Confortable, fonctionnel et efficace

Confortable, fonctionnel et efficace
Une offre d’éclairage complète pour le secteur des soins de santé
Le secteur des soins de santé fixe des exigences strictes
en matière d’éclairage. Et à juste titre.
En tant que partenaire expérimenté pour l’éclairage,
ETAP a tout ce qu’il faut pour satisfaire à ces exigences :
Récupération
Source: Architecten aan de Maas
Intervention
Confort
À l’aide de notre offre d’éclairage étendue, vous créez
une ambiance agréable pour tous – patients, visiteurs
et personnel médical.
Diagnostic
Examen
Réception
Efficacité énergétique
Une technologie de pointe et une approche en
profondeur pour vous permettre de réaliser des
économies d’énergie, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Du travail sur mesure pour le secteur
des soins de santé
ETAP propose des solutions d’éclairage sur mesure pour les
chambres des patients ainsi que des solutions avec étanchéité
accrue à l’eau et la poussière.
Flexibilité
Grâce à l’étendue de notre gamme, nous
pouvons offrir une solution personnalisée
pour chaque espace et fonction de votre
hôpital, des comptoirs d’accueil aux
différents services, des cabinets des
médecins aux zones techniques.
L’intégration d’éléments techniques augmente la flexibilité
et diminue les frais d’installation et d’entretien.
Sécurité
Nos solutions d’éclairage de sécurité fiables et adaptées sont
la garantie d’un fonctionnement infaillible en cas de panne
de courant et donc d’une évacuation rapide et efficace.
etap, votre partenaire expérimenté
Une gamme complète pour le secteur médical et des
conseils professionnels de spécialistes expérimentés.
Partenaire certifié pour
le secteur des soins de santé
ETAP est agréée comme fabricant de dispositifs médicaux
de classe IIb conformément à la Directive européenne 93/42/CE.
Confortable, fonctionnel et efficace | 3
Confort
Une ambiance agréable pour les patients,
les visiteurs et le personnel médical
L’éclairage dans le secteur médical doit satisfaire aux besoins très
disparates des patients, des visiteurs et des collaborateurs. ETAP possède
les systèmes, l’expérience et le savoir-faire pour répondre aux attentes
de chaque groupe. Si besoin est, nous combinons les techniques ou nous
créons une solution sur mesure pour vous.
Les patients
Tout pour un séjour agréable
Un environnement agréable, presque familial, favorise le rétablissement des
patients. Convivial, apaisant et pratique, tels sont donc les mots-clés pour l’éclairage de la chambre d’un patient. Une combinaison astucieuse de lumière directe et
indirecte crée cette ambiance. Nous créons également une ambiance adaptée avec
un éclairage adéquat pour d’autres espaces tels que les couloirs, les réfectoires et
les salles d’attente.
Maison de repos Ten Hove, Mol (Belgique)
Les visiteurs
Un environnement qui suscite la confiance
L’éclairage décoratif procurera l’ambiance idéale à vos espaces de réception et salles
d’attente. Un éclairage d’accentuation installé de manière stratégique soutient la
signalisation de telle sorte que les visiteurs trouveront leur chemin sans problème
et de manière intuitive à travers les bâtiments les plus complexes et les plus grands.
En outre, la lumière adaptée dans les chambres des patients procure aux visiteurs
l’assurance que leurs amis ou leur famille se trouvent en de bonnes mains.
Un éclairage décoratif garantit
l’émission correcte.
L’éclairage d’orientation à LED UW vous
permet de travailler dans des conditions
sûres, même la nuit.
Grâce à leur faible luminance moyenne,
les réflecteurs ETAP garantissent un confort
visuel élevé dans les bureaux et
les laboratoires.
Les collaborateurs
Pour chaque tâche, une solution d’éclairage optimale
Les collaborateurs ont besoin d’un environnement au sein duquel ils peuvent
travailler confortablement et efficacement. L’éclairage adéquat fait en sorte
que tout le monde puisse effectuer ses tâches dans les meilleures conditions
– les médecins et le personnel soignant, mais également les collaborateurs de
l’administration, des laboratoires, des cuisines, du nettoyage et de l’entretien.
