Télécharger Programme de la saison 2014-2015

Équinoxe
SCÈNE NATIONALE DE CHÂTEAUROUX
THÉÂTRE ARTS DE LA PISTE THÉÂTRE D’OBJETS & MARIONNETTES DANSE
JEUNE PUBLIC MUSIQUES CONTE HUMOUR ACTION CULTURELLE CINÉMA
saison 2014-2015
www.equinoxe-lagrandescene.com
La Tragédie comique
Yves Hunstad - Eve Bonfanti
dim. 12 et lun. 13 oct. 2014
« Sempervirent(e) : qui conserve
un feuillage vert toute l’année. »
Du latin : semper virens.
« Le théâtre populaire,
c’est le théâtre qui fait
confiance à l’homme. »
[Roland BaRthes]

Le cercle des partenaires
Hormis l’aide prépondérante de la Ville de Châteauroux et du Ministère de la Culture, neuf partenaires se distinguent et nous accompagnent.
Basée sur deux départements (Indre et Haute-Vienne), la Caisse Régionale
de Crédit Agricole du Centre-Ouest est LA banque régionale, mutualiste
et coopérative par excellence. Ancrée sur son territoire, elle est au service
de celui-ci et de tous ceux qui y vivent. Elle accompagne ainsi de nombreux projets
personnels, professionnels, sportifs… mais également culturels au travers de nombreux
partenariats.
Partenaire d’Équinoxe – Scène nationale de Châteauroux, la Caisse Régionale de Crédit
Agricole du Centre-Ouest illustre par cette alliance sa présence et son intérêt pour le
monde artistique. La culture ou l’enrichissement de l’esprit est un des moteurs d’inves-
tissement de la Caisse Régionale de Crédit Agricole du Centre-Ouest qui renouvelle pour
une nouvelle saison son soutien à Équinoxe.
Scène de mise en lumière d’artistes de tous horizons mais également scène d’émergence
de nouveaux talents ou encore scène de bouillonnement culturel et d’ouverture d’esprit,
Équinoxe est devenue un lieu incontournable du territoire de l’Indre et de tous ceux qui
y vivent à l’instar de la Caisse Régionale de Crédit Agricole du Centre-Ouest.
Séverine PICHON
Responsable des Ressources Humaines et de la Communication
Le mécénat relie le monde de l’entreprise et son environnement
culturel. C’est un mode de communication sûr qui permet aux
entreprises d’affirmer leurs valeurs et de construire, autour d’en-
gagements utiles, leur image et leur identité. Toutes les entreprises peuvent devenir
mécènes, leurs dons ouvrent, sous certaines conditions, à une réduction d’impôt et
permettent de bénéficier de contreparties.
Convaincue des enjeux du mécénat et de la culture pour l’attractivité du territoire, la
CCI de l’Indre soutient le mécénat culturel, l’art, la culture et les grandes institutions
culturelles. En informant, en sensibilisant les entreprises au mécénat et en soutenant
la diversité culturelle du département, la CCI se mobilise pour un mécénat de proximité
qui valorise le territoire.
Avec une programmation tout public et jeune public d’œuvres pluridisciplinaires, un
soutien apporté aux artistes et à la création, des actions sociales et éducatives, Équinoxe –
Scène nationale de Châteauroux contribue au rayonnement culturel de l’Indre. Son
offre culturelle représente un atout important en matière de dynamisme local tant du
point de vue touristique que professionnel. Pour la CCI, être partenaire d’Équinoxe c’est
partager des valeurs fortes et humanistes au service de l’intérêt général, s’associer au
développement des arts et de la culture, contribuer à la diversité culturelle et à la noto-
riété du territoire.
Paulette PICARD
Présidente de la CCI de l’Indre
Color 36 est heureux de pouvoir contribuer à la dynamique d’Équinoxe et
soutenir sa programmation tout au long de l’année.
