impératif sing. masc.
fém.
pl. masc.
fém
‫اُسكن‬
‫اُدرس‬
‫اُكتب‬
‫اُسكني‬
‫اُدرسي‬
‫اُكتبي‬
‫اُسكنوا‬
‫اُدرسوا‬
‫اُكتبوا‬
ّ ُ‫ا‬
‫سكن‬
‫اُدرسن‬
‫اُكتبن‬
‫اِلعب‬
‫اِذهب‬
‫اِعلم‬
‫اِفهم‬
‫اِجلس‬
‫اِشرب‬
‫اِلعبي‬
‫اِذهبي‬
‫اِعلمي‬
‫اِفهمي‬
‫اِجلسي‬
‫اِشربي‬
‫اِلعبوا‬
‫اِذهبوا‬
‫اِعلموا‬
‫اِفهموا‬
‫اِجلسوا‬
‫اِشربوا‬
‫اِلعبن‬
‫اِذهبن‬
‫اِعلمن‬
‫اِفهمن‬
‫اِجلسن‬
‫اِشربن‬
‫ من يتكلم ؟ أنا أم أنت ؟‬. ‫ أنا أو أنت‬، ‫ كما تريد‬-
proposition explicative (cf. dilaogues 1 et 6).
- le terme
‫ غير‬est très important. Ici, il signifie "autre
que". Plus tard, on verra qu'il qu'il s'agit aussi et
surtout de la négation de l'adjectif qualificatif et des
participes. Exemples :
‫ = كبير‬grand > ‫ = غير كبير‬pas grand
‫ = مـمكن‬possible > ‫ = غير مـمكن‬impossible, pas
possible
‫ = معروف‬connu > ‫ = غير معروف‬inconnu, pas connu
‫و‬
‫واو الحال‬
- le
est qualifié parfois de
(wâw d'état);
il se traduit par alors que..., tout en..., en... ; il est
souvent suivi d'une phrase nominale ; ce n'est plus
une conjonction de coordination. Exemple :
‫ = كيف تسافر وأنت مريض‬comment pars-tu alors que
tu es malade !
- on appelle ‫( تنوين‬tanwîn) le son n qu'on prononce à la
fin de certains mots, tels les adverbes. Normalement,
Ghalib Al-Hakkak 2007
on ne l'écrit pas, mais on doit le prononcer quand
sa présence est marquée par un alif. Ainsi, on dira
kabîr pour ‫ كبير‬et kabîran pour ‫ كبيرا‬. On le rencontre
normalement dans beaucoup d'adverbes et surtout
dans les noms indéfinis au cas direct. Exemples :
adverbes :
ً
‫طويال‬
/ ‫ طبعًا‬/ ‫ دائمًا‬/ ‫ أب ًدا‬/
nom au cas direct :
‫ لـم أفهم شيئــًا‬/ ‫ كنت طالبًا‬/ ‫أريد كتابًا جدي ًدا‬
- Faisons enfin le point sur les quasi-prépositions :
‫ = مع‬avec / ‫ = عند‬chez, avec, auprès de / ‫= أمام‬
devant / ‫ = وراء‬derrière / ‫ = بعد‬après / ‫ = قبل‬avant
/ ‫ = قرب‬près de / ‫ = فوق‬au-dessus de / ‫ = تـحت‬en
dessous de / ‫ = بين‬entre / ‫ = حول‬autour de...
‫القواعد النحوية‬