ETAP élabore avec vous la meilleure solution pour chaque lieu de travail :
depuis les cabinets des médecins et des postes des infirmiers aux laboratoires
et bureaux, en passant par les espaces techniques.
Confortable, fonctionnel et efficace | 5
Efficacité énergétique
Une utilisation durable de l’énergie, jour et nuit
L’éclairage représente des coûts très importants dans le secteur médical.
Il ne représente donc pas uniquement un gigantesque potentiel
d’économie, mais également une occasion unique pour réellement
entreprendre de manière socialement responsable.
1
2
ETAP dispose des luminaires les plus économiques,
tant avec LED que lampes fluorescentes.
Une efficacité
énergétique
maximale en
quatre étapes
Hôpital St. Elisabeth, Tilburg (Pays-Bas)
Les conseillers ETAP apportent un résultat d’éclairage optimal avec un
nombre de luminaires et une consommation énergétique minimums.
1
Les luminaires les plus économiques
ETAP tire le maximum de chaque luminaire, qu’il s’agisse de réflecteurs ou de
diffuseurs, de softlights ou de luminaires à LED. Nous ne laissons rien au hasard lors
de la conception et étudions tous les aspects pour une efficacité optimale : sources
lumineuses, forme du luminaire, matériaux et composants, régulation thermique, etc.
Grâce à l’approche unique
d’ETAP, vous pouvez économiser
jusqu’à 75 % sur la consom­mation
énergétique totale de votre
éclairage.
Ainsi, nous combinons le rendement le plus élevé avec la meilleure qualité d’éclairage
pour chaque application.
2
Une conception d’éclairage bien pensée
Nos conseillers vont pour vous à la recherche de la meilleure implantation et
des meilleures positions de lampe pour une distribution lumineuse optimale
dans chaque espace. Le résultat est un éclairage optimal avec un minimum de
luminaires. Nous tenons également compte des recommandations de l’EN12464
pour les différents espaces médicaux. Nous rassemblons nos conclusions dans
une étude d’éclairage bien documentée, avec des plans clairs et une comparaison
financière des différentes alternatives.
6 | Confortable, fonctionnel et efficace
Devenez un partenaire GreenLight avec ETAP
GreenLight est un programme volontaire de la Commission
européenne par lequel des organisations privées et publiques
sont encouragées à installer dans leurs bâtiments un éclairage
économe en énergie.Des dizaines de clients d’ETAP peuvent déjà
s’enorgueillir d’avoir obtenu un certificat GreenLight délivré par
la Commission européenne. Serez-vous le prochain ?
3
4
Les systèmes de régulation de la lumière dans les luminaires
apporteront le meilleur niveau d’éclairement à chaque instant.
Le système de régulation de la lumière ELM combine
6 stratégies d’économie différentes dans tout le bâtiment.
3
Réglage de la lumière en fonction des besoins réels,
jour et nuit.
La bonne quantité de lumière au bon endroit et au bon moment, tel est le prochain
défi. Des détecteurs de lumière du jour et de mouvements accordent la quantité de
lumière avec les besoins réels. Car il ne faut à aucun moment compromettre
le confort d’éclairage des patients, des visiteurs ou des collaborateurs.
4
Une gestion centrale de l’éclairage de tout votre bâtiment
Les hôpitaux sont souvent de grands bâtiments complexes. Un système central de
gestion de votre éclairage n’est donc pas un luxe superflu. L’ELM, un système mis
au point par la filiale d’ETAP Excellum, combine différentes stratégies d’économie :
la commande horaire intelligente, la régulation dépendant de la lumière du jour,
l’adaptation à la tâche, la détection de mouvement, la régulation individuelle
et la limitation de la puissance de crête. Ainsi, vous pouvez réagir rapidement
aux besoins d’éclairage changeants et toujours réaliser la combinaison optimale
entre l’efficacité énergétique et le confort d’éclairage. L’ELM peut facilement être
raccordé à vos systèmes de gestion du bâtiment existants.
