Série TTR®300 - STATES Products

DESCRIPTION
La série TTR300 des ratiomètres triphasés a été conçue pour
mesurer les rapports de spires des transformateurs de puis-
sance, de mesure et de distribution des postes électriques ou des
sites de production. Une conception robuste font que ces in-
struments sont simples d’utilisation en milieu difficile. Nos cor-
dons sont spécialement conçus pour obtenir une flexibilité de-
mandée lorsqu’ils sont utilisés sous des basses températures.
La série TTR300 est une gamme idéale pour les fabricants
de transformateur de puissance. Leur procédure unique de
tests et leur capacité de mémorisation permettent à l’opérateur
d’installer et de réaliser des tests compliqués avec un ratiomè-
tre triphasé (avec un régleur comportant plusieurs prises et
les TC type Bushing) en très peu de temps. Ce test inclut égale-
ment un diagnostic Bon/Mauvais dans les rapports individuels.
La série TTR300 mesure aussi le déphasage des enroule-
ments primaires par rapport à ceux du secondaire. Cela per-
met d’identifier rapidement des problèmes dans le transfor-
mateur comme des spires en court-circuit ou des défauts
avec le circuit magnétique. Cette mesure est utile aussi lors
de la vérification du déphasage de tous types de TP et TC
Chaque instrument est équipé d’une télécommande pour
les tests autonomes. Cela permet à l’opérateur de tester les
transformateurs comportant un régleur très rapidement.
La série se compose de 4 modèles :
TTR300
Le TTR300 est conçu pour être complétement contôlé par des logiciels
d’application PowerDB LITE (inclus) et PowerDB (version com-
plète). Le TTR300 peut évoluer en TTR310, TTR320 ou TTR330.
Quelques fonctionnalités du TTR300
n Evolution vers les modèles TTR310, TTR320 ou TTR330 sans
compromettre l’étalonnage
n Capacité de conserver les résultats des tests et d’ouvir les don-
nées sous format XML via le PowerDB LITE
n Téléchargement rapide des résultats des test via le port de série
RS-232
TTR310
Série TTR®300
Ratiomètre triphasé
n Fonctionnement autonome ou à distance
n Mesures précises du Rapport, du déphasage et
du courant magnétisant
n Modèle évolutif sans compromettre
l’étalonnage
n Téléchargement et sauvegarde des résultats de
test sous le format XML, via le port RS-232, et
les ports USB et Ethernet (selon le modèle)
n Fonctionne en présence d’interférence élevée /
environnement haute tension
n Mesure du rapport élevé (45,000:1);
haute précision (0.1%)
n Affichage du pourcentage d’erreur par rapport
à la plaque signalétique avec un diagnostic
Bon/Mauvais
Série TTR®300
Ratiomètre triphasé
TTR300

Série TTR®300
Ratiomètre triphasé
Aussi, avec une simple interface du logiciel d’application PowerDB
(inclus), l’utilisateur peut avoir une représentation des donnés
d’analyse et des tendances de résultats.
Le TTR320 inclut les fonctionnalités suivantes :
n Fonctionnement complètement automatique (autonome ou
télécommandée)
n Evolution vers le modèle TTR330 sans compromettre
l’étalonnage
n L’interface d’utilisation graphique permet une configuration
automatique et un contrôle aisée à partir des icônes de l’écran
n Capacité de sauvegarder les résultats de test, de les ouvrir sous
le format XML vers la mémoire interne ou vers une clé USB
externe.
n Le port RS-232 et l’imprimante à papier thermique optionnelle
permettent d’imprimer les résultats de test sans PC externe
n Affichage couleur retro-éclairé 145 mm
TTR310
Cet équipement se caractérise par une facilité de lecture, un con-
traste élevé LCD qui peut être lu en milieu clair et dispose d’une in-
terface d’utilisation pour la configuration de l’instrument et les tests.
L’instrument est fourni avec le logiciel d’application PowerDB Lite
Le TTR310 a la capacité de mémoriser les résultats de test, de
transférer ces résultats vers un PC (via le port RS232) et de les
imprimer via une imprimante à papier thermique optionnelle, sans
l’utilisation d’un PC externe.
