Instructions d`installation pour Eaton Innovative Technology

Livret d’instruction IB158009FR efcace Novembre 2016 Rev. 1
Contents
Description Page
1. Introduction ............................2
2. Numéro du catalogue de la série Equalizer 2 ....3
3. Plaque signalétique du produit Série
Equalizer 2 .............................3
4. Installation .............................3
5. Schémas de câblage .....................6
6. Fonctionnement ........................7
7. Spécifications ...........................8
8. Entretien ..............................8
9. Responsabilité ..........................8
10. Directives relatives à la commande .........9
11. Configurations de tension par taille de coffret . 9
12. Garantie .............................10
Instructions d’installation pour Eaton Innovative Technology
Equalizer 2 Series dispositif de protection (SPD)

2
Livret d’instruction IB158009FR
efcace Novembre 2016
Instructions d’installation pour Eaton Innovative Technology
Equalizer 2 Series dispositif de protection (SPD)
EATON www.eaton.com
1. Introduction
1.1 Introduction du manuel
Ce manuel d’installation décrit l’installation et l’utilisation du
Dispositif de protection contre les surtensions (SPD) Série Innovative
Technology Equalizer 2 d’Eaton. Ce document technique couvre la
plupart des aspects de l’installation et du fonctionnement. Ce docu-
ment est un guide réservé aux électriciens agréés/qualifiés. Si vous
avez besoin de plus d’informations concernant une installation, appli-
cation ou activité de maintenance particulière, merci de contacter
votre maître distributeur de Innovative Technology Eaton. Ces instruc-
tions ne couvrent pas tous les détails, variations ou combinaisons de
l’équipement, sa livraison, son entreposage, installation, inspection,
utilisation sûre ou encore sa maintenance. Veuillez prendre toutes
les précautions nécessaires pour vous conformer aux réglementa-
tions locales, d’état et nationales, ainsi qu’aux pratiques de sécurité
pour cette classe d’équipement.
Veuillez lire et comprendre TOUTES les instructions
d’installation et d’utilisation avant d’installer et d’utiliser cet
équipement.
1.2 Vue d’ensemble du produit
Les appareils de la Série Eaton Innovative Technology Equalizer 2 pro-
tège l’équipement électrique et électronique important des dégâts
causés par les tensions transitoires et les surtensions lorsqu’ils
sont correctement installés. Pour ce faire, ils dérivent les surten-
sions causées par la foudre (et d’autres perturbations transitoires)
de l’équipement protégé. L’opération ne prend que quelques nano-
secondes pour créer un chemin de surtension à faible impédance
à travers des varistances en oxyde de métal tout en supportant la
tension de fréquence de régime. Les modèles Equalizer 2 de type
2 d’Eaton équipés de la Filtration EMI ont été conçus pour protéger
l’équipement sensible du bruit électrique. Une installation appro-
priée est essentielle pour s’assurer que le Equalizer 2 fonctionne
comme prévu.
Le SPD de type 1 d’Eaton a été conçu pour être installé entre le sec-
ondaire du transformateur et le côté ligne du dispositif de surtension
de l’équipement de service. Ainsi que du côté charge, comprenant
les prises du dispositif de mesure watt-heure et les dispositifs de
protection contre les surtensions du Coffret moulé conçus pour être
installés sans dispositif de protection contre les surtensions externe.
Le SPD de type 2 d’Eaton a été conçu pour être installé du côté
charge du dispositif de surtension de l’équipement de service.
Comprenant les emplacements du panneau de branchement et les
fonctions de protection de l’équipement électronique des dommag-
es causés par les tensions transitoires et les surtensions.
Le Equalizer 2 devrait être installé le plus près possible de
l’équipement à protéger.
La série Equalizer 2est disponible à des tensions nominales de 120
V c.a à 600 V c.a, courants de choc de 50 kA à 200 kA et dans deux
tailles de coffret de type 4X. La taille du boîtier est déterminée par
la tension nominale et le courant de choc. Le boîtier P1 mesure 6 x
5,56 x 3,19 po (152,3 x 141,2 x 81,1 mm) avec un poids maximum
de 2,5 lb (1,13 kg). Le boîtier P2 mesure 8,50 x 7,56 x 3,19 (215,9 x
192 x 81,1 mm) avec un poids maximum de 4,15 lb (1,81 kg).