Confortable, fonctionnel et efficace | 7
Solutions spécifiques pour le
secteur des soins de santé
L’éclairage pour chambres de patients
Les luminaires de la gamme Medilux® pour les chambres des patients
combinent lumière directe et indirecte. Ils jouent également sur les
différents besoins en éclairage :
-- Éclairage général
-- Éclairage de lecture
-- Éclairage d’examen
-- Eclairage de nuit
Les médecins peuvent orienter la lumière
sur le patient lorsqu’ils l’examinent.
U5 en version IP65
Laboratoire Central de Transfusion sanguine,
Amsterdam (Pays-Bas)
Luminaires en exécution IP, avec surface inférieure plate
pour un nettoyage facile, l’entretien se fait par le dessus.
Downlight D1
Luminaires étanches à la poussière et à l’eau
Pour les espaces médicaux tels que les laboratoires, les salles blanches et les salles
d’opération, ETAP propose de nombreuses solutions avec une protection élevée contre
l’eau et la poussière (IP). La gamme s’étend des downlights qui offrent uniquement une
protection IP accrue au dessous du plafond, aux luminaires qui satisfont totalement à
l’IP65 de tous les côtés.
Notre gamme de luminaires à encastrer pour le secteur médical est facile à nettoyer,
avec une surface homogène et un minimum d’encoches et de creux où la poussière et
la saleté peuvent se loger.
8 | Confortable, fonctionnel et efficace
Profilé sur mesure avec éclairage Medilux®
et différentes installations médicales
Eclairage Médilux®, équipement électrique intégré
Systèmes de soins médicaux
Outre les luminaires, la gamme Medilux® d’ETAP propose deux systèmes de soins
médicaux certifiés. Tous deux peuvent être équipés de tous les équipements
électriques et médicaux possibles : prises de courant, gaz médicaux, systèmes
d’appel, etc. Nous composons ces systèmes totalement sur mesure : vous
déterminez les éléments dont vous avez besoin, et nous les intégrons dans une
solution adaptée. De même, c’est vous qui choisissez les couleurs, les matériaux
et la forme.
Des techniques médicales à
l’apparence moderne
Confortable, fonctionnel et efficace | 9
Intégration
de techniques
Les solutions intégrées apportent liberté
et une diminution des frais d’installation
ETAP développe ses luminaires en pensant à une intégration optimale
des techniques. Détecteurs, éclairage de sécurité, traitement de l’air
et même des systèmes de haut-parleurs sont intégrés au luminaire
à votre demande. Cela signifie plus de liberté pour l’architecte ou le
gestionnaire du bâtiment pour l’installation et l’entretien. De même,
nos luminaires offrent une grande flexibilité en matière de possibilités
d’installation. Si vous le souhaitez, nous pouvons réaliser vos
luminaires complètement sur mesure, ce qui s’avère souvent être
la meilleure solution lors de rénovations.
Lumière dynamique
Avec la lumière dynamique, vous pouvez varier l’intensité, la couleur et la
distribution de la lumière selon des scénarios définis. ETAP propose tout ce qu’il
faut pour une lumière dynamique dans le secteur médical. Vous élaborez le
scénario de lumière avec vos spécialistes médicaux et nous les traduisons en une
solution pratique pour le bien-être des patients.
Hôpital UCL à Woluwe, Belgique
Lumière dynamique
Luminaire à encastrer avec extraction d’air
Banque de sang et de tissus, Catalogne
Luminaires avec module de sécurité K9 et
luminaires avec protection IP supplémentaire
Intégration
des installations
techniques du bâtiment
Intégration
de l’éclairage
de sécurité
Des luminaires
sur mesure
L’intégration des installations
En tant que spécialiste de l’éclairage
expérimentée et notre production
techniques pour le traitement de
et de l’éclairage de sécurité, ETAP
flexible, nous pouvons réagir de
l’air ou les économies d’énergie, les
est particulièrement bien placée pour
manière souple à toutes vos demandes
solutions contre les interférences…
intégrer ces deux techniques. Cela est
de réalisations sur mesure, tant en
rendent l’installation plus simple.