Quelques fonctionnalités du TTR310 :
n Fonctionnement complètement automatique (soit autonome ou
télécommandé)
n Evolution vers les modèles TTR330 ou TTR320 sans compro-
mettre l’étalonnage
n Port RS-232 et imprimante à papier thermique optionnelle
permettant d’imprimer les résultats de test sans l’utilisation d’un
PC externe
n Capacité de sauvegarder les résultats de test dans la mémoire
interne et de les ouvrir sous le format Excel ou XML via le
logiciel PowerDB LITE
TTR320
Le TTR320 se caractérise par un contraste élevé avec un affichage
couleur complet de 145 mm qui est lisible à la lumière du soleil.
L’instrument utilise un clavier QWERTY pour saisir les informa-
tions de la plaque signalétique. Les ports de communication sont
fournis sous forme RS-232, USB et Ethernet pour une facilité
d’impression, de sauvegarde et de téléchargement des résultats de
test.
TTR320
TTR330
TTR330
Le TTR330 offre une nouvelle interface utilisateur qui permet à
l’opérateur d’inter-agir avec le logiciel PowerDB via un clavier com-
plet QWERTY et les pavés numériques de navigation affichés sur un
écran brillant 215 mm couleur VGA. Un des premiers avantages de
cette interface est qu’elle affiche la tendance du test actuelle sur l’écran.
Une fonctionnalité avancée du TTR330 permet à l’utilisateur de per-
sonnaliser ces tests via la version complète du PowerDB en option.
Les autres avantages du TTR330 incluent 3 ports de communi-
cation (2 USB, 1 Ethernet). Le second port USB peut être utilisé
pour connecter directement une imprimante optionnelle (im-
pression taille complète 215 x 280 mm pour un test complet) et
une sauvegarde des données via une clé USB (pour une impres-
sion, analyse, archivage ou tendance ultérieure). Le port Ether-
net permet au TTR330 de s’interfacer directement avec un PC.
Le TTR330 offre :
n Fonctionnement complètement automatique (autonome ou

dans un environnement PC intégré dans le TTR300. Cette fonc-
tionnalité puissante permet au TTR300 de disposer d’une inter-
face commune pour limiter la formation de l’opérateur et apporter
une interface homogène à l’application du PowerDB (version PC)
Les procédures de test facile à lire à l’écran fournissent une interface
utilisateur pour les configurations de test et le fonctionnement des
tests. Les résultats sont affichés avec un diagnostique Bon/Mauvais
selon les tolérances de la plaque signalétique et peuvent être con-
servés sous format XML dans la mémoire interne ou sur une clé USB.
Le logiciel embarqué peut conserver un historique des données, de
ce fait les anciens et actuels résultats peuvent être analysés, com-
parés et affichés selon les tendances sans besoin d’un PC externe.
Les tests au format 215 x 280 mm peuvent aussi être imprimés via
l’imprimante en USB et sans besoin d’un PC externe.
Mémoire Intégrée
La série TTR est équipée d’une mémoire interne suffisante pour
sauvegarder les résultats. Les résultats sont sauvegardés sur le
modèle suivant:
TTR310: mémorise jusqu’à 200 jeux de données triphasées pour
une utilisation ultérieure. Les résultats de test peuvent être im-
primés sur l’imprimante optionnelle (utilisant du papier thermique)
lorsqu’une copie est demandée, ou les données peuvent être télé-
chargées vers un PC pour archivage, analyse, tendance et impres-
sion. Le logiciel du système permet de saisir le numéro de série
alphanumérique du transformateur, le type de transformateur et
les informations associées au régleur pour chaque test effectué.
TTR320: mémorise jusqu’à 1000 jeux de données pour une utili-
sation ultérieure. Les résultats de test peuvent être imprimés sur
l’imprimante optionnelle (utilisant du papier thermique) lorsqu’une
copie est demandée, ou les données peuvent être téléchargées
vers un PC pour archivage, analyse, tendance et impression.
