Pilotes de systèmes de sécurité des édifices pour le Processeur

NOTICE D’INSTALLATION
Pilotes de systèmes de sécurité des édifices
pour le Processeur Universel
REMARQUE : Cette notice a été divisée en deux
parties. La première partie est consacrée à l’installation
du Processeur Universel. La seconde partie décrit
comment connecter le Processeur Universel à d’autres
systèmes de gestion de bâtiments.
ATTENTION :
Portez toujours un bracelet antistatique
et déchargez l’électricité statique
accumulée avant de toucher les
composants de l’armoire.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Chaque Processeur Universel (figure 1) contient le
processeur principal, la mémoire et les circuits de
communication pour connecter le Système 600 de
Landis & Staefa à un autre système de gestion.
CONDITIONS REQUISES
•
Armoire MBC ou RBC installée ; au moins une
connexion disponible sur le bus de communication,
et alimentation connectée.
•
Bases de données de tous les Processeurs
Universels et autres Modules Contrôleurs dans
l’armoire sauvegardées.
•
Les deux systèmes de gestion installés et inspectés
par des représentants agréés par les entreprises
les ayant installées. Ces inspections doivent
confirmer que les systèmes sont opérationnels et
prêts à communiquer entre eux.
•
En cas d’utilisation, câble du Réseau à jeton haute
performance (BLN) amené à l’armoire MBC ou
RBC. Si nécessaire, ajoutez un connecteur pour le
Processeur Universel. (La connexion de ce câble
se fera plus tard, lors de la mise en œuvre).
Figure 1. Processeur Universel : Vue de face.
Le Processeur Universel se fixe sur le rail de fixation
gauche, les barres-bus et la fente du bus de
communication (C-Bus) des armoires MBC et RBC.
REMARQUE : L’armoire MBC ou RBC a été
homologuée par la FCC pour recevoir un maximum de
Modules Contrôleurs et/ou Processeurs Universels.
NUMÉROS DE RÉFÉRENCE PRODUITS
545-710
INSTRUCTIONS
Kit de rechange de la pile. Voir la notice
d’installation 545-408.
Rallonge MMI. Voir la notice d’installation
545-407.
Fil de mise à la terre.
Préparatifs d’installation du Processeur Universel :
Pour les numéros de référence produits de Processeurs
Universels spécifiques à d’autres systèmes de gestion
de bâtiments, référez-vous à la table de
correspondance 1.
Ne pas installer ou retirer un Processeur
Universel tant que l’armoire MBC ou
RBC est sous tension. Vous risquez
d’endommager le Processeur ou tout
autre module installé dans l’armoire.
545-712
538-583
1.
Préparez la mise hors tension de l’armoire MBC ou
RBC en effectuant les étapes suivantes :
ATTENTION :
TEMPS D’INSTALLATION
Voir Table de correspondance 1.
a.
Informez le personnel du bâtiment concerné
que vous allez mettre l’armoire hors tension ;
fournissez également une liste des
équipements concernés par cette coupure.
b.
Suivez toutes les procédures de mise hors
service en vigueur pour éviter d’endommager
l’équipement ou de mettre le personnel en
danger.
OUTILS ET MATÉRIELS NECÉSSAIRES
•
Tournevis d’électricien
•
Pince à dénuder
•
Câblage et connecteurs (en fonction de vos
besoins)
Rev. 3, 2/98

1998 Landis & Staefa, Inc. Imprimé aux Étas-Unis
Notice d’installation 565-920
Page 1 de 9
c.
Si l’armoire MBC ou RBC contient déjà un ou
plusieurs Modules contrôleurs et/ou
Processeurs Universels, assurez-vous que
leurs piles sont chargées. Si un voyant de
signalisation indiquant l’état de la pile est
rouge lorsque l’armoire est sous tension,
replacez la pile avant de continuer.
2.
Coupez l’alimentation vers l’armoire MBC ou RBC.
3.
Si vous installez le Processeur Universel dans une
armoire MBC ou RBC vide, retirez le couvercle
temporaire (figure 2) recouvrant les rails de fixation,
les barres-bus et le(s) bus de communication.
Réservez un connecteur au réseau de terrain 1
(FLN 1) et un autre pour le réseau à jeton haute
performance (BLN), si celui-ci est utilisé.