Color 36, Imprimeur-Relieur spécialisé dans la fabrication d’agendas et
livres d’art, exporte une large part de sa production vers l’Afrique, terre par excellence
de cultures riches et variées… un trait d’union naturel pour soutenir la Scène nationale
et sa programmation qui présente des artistes venus de tous les pays.
La culture permet le rapprochement des peuples et d’ouvrir des horizons nouveaux.
Toute notre équipe est fière d’accompagner Équinoxe pour cette nouvelle saison qui,
nous n’en doutons pas, sera d’un excellent cru et permettra au plus grand nombre de
jouir de créations insolites et surprenantes !
Francis FOURNIER – Jean-Marc BLANCHET
Directeurs
Mutuelle santé, prévoyance, autonomie, retraite, le groupe MGEN protège
plus de 3,5 millions de personnes. Il gère le régime obligatoire d’Assu-
rance-maladie des professionnels de l’Éducation nationale, de l’Enseigne-
ment supérieur, de la Recherche, de la Culture et de la Communication, de la Jeunesse
et des Sports, et leur offre une couverture complémentaire. Via la mutuelle MGEN
Filia, il propose une complémentaire santé ouverte à tous, indépendamment du statut
professionnel. Il gère également 33 établissements sanitaires et médico-sociaux (méde-
cine de ville, soins de suite et de réadaptation, hébergement de personnes âgées et
handicapées…). Le groupe MGEN est un acteur de la société investi auprès de nombreux
organismes pour défendre la citoyenneté, le respect des droits humains et la culture :
il est partenaire du Mémorial de Caen, de la Fondation Cartooning for Peace de Plantu,
de la Fondation Lillian Thuram Education contre le racisme, des Rendez-vous de l’His-
toire de Blois et du Salon de l’Éducation. Dans le département de l’Indre, la MGEN est,
depuis deux ans, partenaire du cinéma Apollo. Cette association a permis de proposer
des soirées-débats sur des thématiques telles que la défense du droit des femmes, l’éco-
nomie sociale et solidaire, mais aussi de proposer des places de cinéma dans le cadre de
la semaine du goût.
Frédérique LAMARRE
Déléguée MGEN Indre
PGA ELECTRONIC se devait de soutenir Équinoxe car un mot nous rapproche
de cette grande scène castelroussine : « innovation ». La magie des spec-
tacles que nous offrent les musiciens, les chorégraphes ou les acteurs ne
doit rien au hasard. Ils font preuve de la même rigueur et du même professionnalisme
que les techniciens ou ingénieurs de PGA. Leur art en dépend. Comme en dépend la
qualité des produits que PGA ELECTRONIC imagine et développe pour un nombre gran-
dissant de clients dans le monde. Ce n’est donc pas un hasard si les passagers First Class
sur le premier vol commercial de l’Airbus A380 actionnent leurs sièges et choisissent
leur ambiance lumineuse grâce à des technologies imaginées et développées par PGA.
Équinoxe et PGA se sont rejoints pour vous permettre d’applaudir des artistes de tout
premier ordre. C’est exactement ce que veut dire notre devise : « l’Esprit Partenaire ».
Jean-François PIAULET
Président
Groupama Centre-Atlantique s’engage sur son territoire en parti-
cipant activement à la dynamique des départements. Avec son
maillage de 15 agences réparties sur l’ensemble de l’Indre, ses
100 collaborateurs et ses 275 sociétaires élus, Groupama Centre-Atlantique est un acteur
économique important. Et parce que la proximité et la solidarité sont les piliers du mutua-
lisme qui guide l’entreprise depuis plus de 100 ans, son engagement se traduit par le
soutien aux associations, aux clubs et aux manifestations locales. Être partenaire d’Équi-
noxe – Scène nationale de Châteauroux, c’est contribuer au développement de la culture
dans le département et participer à sa promotion auprès du grand public. La diversité des
spectacles proposés permet en outre de pouvoir satisfaire un large public et notamment
nos 24 500 sociétaires de l’Indre.