L’identification des lectures de test individuelle est aussi facile à
réaliser. Le logiciel du système permet de saisir le numéro de série
alphanumérique du transformateur, le type de transformateur et
les informations associées au régleur pour chaque test effectué.
TTR330: mémorise jusqu’à 1000 jeux de données pour une utilisa-
tion ultérieure. Les résultats des tests peuvent être imprimés sur
l’imprimante optionnelle (utilisant du papier thermique 215 x 280
mm) lorsqu’une copie est demandée, ou les données peuvent être
téléchargées vers un PC pour archivage, analyse, tendance et im-
pression. L’identification des lectures de test individuel est aussi
facile à réaliser. Le logiciel du système permet de saisir le numéro de
série alphanumérique du transformateur, le type de transformateur
et les informations associées au régleur pour chaque test effectué.
APPLICATIONS
La série TTR300 applique une tension sur l’enroulement haute
tension d’un transformateur et mesure exactement la tension
résultante sur l’enroulement basse tension associé. En plus du
rapport du nombre de spires, les instruments mesurent le cour-
ant magnétisant, le déphasage entre l’enroulement haute ten-
sion et basse tension et le pourcentage d’erreur du rapport.
Série TTR®300
Ratiomètre triphasé
télécommandée) avec un interface utilisateur via un affichage
personnalisable des procédures de test
n Le logiciel intégré PowerDB permet une analyse et une tend-
ance des données sans PC externe
n Le port USB et l’imprimante USB optionnelle permettent
d’imprimer les tests sous format 215 x 280 mm sans utiliser de
PC portable
n Capacité de sauvegarder les résultats de test et de les ouvrir sous
format XML via la mémoire interne ou une clé USB externe
n Affichage couleur 215 mm VGA
Logiciel de gestion et de maintenance d’une
base données PowerDB LITE ™
Logiciel de gestion et de maintenance d’une base données
PowerDB LITE ™
Les quatre modèles de la Série TTR300 sont fournis complets,
sans supplément de prix, avec le logiciel PowerDB LITE (un nou-
veau logiciel puissant sous Windows ®). PowerDB LITE permet
en avance à l’opérateur de programmer complètement des tests de
routine destinés à un transformateur, et de les sauvegarder sous le
numéro identifiant du transformateur et de les rappeler ultérieure-
ment si demandé.
Les tests sur les TTR peuvent être télécommandés via le PowerDB
LITE. Une fois le test réalisé sur tous les instruments, les résultats
sont faciles à télécharger et à transférer vers un PC sous le format
XML. La mémoire interne de l’instrument peut aussi conserver
l’historique des données à travers l’interface du PowerDB LITE,
les anciens résultats et les résultats courants peuvent être archivés,
comparés, analysés, affichés sous format graphique de tendance et
compilés dans les rapports de test.
Le contrôle des TTR via la télécommande offre :
n Une interface facile à utiliser entre l’opérateur et l’instrument
n Le diagnostic Bon/Mauvais est signalé par un voyant rouge.
n Rappel facile des configurations de transformateur à partir du
menu des tests personnalisables
n Téléchargement rapide des résultats vers un PC pour créer les
rapports de test
Logiciel de gestion et de maintenance d’une
base données PowerDB™ (version complète)
Une «version complète» plus puissante et améliorée que la ver-
sion PowerDB LITE (décrit ci-dessus), le logiciel PowerDB
est aussi disponible en option sur la série TTR300. Le logiciel
PowerDB LITE et l’architecture interne de la série TTR dis-
pose d’une interface homogène de la version complète du
logiciel PowerDB, basé sur une application logiciel type PC.
Les multiples fichiers de données (à partir d’instruments mul-
tiples) peuvent automatiquement être alimentés à partir
de PowerDB pour produire une analyse complète sous
forme de rapports contenant l’index, les données des fich-
es produits, les commentaires et les résumés des déficiences.
Les distributeurs de fourniture d’énergie qui sont intégrés dans les
Systèmes d’Administration de Maintenance Informatisés sophis-
tiqués (CMMS) peuvent facilement communiquer avec le logiciel
PowerDB parce qu’il travaille avec un certain nombre de systèmes.