La série Equalizer 2 d’Eaton est proposée en huit options, voir la
Section 10, Directives relatives à la commande pour en savoir
plus.
1.3 Précautions de sécurité
 AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT – RISQUE DE CHOC – NE PAS OUVRIR.
ATTENTION : AUCUNE PIÈCE REMPLACABLE OU RÉPARABLE.
UN ÉLECTRICIEN AGRÉÉ/QUALIFIÉ DOIT SUIVRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL CONFORMÉMENT AU
CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL (CEN), AU CODE ÉLECTRIQUE CANADIEN
(CEC), AUX CODES DE L’ÉTAT ET LOCAUX OU AUX AUTRES CODES DU PAYS
APPLICABLES. TOUS LES CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX APPLICABLES
PRÉVALENT SUR CES INSTRUCTIONS.
CONTRÔLEZ L’ÉTIQUETTE DE LA TENSION NOMINALE PLACÉE SUR LE CÔTÉ
DU SPD POUR VÉRIFIER QUE LA TENSION DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE ET LA
CONFIGURATION DU CÂBLAGE SOIENT LES MÊMES QUE CELLES DU SPD.
LA RÉALISATION D’UN TEST DIÉLECTRIQUE, AVEC UN MÉGOHMMÈTRE OU
DE RIGIDITÉ DIÉLECTRIQUE LORSQUE LE SPD EST INSTALLÉ CAUSERA DES
DOMMAGES INTERNES AU SPD. LE SPD FERA ÉCHOUER LE TEST.
UNE INSTALLATION INAPPROPRIÉE PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DES
BLESSURES ET DES DÉGÂTS MATÉRIELS. VEUILLEZ SUIVRE TOUS
LES AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE. VEUILLEZ BIEN LIRE ET
COMPRENDRE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL
D’INSTRUCTIONS AVANT D’ESSAYER D’INSTALLER.
UN COUP D’ARC PENDANT L’INSTALLATION POURRAIT ENTRAÎNER LA
MORT OU CAUSER DES BLESSURES. VEUILLEZ PRENDRE TOUTES LES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET UTILISER L’ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
CONTRE LES COUPS D’ARC APPROPRIÉ.
L’INSTALLATION D’UN DISPOSITIF DE PROTECTION DE CLASSIFICATION
TROP BASSE PAR RAPPORT À LA TENSION DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE
PEUT DONNER LIEU À UNE SITUATION DANGEREUSE.
CONTRÔLEZ LE SYSTÈME DE MISE À LA TERRE DE L’INSTALLATION.
TOUTES LES PRATIQUES DE MISE À LA TERRE, DE LIAISON ÉLECTRIQUE
ET DE RACCORDEMENT À LA MASSE DOIVENT ÊTRE CONFORMES AUX
PRATIQUES NEC, CEC ET LOCALES APPROUVÉES. UNE MISE À LA TERRE
INSUFFISANTE OU UNE VIOLATION DE LA MASSE/LIAISON ÉLECTRIQUE
AFFECTERA SÉRIEUSEMENT LA CAPACITÉ DU SPD À FONCTIONNER
COMME INDIQUÉ.

3
Livret d’instruction IB158009FR
efcace Novembre 2016
Instructions d’installation pour Eaton Innovative Technology
Equalizer 2 Series dispositif de protection (SPD)
EATON www.eaton.com
2. Numéro du catalogue de la série Equalizer 2
Chaque unité série Innovative Technology Equalizer 2 d’Eaton
est identifiée par un Numéro de catalogue, voir le Tableau 1. Le
numéro identifie les paramètres constituant l’unité.
Tableau 1. Système de numérotation du catalogue.