2.
Repérez le rail de fixation rond situé à l’extrême
droite de la barre-bus droite (figure 4).
3.
Alignez le guide de fixation inférieur du module sur
la fente la plus basse disponible à coté du rail de
fixation (figure 4).
4.
Insérez les guides de fixation inférieur et supérieur
dans les rainures et attrapez le rail de fixation
(figure 4).
5.
Rabattez le côté gauche du Processeur Universel
de sorte que le rebord de la carte du bus de
communication et le connecteur de la barre-bus se
connectent sur le connecteur de la carte de
communication et les rails des barres-bus (figure 5).
Un « click » vous indiquera que le Processeur
Universel a été installé correctement.
6.
Si le Processeur Universel doit être déplacé :
Figure 2. Couvercle temporaire.
4.
Retirez le couvercle du bus de communication du
logement le plus bas et jetez-le.
5.
Enlevez l’adhésif de protection sur la barre bus.
6.
Enlevez l’étiquette de protection du Processeur
Universel pour exposer la carte du bus de
communication (figure 3).
Figure 3. Processeur Universel : Vue de dos.
a.
Repérez le loquet du module (à l’extrémité
gauche). Relâchez-le en le tirant vers vous.
b.
Pivotez le coté gauche du Processeur
Universel vers vous pour retirer le module de
sa fente C-Bus (figure 5).
c.
Tirez sur le Processeur Universel pour retirez
les guides de fixation des rails de fixation
circulaires (figure 4).
d.
Répétez les étapes 2 à 5 ci-dessus.
7.
Mettez l’armoire MBC ou RBC sous tension.
8.
Si vous avez modifié la condition d’exploitation
d’un équipement quelconque, restaurez-le à sa
condition antérieure.
REMARQUE : Si vous utilisez le réseau à jeton haute
performance (BLN) mentionné dans la rubrique
« Conditions requises », ne branchez pas le
connecteur qui lui est attaché dans le port BLN sur le
Processeur Universel. Cela devra être fait lors de la
mise en service.
L’installation du Processeur Universel est terminée.
Installation du Processeur Universel :
REMARQUE : L’objectif de cette procédure est de
placer les connecteurs du bus de communication et de
la barre-bus dans leur logement respectif et d’installer le
module.
1.
Connexion du Processeur Universel à l’autre
Système de gestion de bâtiment :
Suivez ces étapes pour connecter le Processeur
Universel à l’autre système de gestion de bâtiment :
ATTENTION :
1.
Mettez l’armoire MBC ou RBC hors tension.
Vous risquez d’endommager le Processeur
Universel s’il n’est pas aligné ou installé
correctement.
2.
Connectez le Processeur Universel à l’ autre
système de gestion en suivant les directives
contenues dans la Table 1.
3.
Remettez l’armoire MBC ou RBC sous tension.
Repérez le guide de fixation inférieur sur le coté
droit du Processeur Universel (figure 4).
Notice d’installation 565-920
Page 2 de 9
Rev. 3, 2/98
Figure 4. Attacher le Processeur Universel aux rails de fixation.
Figure 5. Installer le Processeur Universel.
Rev. 3, 2/98
Notice d’installation 565-920
Page 3 de 9
Table 1. Informations se rapportant aux connexions à d’autres systèmes de bâtiment.
Processeur
universel
N° de réf du
Processeur
universel
Équipement
auxiliaire
EST-IRC-3
565-211
Interface de tronc II
n° de réf. 538-670
EST-FCC
565-212
Interface de tronc II
n° de réf. 538-670
N° de réf du
fil de mise
à la terre
Temps
d’installation
Figures
538-583
Une heure
Figure 6,
Figure 7, et
Figure 8
538-583
Une heure
Figure 9 et
Figure 10
Conditions requises pour le processeur EST-IRC-3
•
L’armoire MBC/RBC doit être placée sur un disjoncteur séparé de celui du disjoncteur du IRC-3.
•
Système IRC-3 prêt pour la connexion au Processeur universel. Référez-vous à la table de correspondance
« Decision Chart for IRC-3 Hardware Configuration » dans le manuel Understanding the System 600,
(n° de référence document 125-1890, rubrique « Field Panels, Open Processor Drivers ».