Xavier BESSE
Président de la Fédération Départementale
des Caisses Locales de l’Indre
Spécialisés dans le design industriel, Les Ateliers Bernard Lanchais
comptent parmi les plus performants dans la création et le développement
de jouets et jeux. Le design ludique, c’est un savoir-faire et une culture pour
les Ateliers Bernard Lanchais, reconnus dans le design de produits et d’espaces à destina-
tion de l’enfant. C’est avec une capacité d’innovation permanente que nous nous démar-
quons en maîtrisant parfaitement les nouvelles technologies et en gagnant en réactivité
et en flexibilité dans le prototypage. Nos créations sont fabriquées chaque année à plus de
2 millions d’exemplaires parmi 200 références dont la plupart des ventes sont réalisées à
l’exportation, ce qui nous vaut l’intérêt des grandes marques internationales du jouet. Les
studios de création A.B.L assurent l’ensemble des projets, de la conception au design en
passant par le prototypage, le coloring, le style et le packaging accompagnés de tous les
services de marketing. Ils sont agréés par le Ministère de l’Enseignement supérieur et de
la Recherche (CII) et ont reçu pour leurs créations plus de 13 grands prix dans divers pays.
Bernard LANCHAIS
Gérant
Espace Bio propose aux consom’acteurs du département, soucieux de
l’avenir de notre planète et de leur santé, un vaste choix de produits
alimentaires, tous biologiques, de cosmétiques et d’écoproduits respec-
tueux de l’environnement. Nous favorisons depuis de nombreuses années les produc-
tions locales afin de soutenir le développement d’une agriculture biologique de proxi-
mité et privilégions les fabrications artisanales dans nos approvisionnements. Nous
souhaitons promouvoir auprès de nos clients un autre mode de consommation, plus
respectueux de la nature et des hommes. Espace Bio est heureux de soutenir la Scène
nationale de Châteauroux qui porte haut les couleurs de toutes les cultures dans notre
ville. Elle nous invite à garder l’esprit, les yeux et le cœur ouverts pour être touchés par
les sublimes spectacles proposés par les artistes qui se produiront lors de cette nouvelle
saison.
Valérie JOLIVET
Gérante
Les Vins du Centre-Loire – Terres d’Inspiration
Sur un peu plus de 5 000 hectares, les vignobles du Centre-Loire représentent une
région viticole de petite taille aux appellations de grande renommée. Sancerre,
Pouilly-Fumé, Menetou Salon, Quincy, Reuilly, Coteaux du Giennois et Châteaumeillant
sont sept vignobles qui produisent des vins blancs, rouges et rosés que l’on retrouve sur les
plus grandes tables en France comme à l’étranger. Produits dans un respect de plus en plus
affirmé de l’environnement, ces vins, signés par leur terroir et leur origine, sont le fruit du
travail de plus de 700 vignerons, négociants et coopératives. Des noms les plus renommés
aux appellations plus confidentielles, tous ces vins s’offrent aux palais des dégustateurs
confirmés comme des simples amateurs. Leur découverte est toujours un moment rare à
partager avec ses amis. Les professionnels des vignobles du Centre-Loire sont fiers d’accom-
pagner cette nouvelle saison d’Équinoxe, saison, sans nul doute, très inspirée.
Benoît ROUMET
Directeur du Bureau des vins du Centre-Loire

1
éditorial (I)
Cette année, l’association des Scènes nationales – à laquelle adhère
Équinoxe – souhaite qu’en ouverture de chaque programme de saison des
théâtres du réseau, figure le texte ci-dessous. C’est bien volontiers que
j’accède à cette demande.
Gérard Coulon
Président de l’AGEC – Équinoxe/Apollo
« À la lecture de la brochure de saison, chacun perçoit et ressent du désir pour la vitalité du théâtre qu'il
fréquente. Mais prendre la mesure de l'ensemble des propositions artistiques et des actions en direction
du public que les scènes nationales initient sur tout le territoire nécessite un effort de synthèse et un
souci de communication auxquels s'attache l'association qui les regroupe.