Par exemple, une unité Equalizer 2 avec un Numéro de catalogue de
EQ2003Y101-8, où :
EQ = Série Equalizer 2
200 = courant de choc (50 kA – 200 kA)
3Y101 = code de tension et configuration du système
8 = option (1 – 8)
Se reporter à la Section 10. Directives relatives à la commande
pour les classifications kA de courant de choc, les codes de tension
et des options supplémentaires.
3. Plaque signalétique du produit Série
Equalizer 2
Chaque unité de la Série Innovative Technology Equalizer 2 d’Eaton
possède une plaque signalétique fixée sur le côté de l’unité identifi-
ant le numéro de catalogue et les paramètres de fonctionnement.
Le N° du catalogue se compose de lettres et de chiffres identifiant la
série Equalizer 2, la classification kA, le code de tension, l’option et
le type de coffret comme indiqué dans la Figure 1.
Figure 1. Plaque signalétique du produit Série Equalizer 2.
4. Installation
 AVERTISSEMENT
UN ÉLECTRICIEN AGRÉÉ/QUALIFIÉ DOIT SUIVRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL CONFORMÉMENT AU
CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL (CEN), AU CODE ÉLECTRIQUE CANADIEN
(CEC), AUX CODES DE L’ÉTAT ET LOCAUX OU AUX AUTRES CODES DU PAYS
APPLICABLES. TOUS LES CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX APPLICABLES
PRÉVALENT SUR CES INSTRUCTIONS.
IL’INSTALLATION D’UN SPD D’UNE CLASSIFICATION INAPPROPRIÉE
À LA TENSION DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE PEUT DONNER LIEU À UNE
SITUATION DANGEREUSE ET CAUSER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER
L’ÉQUIPEMENT.
CONTRÔLEZ L’ÉTIQUETTE DE LA TENSION NOMINALE PLACÉE SUR LE CÔTÉ
DU SPD POUR VÉRIFIER QUE LA TENSION DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE ET LA
CONFIGURATION DU CÂBLAGE SOIENT LES MÊMES QUE CELLES DU SPD.
POUR FOURNIR LA MEILLEURE PROTECTION À L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
SENSIBLE, LES CÂBLES 10 AWG DEVRAIENT ÊTRE INFÉRIEURS À 14 PO. DE
LONGUEUR, TORSADÉS ENSEMBLE ET RELIÉS À LA TERRE.
ÉVITEZ D’UTILISER DES CONDUITES COUDÉES À 90° ET GARDEZ LA
CONDUITE LA PLUS COURTE ET DROITE POSSIBLE. VOIR FIGURES 2 ET 3.
LORS DU MONTAGE DU SPD À L’EXTÉRIEUR, UTILISEZ UNE CONDUITE ET
DES RACCORDS IMPERMÉABLES POUR MAINTENIR LA CLASSIFICATION
4X TYPE NEMA DU BOÎTIER.
À UTILISER SUR DES CIRCUITS ENVOYANT PLUS DE 5 000 A RMS.
CONVIENT Á DES CIRCUITS PRODUISANT AU PLUS 5000 A EFF.
Avant l’installation d’une unité série Equalizer 2 d’Eaton :
1. Vérifiez que la zone ne contienne aucune saleté, débris ou
obstruction qui pourrait gêner le processus d’installation.
2. Vérifiez qu’il y ait assez d’espace pour installer le Equalizer 2.
Voir Figure 4 et 5 pour les dimensions.
3. Confirmez que la tension du système et la configuration du
câblage soient les mêmes que celles du Equalizer 2 que vous
utilisez. Voir Section 5. Schémas de câblage.
4. Contrôlez le système de mise à la terre de l’installation. Toutes
les mises à la terre, liaisons électriques et raccordements à la
masse doivent être conformes aux codes électriques NEC, CEC
et nationaux, d’état et locaux.
5. Un conducteur de mise à la terre isolé identique en taille, maté-
riau d’isolement et épaisseur aux conducteurs d’alimentation du
circuit relié et non relié à la terre, de couleur verte avec ou sans
rayures jaunes, doit être installé en tant que partie du circuit ali-
mentant l’unité série Equalizer 2.