•
Câblage du tronc BLN testé pour.
•
Imprimante déconnectée du IOP-3 (car le bornier du IOP-3 doit être utilisé pour la connexion au Processeur
universel). Le CM1N perd également sa capacité de connexion à une imprimante lorsque le IOP-3 est connecté
au Processeur universel.
•
Mettre en parallèle le cavalier IOP-3 JB1 commuté de PGM (Program) à Run. Voir le manuel EST Network
Program.
•
Recommandation : Si vous voulez continuer à recevoir les alarmes à l’Insight durant une coupure de courant,
vous devez fournir une alimentation de réserve :
1. à l’armoire MBC/RBC contenant le Processeur universel,
®
2. au PC sur lequel se trouve Insight , et
3. à toute interface de tronc II entre le IRC-3 et le PC qui affiche les alarmes.
Conditions requises pour le processeur EST-FCC
•
L’armoire MBC/RBC doit être placée sur un disjoncteur séparé de celui du disjoncteur du IRC-3.
•
Lorsque plusieurs Processeurs universels sont connectés au système FCC, tous ces processeurs doivent
résider dans la même armoire MBC ou RBC.
•
Système FCC prêt pour la connexion au Processeur universel. Référez-vous à la table de correspondance
« Decision Chart for FCC Hardware Configuration » dans le manuel Understanding the System 600,
(n° de référence document 125-1890, rubrique « Field Panels, Open Processor Drivers ».
•
Câblage du tronc BLN testé pour la protection contre les courts-circuits.
•
Recommandation : Si vous voulez continuer à recevoir les alarmes à l’Insight durant une coupure de courant,
vous devez fournir une alimentation de réserve.
1. à l’armoire MBC/RBC contenant le Processeur universel
®
2. au PC sur lequel se trouve Insight , et
3. à toute interface de tronc II entre le FCC et le PC qui affiche les alarmes.
Notice d’installation 565-920
Page 4 de 9
Rev. 3, 2/98
EST-IRC-3
Figure 6. Identifier le port IOP-3 (pour CM1/N/X).
Remarque : Si le système est livré avec une interface CCA ou CGP, ne connectez pas le Processeur universel à
la carte IOP-3. Référez-vous aux instructions pour connecter le Processeur universel à la carte CNC-8.
Connectez le câble RS-232 à l’un des deux borniers situés au bas de la carte IOP-3 (Figure 6 et Figure 8).
Rev. 3, 2/98
Notice d’installation 565-920
Page 5 de 9
EST-IRC-3
Figure 7. Identifier le port FCOM-232 (pour CNC-8).
Remarque : Si le système inclut une interface CCA ou CGP :
1. ajoutez une carte CNC-8 (s’il y en a pas), et
2. connectez le Processeur universel à la carte CNC-8 (Figure 7 et Figure 8)
Remarque : Le port CNC-8, auquel le Processeur est connecté, doit être activé au démarrage pour que le
Processeur universel puisse surveiller les voies du système IRC-3. Référez-vous au manuel « System 600 Start-Up
Manual, n° de référence document 125-1851, rubrique « Field Panels, MBC/RBC, Open Processor Drivers ».
•
Recommandation : Bien que vous puissiez connecter le câble RS-232 à l’un ou l’autre port FCOM-232 port,
attribuez les ports dans l’ordre.
•
Vissez les fils du câble RS-232 dans les borniers appropriés.
Notice d’installation 565-920
Page 6 de 9
Rev. 3, 2/98
EST-IRC-3
S
+
FLN 1
PROCESSEUR UNIVERSEL
CÂBLE DE TRONC RS 485
(MAX 1219,2 m / 4000';
GROSSEUR STANDARD 24 AWG, FAIBLE CAPACITÉ)
MISE À LA TERRE (P/N 538-583)
BLOC D'ALIMENTATION
ALIMENTATION
NE PAS
CONNECTER
L'ÉCRAN
S
+
2
3
7
INTERFACE DE TRONC II
BLN
PORT RS-232
(FEMELLE, 25-BROCHES)
SI LE
PROCESSEUR
UNVERSEL SE
TROUVE À
MOINS DE 15,24 m
(50') DU SYSTÈME
IRC-3, INSTALLER
L'INTERFACE DE
TRONC II DANS
L'ARMOIRE
MBC/RBC
CÂBLE RS-232
(MAX 15,24 m / 50')
GW0266FR1
IOP-3\
FCOM-232
RXD
TXD
COM
BORNIER
Figure 8. Connecter le Processeur universel au système IRC-3.
