10$ 10 - Anne-Marie Chagnon

Don de
10$
Donation
NUMI ESPOIR | HOPE
COLLIER . NECKLACE
22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED
ÉTAIN, VERRE . PEWTER, GLASS
LONGUEUR . LENGTH:
17,3” - 20,9” (44 CM - 53 CM)
.
Sept BIJOUX
Seven JEWELLERY
PORTEURS
OF
D’ESPOIR
HOPE
Anne-Marie Chagnon présente une collection
exclusive pour l’Institut du cancer de
Montréal en appui à la recherche sur le
cancer de l’ovaire.
Anne-Marie Chagnon presents an exclusive
collection for the benenfit of the Montreal
Cancer Institute to support ovarian cancer
research.
Le cancer de l’ovaire est méconnu. Pourtant, c’est
le cancer gynécologique le plus meurtrier et les
symptômes passent souvent inaperçus. L’urgence
de financer la recherche est absolue: il n’existe
aucun test de dépistage. Décélé à temps, le taux
de survie est de 90%, mais sans test de dépistage,
les diagnostics se font malheureusement à un
stade avancé et 80% des femmes décèdent de
cette maladie dans un délai de 5 ans suivant leur
diagnostic. Anne-Marie Chagnon sait que pour
les femmes atteintes et leur famille, la recherche
représente le plus grand espoir. C’est pourquoi
elle a décidé d’appuyer concrètement l’Institut du
cancer de Montréal par la création d’une collection
exclusive destinée à recueillir des fonds dans le but
d’accroître les efforts de recherche contre le cancer
de l’ovaire.
Ovarian cancer is frequently unknown. Nevertheless,
it’s also the deadliest form of gynecological cancer
there is as the symptoms often go unnoticed.
That’s why it’s vital to finance research: no
screening test currently exists. Discovered in time,
the survival rate is 90%. Without screening, the
disease usually only gets diagnosed once it has
reached an advanced stage, and 80% of women
die from it within five years after being diagnosed.
Anne-Marie Chagnon understands that for
the affected women and their families, research is
their greatest hope. That’s why she has decided to
support the Montreal Cancer Institute by creating
an exclusive collection designed to raise funds to
help research efforts in the fight against ovarian
cancer.
La collection exclusive «Bijoux porteurs d’espoir»
offre, pour un temps limité, sept bijoux dans une
combinaison unique de couleurs, spécialement
créée pour cette initiative. Pour chaque article de
cette collection acheté d’ici le 31 décembre 2013,
Anne-Marie Chagnon fera un don en votre nom à
l’Institut du cancer de Montréal. Vous pouvez vous
aussi appuyer la recherche contre le cancer et
donner l’espoir!
Don de
VATI ESPOIR | HOPE
COLLIER . NECKLACE
10$
Donation
22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED
ÉTAIN, RÉSINE, VERRE . PEWTER, RESIN, GLASS
LONGUEUR . LENGTH:
20.5” - 38.6” (52 CM - 98 CM)
.
This exclusive limited-edition ‘Jewellery of Hope’
collection, available for a limited time, consists of
seven pieces offered in a unique color combination
specially designed for this charitable initiative.
For each piece purchased between now and
December 31, 2013, Anne-Marie Chagnon will
donate in your name an amount to the Montreal
Cancer Institute. You too, can help in the fight
against ovarian cancer by donating and giving hope!
Collier 3 en 1
3-in-1 necklace
IRIATA ESPOIR | HOPE
HEIVA ESPOIR | HOPE
ÉTAIN, VERRE, RÉSINE . PEWTER, GLASS, RESIN
22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED
BRACELET . BRACELET
CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:
8,3” (21 CM)
LARGEUR . WIDTH:
2” (5 CM)
BRACELET . BRACELET
ÉTAIN . PEWTER
CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:
8.5” (21.5 CM)
LARGEUR . WIDTH:
1.2” (3 CM)
.
.
Don de
Don de
10$
10$
Donation
Donation
Don de
Don de
Don de
Donation
Donation
Donation
5$
HOANI ESPOIR | HOPE
BOUCLES D’OREILLES . EARRINGS
22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED
ÉTAIN, VERRE . PEWTER, GLASS
LONGUEUR . LENGTH:
1.77” (4,5 CM)
5$
5$
DEMUI ESPOIR | HOPE
BAGUE . RING
ÉTAIN, VERRE . PEWTER, GLASS
.
AITA ESPOIR | HOPE
.
PORTE-CLÉS . KEY RING
ÉTAIN, VERRE . PEWTER, GLASS
Commande caritative
Charitable Order
Pour contribuer à cette initiative caritative
et aider à faire progresser la recherche sur
le cancer de l’ovaire, ajoutez simplement
votre sélection de bijoux à votre commande
régulière.
To contribute to this charitable initiative
and help with the fight against ovarian
cancer by supporting research, simply add
your jewellery selection to your regular
order.
www.annemariechagnon.com
LONGUEUR . LENGTH:
18,62” (7,3 CM)
.
IMPRIMÉ AU CANADA EN 2013
PRINTED IN CANADA IN 2013