6. Voir le Tableau 250-122 du NEC pour choisir la taille de con-
ducteur de mise à la terre appropriée. Ce conducteur de mise
à la terre doit être raccordé à la terre au niveau de l’équipement
de service ou d’une mise à la terre acceptable d’un bâtiment
comme la structure d’un bâtiment en cas de structure en acier
élevée.

4
Livret d’instruction IB158009FR
efcace Novembre 2016
Instructions d’installation pour Eaton Innovative Technology
Equalizer 2 Series dispositif de protection (SPD)
EATON www.eaton.com
4.1 Montage
 IMPORTANT
DANS CETTE PROCÉDURE, TOUS LES BRANCHEMENTS DOIVENT ÊTRE
FAITS CONFORMÉMENT AUX CODES NEC, CEC, D’ÉTAT, DU COMTÉ ET
LOCAUX RELATIFS À TOUTES LES CLASSIFICATIONS DE SÉCURITÉ.
POUR GARANTIR UNE EFFICACITÉ MAXIMUM ET FOURNIR LA MEILLEURE
PROTECTION À L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE SENSIBLE, RÉALISEZ LE MON-
TAGE DE MANIÈRE À MINIMISER LA LONGUEUR DE CÂBLE ET À ÉLIMINER
TOUT COUDE EN ÉQUERRE AU NIVEAU DE LA CONDUITE DE CÂBLE. VOIR
FIGURE 2.
LORSQUE VOUS UTILISEZ UNE CONDUITE, ÉVITEZ D’UTILISER DES COUDES
À 90° ET FAITES EN SORTE QU’ELLE SOIT LA PLUS COURTE ET DROITE POS-
SIBLE. VOIR FIGURE 3.
4.2 Panneau monté
Il est préférable de monter le Equalizer 2 directement sur le panneau
électrique en utilisant son collet de raccord mâle intégré et l’écrou
de serrange de conduite de taille commerciale de ¾ po. Faites
passer les câbles à travers la cloison du panneau en veillant à ne pas
endommager l’isolement du câble. Installez le contre-écrou fourni et
serrez à 20,3 lb-po (2,3 N-m). Si le montage nécessite la classifica-
tion NEMA X4, installer les pieds de montage fournis àu boitier et
sécuriser l’appareil à l’aide de vis à tête plate #8 (non inclus). Veillez
à utiliser le bon joint statique/raccord étanche (non inclus) entre
l’unité et la cloison du panneau. Le couple de la conduite étanche
ne doit pas dépasser les 200 lb-po (22,5 N-m).
Figure 2. Installation préférable.
4.3 Panneau monté avec conduite
Dans des situations dans lesquelles le montage recommandé ci-
dessus ne peut pas être réalisé, un montage avec une conduite
facultative est possible. Dans ce cas, montez le Equalizer 2 le plus
près possible du panneau électrique en utilisant une conduite de
taille commerciale de ¾ po, un couplage de taille commerciale de ¾
po, un connecteur de taille commerciale de ¾ po et l’écrou de ser-
rage de conduite de taille commerciale de ¾ po fourni.
emarque:R pour optimiser les performances du Equalizer 2’s, les câbles 10
AWG ne devraient pas avoir une longueur de plus de 14 po (35 cm), devraient
être torsadés et reliés ensemble).
Fixez le couplage de conduite, la conduite et le connecteur. Faites
ensuite passer les câbles à travers la conduite et la cloison du
panneau en veillant à ne pas endommager l’isolement de câble.
Installez le contre-écrou fourni et serrez à 20,3 lb-po (2,3 N-m). Si
le montage nécessite le classification NEMA X4, installer les quatre
pieds de montage fournis au boîtier et veillez à utiliser le bon joint
statique/raccords étanches (non inclus) entre l’unité et la cloison du
panneau. Le couple de la conduite étanche ne doit pas dépasser les
200 lb-po (22,5 N·m).
Figure 3. Autre installation.
Lors du montage du Equalizer 2 en extérieur, utilisez les pieds
de montage, étanche fourni une conduite et des raccords
imperméables pour maintenir la classification de type 4X du
coffret.