Remarques :
1. Placez l’Interface de tronc II et le coffret IRC-3 dans le même local.
2. En choisissant l’emplacement de l’Interface de tronc II, suivez également ces directives :
a) Si le Processeur universel se trouve à moins de 15 m de câble du coffret IRC-3, placez l’Interface de
tronc II dans l’armoire. Ceci est le placement recommandé.
b) Si le Processeur universel se trouve à plus de 15 m (env. 50 pi.) de câble du CM1 N, placez l’Interface de
tronc II dans son propre coffret, à moins de 15 m (env. 50 pi.) de câble du CM1N.
Remarque : L’Interface de tronc II n’est en général pas installée dans le coffret IRC-3, car le coffret IRC-3 ne
contient pas de prises électriques pour l’Interface de tronc II.
3. Laissez un jeu supplémentaire de câble de 30 cm (12 po.) avant de connecter le RS-485 à l’armoire MBC/RBC.
Rev. 3, 2/98
Notice d’installation 565-920
Page 7 de 9
EST-FC
Figure 9. Trouver le port FCOM-232.
Remarque : Le port CNC-8, auquel le Processeur est connecté, doit être activé au démarrage pour que le
Processeur universel puisse surveiller les voies du système FCC. Référez-vous au manuel « System 600 Start-Up
Manual, n° de référence document 125-1851, rubrique « Field Panels, MBC/RBC, Open Processor Drivers ».
•
Recommandation : Bien que vous puissiez connecter le câble RS-232 à l’un ou l’autre port FCOM-232 port,
attribuez les ports dans l’ordre.
•
Vissez les fils du câble RS-232 dans les borniers appropriés.
Notice d’installation 565-920
Page 8 de 9
Rev. 3, 2/98
EST-FCC
S
+
FLN 1
PROCESSEUR UNIVERSEL
CÂBLE DE TRONC RS-485
(MAX 1219,2 m / 4000';
GROSSEUR STANDARD 24 AWG, FAIBLE CAPACITÉ)
MISE À LA TERRE (P/N 538-583)
BLOC D'ALIMENTATION
ALIMENTATION
NE PAS
CONNECTER
L'ÉCRAN
S
+
2
3
7
INTERFACE DE TRONC II
BLN
PORT RS-232
(FEMELLE, 25-BROCHES)
SI LE
PROCESSEUR
UNVERSEL SE
TROUVE À
MOINS DE 15,24 m
(50') DU SYSTÈME
FCC, INSTALLER
L'INTERFACE DE
TRONC II DANS
L'ARMOIRE
MBC/RBC
GW0265FR1
CÂBLE RS-232
(MAX 15,24 m / 50')
VERS TI II ET
PROCESSEUR
UNIVERSEL
SUPPLÉMENTAIRE
CARTE
FCOM-232
RXD
TXD
COM
RXD
TXD
COM
BORNIER
Figure 10. Connexion d’un Processeur Universel au Système FCC.
1. Placez l’Interface de tronc II et le coffret IRC-3 dans le même local.
2. En choisissant l’emplacement de l’Interface de tronc II, suivez également ces directives :
a) Si le Processeur universel se trouve à moins de 15 m (env. 50 pi.) de câble du coffret IRC-3, placez
l’Interface de tronc II dans l’armoire. Ceci est le placement recommandé.
b) Si le Processeur universel se trouve à plus de 15 m (env. 50 pi.) de câble du CM1 N, placez l’Interface de
tronc II dans son propre coffret, à moins de 15 m de câble du CM1N.
Remarque : L’Interface de tronc II n’est en général pas installée dans le coffret FCC, car le coffret FCC ne
contient pas de prises électriques pour l’Interface de tronc II.
3. Laissez un jeu supplémentaire de 30 cm (12 po.) de câble avant de connecter le RS-485 à l’armoire MBC/RBC.
Rev. 3, 2/98
Notice d’installation 565-920
Page 9 de 9