.Logiciel de gestion et de maintenance d’une
base données PowerDB™ embarqué (seulement
pour le modèle TTR330)
Le logo « PowerDB embarqué » signifie que le logiciel fonctionne

80 V ca: ±0.1% (0.8 à 2000)
±0.15% (2001 à 4000)
±0.25% (4001 à 10,000)
±0.30% (10,001 à 45,000)
Résolution: 5 digits pour tous les ratiométres
Interface d’Imprimante
TTR300: non applicable
TTR310: port RS-232
TTR320: port RS-232
TTR330: USB
Interface du PC
TTR300 et TTR310: port RS-232
TTR320 et TTR330: Ethernet
Interface d’utilisateur
TTR300: non applicable
TTR310: 145 mm, affichage noir & blanc, texte vu sur l’écran, clavier
numérique
TTR320: 145 mm, couleur VGA, icône graphique vue sur l’écran,
clavier QWERTY et système de navigation
TTR330: 215 mm., couleur VGA, tendances des tests vues sur l’écran,
clavier QWERTY et système de navigation
Mémorisation des données dans la mémoire interne
TTR310: jusqu’à 200 jeux de données
TTR320 and TTR330: jusqu’à 100 000 jeux de données
Logiciel de contrôle / communication
PowerDB LITE et PowerDB (version complète, optionnelle)
TTR330: PowerDB embarqué
Normes sur les Couplages et Indices horaires des trans-
formateurs
ANSI C57.12.70-1978
CEI/IEC 76-1:1993 et Publication 616:1978
AS-2374, Part 4-1982 (Standard australien)
Sécurité/EMC/Vibration
Répond aux normes IEC-1010-1, CE et ASTM D999.75
Gamme de température
Fonctionnement: -5° C à 50° C
Stockage -50° C à 60° C
Humidité
0 à 90% non condensé
Temps de mesure
8 à 20 secondes selon le mode de fonctionnement et le type de transfor-
mateur
Méthode de mesures
ANSI/IEEE C57.12.90
Dimensions
216 H x 546.1 L x 330.2 P mm
Poids
Instrument seulement, sans les cordons de mesure
TTR300: 9.1 kg
TTR310: 10.4 kg
TTR320: 11.3 kg
TTR330: 11.3 kg
Série TTR®300
Ratiomètre triphasé
Rapport de spires du transformateur
Le rapport de nombre de spires correspond au rapport du nom-
bre de tours entre l’enroulement haute tension et basse tension.
La mesure du rapport de transformation tient compte des infor-
mations figurant sur la plaque signalétique à savoir le couplage de
ce dernier et le facteur √3 est appliqué dans le calcul pour tenir
compte d’un couplage avec des enroulements disposés en Etoile. La
Série TTR300 applique automatiquement le multiplicateur √3 le cas
échéant ce qui permet à l’opérateur une comparaison directe du rap-
port mesuré par rapport à la valeur théorique. La calculatrice inté-
grée affiche l’erreur en pourcentage par rapport la valeur théorique
pour chaque prise du régleur sans le besoin d’un ordinateur.
Courant magnétisant
Le TTR fournit une mesure précise du courant magnétisant (à 0.1
mA) qui peut aider à fournir des renseignements utiles sur le circuit
magnétique d’un transformateur. Les courants circulants superflus
ou des fuites non intentionnels vers le circuit magnétique peu-
vent augmenter le courant magnétisant et indiquer un problème.
Déviation du Déphasage et son Application
La déviation du déphasage, affichée soit en degrés (minutes), soit en
radians, correspond à un écart de déphasage entre la tension appli-
quée sur l’enroulement haute tension et son vis-à-vis côté secondaire.
L’écart en déphasage ainsi que l’écart exprimé en % sur le rapport
de transformation peuvent être utilisées comme une méthode
économique pour vérifier l’exactitude de tous les types de TP et de TC.