4.4 Pieds de montage du coffret
Les pieds de montage se fixent au fond du coffret avec les vis
fournies (quincaillerie pour monter les pieds à un mur non fournie).
Voir Figure 4 and 5.
Figure 4. Dimensions du coffret P1 avec pieds de montage.

5
Livret d’instruction IB158009FR
efcace Novembre 2016
Instructions d’installation pour Eaton Innovative Technology
Equalizer 2 Series dispositif de protection (SPD)
EATON www.eaton.com
Figure 5. Dimensions du coffret P2 avec pieds de montage.
4.5 Plaque d’affleurement facultative
Des plaques d’affleurement facultatives sont disponibles pour les
tailles de coffret P1 et P2. Voir Figure 6 et 7.
N° de catalogue FLUSHMNTPLATE13-IT – Plaque d’affleurement
de coffret P1
N° de catalogue FLUSHMNTPLATE14-IT – Plaque d’affleurement
de coffret P2
Figure 6. Plaque d’affleurement de coffret P1 facultative.
Catalogue# FLUSHMNTPLATE13-IT.
Figure 7. Plaque d’affleurement de coffret P2 (facultative).
Catalogue# FLUSHMNTPLATE14-IT.
4.6 Installation du câblage
 AVERTISSEMENT
UN CÂBLAGE INAPPROPRIÉ POURRAIT ENTRAÎNER LA MORT, DES
BLESSURES ET/OU ENDOMMAGER L’ÉQUIPEMENT. SEULS DES
ÉLECTRICIENS AGRÉÉS/QUALIFIÉS AYANT ÉTÉ FORMÉS À L’INSTALLATION
ET RÉPARATION DES SERVICES ÉLECTRIQUES PEUVENT INSTALLER ET
RÉPARER CET ÉQUIPEMENT.
POUR OPTIMISER LES PERFORMANCES DU SPD, TORSADEZ ET RELIEZ LES
CÂBLES ENSEMBLE POUR RÉDUIRE L’IMPÉDANCE DU CÂBLE.
UN COUP D’ARC PENDANT L’INSTALLATION POURRAIT ENTRAÎNER LA
MORT OU CAUSER DES BLESSURES. VEUILLEZ PRENDRE TOUTES LES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET UTILISER L’ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
CONTRE LES COUPS D’ARC APPROPRIÉ.
Trouvez le schéma de câblage applicable du système électrique dans
la Section 5 Schémas de câblage.
Mettez l’équipement électrique raccordé au Equalizer 2 hors tension
conformément aux codes NEC, CEC, d’état, du comté et locaux
relatifs à toutes les classifications de sécurité.
Les Innovative Technology Equalizer 2 d’Eaton couverts dans
ce guide ont été conçus avec une protection interne contre les
surintensités et nécessitent un dispositif de protection externe
contre les surintensités (OCPD) sauf mention contraire dans les exi-
gences relatives à l’électricité NEC, UL et locales pour la protection
des conducteurs électriques. L’article 310.15 (B) (16) du NEC définit
la classification maximum de l’OCPD nécessaire à la protection des
conducteurs électriques.
Le NEC présente des conducteurs 10 AWG à 60 °C nécessitant
généralement un disjoncteur divisionnaire unipolaire (pour des sys-
tèmes monophasés), bipolaire (pour des systèmes à phase fraction-
née) ou tripolaire (pour des systèmes triphasés) de 30 A pour proté-
ger les conducteurs.
Torsadez et reliez les câbles à l’unité Equalizer 2 bien serrés.
Réduisez la longueur globale de fil pour optimiser les performances
du Equalizer 2. Pour les fils de longueur de plus de quatre pouces,
les fils doivent être torsadés une fois pour chaque longueur de qua-
tre pouces de fil afin de maximiser la performance.
emarque:R pour optimiser les performances du Equalizer 2, les câbles 10
AWG ne devraient pas avoir une longueur de plus de 14 po (35 cm), et
devraient être torsadés et reliés ensemble.