notamment possible avec des unités de
matière d’éclairage que d’éclairage de
En effet, il y a moins de points
secours intégrées et les modules
sécurité. Forme, couleur, éclairement,
d’installation, moins d’ouvertures dans
à LED K9.
dimensions, montage ou raccordement
Grâce à notre équipe de conception
le plafond ou les murs et aussi moins
électrique, il vous suffit de spécifier
de frais. De même, les réparations et le
vos besoins.
nettoyage sont facilités, et le plafond
donne une impression plus sereine.
module à LED K9
Confortable, fonctionnel et efficace | 11
Sécurité
Un éclairage de sécurité fiable sauve des vies
Un grand nombre de personnes se trouvent à chaque instant dans votre
bâtiment, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Il s’agit pour une large partie
de visiteurs qui ne sont pas toujours habitués aux bâtiments ou de
patients qui sont moins mobiles. Une évacuation rapide et efficace dans
des situations d’urgence est donc cruciale. Un éclairage de sécurité fiable
et bien pensé peut donc sauver des vies.
Grâce à l’ESM web, vous contrôlez toujours
et partout votre éclairage de sécurité.
Les luminaires d’éclairage de sécurité ETAP
peuvent être intégrés de manière discrète
dans votre architecture.
Fiable
Parce que vous voulez avoir confiance en votre
éclairage de sécurité
ETAP utilise des technologies éprouvées afin de garantir la fiabilité de son éclairage
de sécurité. Nos luminaires sont équipés d’autocontrôles (European Safety Test),
pour que vous puissiez savoir à tout moment si vous pouvez compter sur un
fonctionnement infaillible. Grâce à notre système central de gestion ESM (ETAP
Safety Manager) vous pouvez à tout moment consulter le statut de votre éclairage
de sécurité et pouvez planifier l’entretien et les réparations de manière efficace.
Discret
En harmonie avec votre architecture
L’éclairage de sécurité doit être adapté à votre architecture. ETAP vous propose une
large gamme de luminaires. De plus, nous pouvons intégrer les unités ou modules
de secours à LED dans les luminaires d’éclairage. Ce qui réduit le nombre de points
de fixation dans votre plafond et procure un ensemble joliment intégré.
12 | Confortable, fonctionnel et efficace
Astucieux
Plus de sécurité, moins d’investissements
L’éclairage de sécurité doit surtout permettre une évacuation rapide et efficace. L’éclairage
des chemins d’évacuation et l’installation d’éclairage antipanique selon la norme exigent
une approche astucieuse. Des luminaires permanents à LED offrent un éclairage nocturne
de passage économe en énergie. Notre expérience et notre savoir-faire résultent en une
sécurité optimale avec un minimum de luminaires grâce à notre technique d’éclairage
avancée. Ce qui signifie plus de sécurité pour des investissements réduits.
Une technique d’éclairage avancée vous
permet d’utiliser moins de luminaires
pour éclairer le chemin d’évacuation.
UZA, Edegem (Belgique)
Tout pour une évacuation rapide
p p Signalisation (aussi pour les grandes distances de perception)
p p Éclairage antipanique et d’évacuation
Disponible dans toutes les exécutions possibles
p p Permanent et non permanent
p p En saillie ou encastré
p p Plastique ou aluminium
p p LED ou lampes fluorescentes
p p Systèmes à batterie centrale ou décentralisée
p p Séries IP et IK disponibles
p p Contrôle et commande centraux
p p Communication câblée et sans fil
p p Éclairage intérieur ou extérieur
Respectueux de l’environnement
p p Faible puissance absorbée
p p Batteries NiMH
p p Matériaux recyclables
ETAP, votre partenaire expérimenté
Une gamme complète pour le secteur médical,
conseil professionnel compris
Une gamme complète pour tous vos besoins en éclairage
Luminaires
à encastrer en
saillie et
suspendus
Systèmes
modulaires
Downlights
et spots
Muraux et
décoratifs
Des projets à travers toute l’Europe.