L’écart en déphasage entre l’enroulement haute tension et basse
tension d’un transformateur est généralement très faible. S’il
y a une détérioration ou un dommage dans le circuit magné-
tique d’un transformateur, l’écart du déphasage peut changer de
façon significative. Le TTR triphasé peut mesurer cette relation
de déphasage avec une résolution de 0.1 minutes (égal à 1/600
d’un degré), qui est nécessaire pour découvrir des problèmes.
CARATERISTIQUES
Alimentation secteure
120/230 V ca ±10%, monophasé, 50/60 ±2 Hz 100 VA
Fonctionnement sur batterie (Optionnel)
Convertisseur 12 V cc à 120 V/230 V ca pour un fonctionnement sur la
batterie d’un véhicule
Tension d’essais
8, 40, ou 80 V eff, automatique ou manuelle
Gamme de courant magnétisant et précision
0 à 500 mA, résolution 3 digit ±(2% en lecture + 1 digit)
Gamme de l’écart du déphasage et précision
±90 degrés, 1 décimale pour l’affichage en minute, 2 décimales pour
l’affichage en degrés, ou pour l’affichage en centi-radian
Précision: ±3 minutes
Gamme du rapport du nombre de spires et précision
8 V ca: ±0.1% (0.8 à 2000)
±0.25% (2001 à 4000)
±0.35% (4001 à 8000)
40 V ca: ±0.1% (0.8 à 2000)
±0.15% (2001 à 4000)
±0.3% (4001 à 10,000)
±0.35% (10,001 à 25,000)

Série TTR®300
Ratiomètre triphasé
Modèle évolutif / interchangeable vers n’importe quel autre TTR
de la série sans compromettre l’étalonnage n n n n
Contrôle à distance nnnn
Fonctionne en pésence de haute interférence/haute tension nnnn
Affichage en % d’erreur par rapport à la plaque signalétique
du transformateur en indiquant un diagnostic Bon/Mauvais nnnn
Etendue de mesure du rapport du nombre de spires la plus large
gamme dans l’industrie (45,000:1) et fournit la plus haute
précision (0.1%) nnnn
Permet à l’opérateur de saisir le rapport de transformation
et le nombre de prises ainsi que le pas entre chaque prise du régleur
en charge et permet donc à l’opérateur d’identifier
une prise hors tolérance nnnn
Equipé d’une télécommande “test à distance” pour les tests
individuels, permettant à l’opérateur de tester rapidement
les transformateurs comportant un régleur nnnn
Mesure l’écart en déphasage entre l’enroulement primaire
et secondaire, permettant ainsi de détecter des problèmes
dans le circuit magnétique. nnnn
Utile dans la vérification des erreurs de phase dans le TP et TC
Robuste, léger, conception idéale pour les sites difficiles
et l’environnement des postes électriques nnnn
Conforme aux normes: ANSI, CEI, et Australienes
Conforme à la norme CEI 1010 et d’autres standarts
comme CSA et UL nnnn
Le mode “Test rapide” permet d’effectuer une mesure rapide du
rapport de nombre de spires des transformateurs simples et triphasé nnnn
Les instruments peuvent fonctionner dans une valise de transport nnnn
Les cordons peuvent rester connectés dans la valise de transport nnnn
Impression des résultats de test sans PC N/A 100 mm 100 mm 215 x 280 mm
    papier thermique papier thermique papier thermique
Logiciel
PowerDB LITE nnnn
PowerDB embarqué” permet des fonctionnements de
l’instrument à travers des tests personnalisés par l’opérateur n
  PowerDB version complète en option en option en option en option
Port de communicvation
Interface d’imprimante N/A RS-232 RS-232 USB
Mémorisation des données interne 200 200 1000 1000
Clé USB externe N/A N/A USB USB
Interface vers le PC RS-232 RS-232 Ethernet Ethernet
Interface d’utilisateur 145 mm 145 mm 215 mm
Type d’affichage N/A N&B couleur VGA couleur VGA
Vue sur l’écran N/A Texte Icônes graphiques Tendance du test
Clavier N/A Numérique QWERTY QWERTY
TTR300 TTR310 TTR320 TTR330
GUIDE
DES FONCTIONNALITES ET DES AVANTAGES