ETAP peut présenter de nombreuses belles références dans le secteur
médical, à travers l’Europe, tant pour la rénovation que pour la
construction.
ppAsklepios - Seesen, Allemagne
ppHôpital Henri Mondor - Créteil, France
ppSenioren-Residenz - Wallberg, Allemagne
ppBanco de sangre de Cataluña, Espagne
ppHôpital St. Anne - Paris, France
ppSkånes Universitetssjukhus - Lund, La Suède
ppBarrierefreies Wohnen - Wesel, Allemagne
ppHospital de Boavista - Porto, Portugal
ppSkånes Universitetssjukhus - Malmö,
ppCentralsjukhuset - Kristianstad, La Suède
ppHospital de Caxais - Caxais, Portugal
ppCentro de Salud Sanchinarro - Madrid,
ppHospital Lusiadas - Lisbonne, Portugal
ppSt. Elisabeth Ziekenhuis - Tilburg, Pays-Bas
ppKarolinska Universitetssjukhuset - Solna,
ppSt. Joseph Stift - Dresden, Allemagne
Espagne
ppCHU - Grenoble, France
ppClínica San Roque Sur - Canarias, Espagne
ppClinique - Ambérieu, France
La Suède
ppKlinikum Rosenheim - Rosenheim,
Allemagne
La Suède
ppSt. Vincentiusziekenhuis - Anvers, Belgique
ppStiftung Friedehorst - Bremen, Allemagne
ppThelma golding Health Centre -
ppClinique Pasteur - Toulouse, France
ppKSS Kärnsjukhuset - Skövde, La Suède
ppClinique St. Jean - Bruxelles, Belgique
ppLaboratorios Esteva - Barcelona, Espagne
ppUCL - Woluwe, Belgique
ppErasmus Medisch Centrum - Rotterdam,
ppLar Idosos de Alcácer do Sal -
ppUMC St. Radboud - Nijmegen, Pays-Bas
Pays-Bas
ppHelsingborgs Lasarett - Helsingborg,
La Suède
ppHôpital de Montfort-l’Amaury Montfort-l’Amaury, France
Alcácer do Sal, Portugal
ppMaternidade Alfredo da Costa - Lisbonne,
Portugal
ppRVT Ten Hove - Mol, Belgique
Swindon Wiltshire, Royaume-Uni
ppUMC Ziekenhuis - Utrecht, Pays-Bas
ppUZA - Edegem, Belgique
ppUZ Gasthuisberg - Louvain, Belgique
ppVU Medisch Centrum - Amsterdam, Pays-Bas
ppSanquin - Amsterdam, Pays-Bas
Haut degré
de protection
Systèmes
médicaux
Éclairage
de sécurité
Confortable, fonctionnel et efficace | 15
Nos conseillers
sont à votre service
Nos conseillers ETAP ont des années d’expérience
et partent pour chaque projet à la recherche de l’équilibre
idéal entre confort, sécurité, efficacité énergétique,
design et budget.
-- Des conseils étendus en matière d’éclairage
-- Contact direct avec nos spécialistes en éclairage
-- Collaboration étroite avec des maîtres d’ouvrage,
des architectes et des installateurs
-- Approche totale des projets
Belgique et Grand-duché de Luxembourg: ETAP SA  Antwerpsesteenweg 130  2390 Malle  Belgique
Tél. +32 (0)3 310 02 11  Fax +32 (0)3 311 61 42  [email protected]
France: ETAP SA  Z.I. de Rouvroy  02100 Saint-Quentin  France
Tél. +33 (0)3 23 67 80 00  Fax +33 (0)3 23 67 80 29  [email protected]
ETAP Export Department  Antwerpsesteenweg 130  B-2390 Malle  Belgique
Tél. +32 (0)3 310 02 11  Fax +32 (0)3 311 61 42  [email protected]
www.etaplighting.com
12/10 8027846-016 F/0 — Les données de cette publication sont sans engagement et peuvent subir des modifications en fonction de l’évolution technique.
Confortable, fonctionnel et efficace