Dignes héritières du mouvement de création des maisons de la culture initié par André Malraux, sises
de part et d’autre de l'Hexagone et jusqu’en outre-mer, les 70 Scènes nationales emploient aujourd’hui
plus de 1700 permanents, offrent près d’un million d’heures de travail à des intermittents du spectacle,
totalisent à elles seules plus de 3,5 millions d’entrées.
Elles sont, par ailleurs, un des premiers pôles de l’éducation artistique et de l’animation culturelle sur les
territoires, et tout particulièrement en direction des plus jeunes.
Au-delà de l’importance des chiffres, de l’intérêt des statistiques de tous ordres (fréquentation, nombre
de représentations...), les Scènes nationales représentent l’un des maillons essentiels de la chaîne des
théâtres publics en région, aux côtés des Centres Dramatiques Nationaux, des Centres Chorégraphiques
Nationaux, des Scènes conventionnées, des Pôles Cirques ou des Centres Nationaux des arts de la rue,
notamment.
Elles souhaitent déclarer leur attachement indéfectible aux artistes, venus d'horizons divers, et à la créa-
tion, affirmer leur volonté déterminée d’un accès pour tous aux œuvres comme aux pratiques artistiques.
Devant la banalité du renoncement, dont l’abstention lors des élections est un des signes préoccupants, la
vigilance quant aux engagements de l'État, comme de l'ensemble des collectivités locales et territoriales,
est de mise. Elle conduit l'association à militer pour le développement de ce réseau, pour ce paysage
culturel exceptionnel que les pays européens nous envient, et qui ne doit plus servir de variable d’ajuste-
ment financier, quand les études d'impacts économiques, comme l'attachement des publics, témoignent
de manière indiscutable de l'importance des réalisations menées depuis près de 60 ans. »
« Nous sommes chargés de l’héritage du monde, mais il prendra la forme que nous lui donnerons. »
[André Malraux]
L'association des Scènes nationales
EXPO(é)SI(e)TION
Du mardi 9 septembre au samedi 18 octobre – Hall du théâtre et médiathèque
Ouverture du pôle culturel Équinoxe – XXe anniversaire – Octobre 1994 – octobre 2014 !
Sans verser dans la nostalgie, ressortir et ouvrir les livres d’or des vingt saisons échues, les lettres généreuses ou vipérines, montrer les
photographies de spectacles marquants amoureusement « saisis » par Stéphane Gaillochon, projeter quelques archives filmées (chantier), etc.
Avec l’aide de Jean-Yves Patte ; en complétude et complicité avec le collectage de l’équipe de la médiathèque, un modeste détour sur nos
origines, à destination des nouveaux arrivants et des jeunes générations.

2
éditorial (II)
Un sous-bois ; en contrebas, indolent, l’Arnon rêve d’escarboucles (ramifié par Sinaise, Théols et
Joyeuse…). Les ciels y sont changeants, le concert d’oiseaux et l’insectarium, vivaces.
Tout y est Atemporel. Henry David Thoreau aurait aimé cette contrée, observé les « amitiés végétales »,
planté sa cabane, pêché carassin, rotengle et grande bouche ; puis se serait assoupi – bercé dès fin avril
par les grillons – scruté par les écureuils ; réveillé par le loriot jaune ou la coccinelle. Il se dit aussi qu’une
muse hamadryade se love par là, danse entre bouleaux et aubépine*.
Pour ma part, oublieux et encombré, chaque visite est dictée par la recherche empressée (puis les lentes
retrouvailles sous les arbres) de ce trou d’eau claire tapi ; cette vasque, walsérienne, translucide, au
fond de laquelle résurge et vient sourdre LA SOURCE-sans-nom, qui dessine, moire et panache la peau
de ce cristal liquide ; volutes et colonnes diaphanes ondoient, tournoient, circonvoluent, s’enroulent et
se déploient ; l’eau s’irise, se renfle en dômes ; elle palpite ; elle se soulève en silence ; elle Respire…
Le croire pour les voir : la muse, la source.
Envies d’immersion dans ce perpetuum ; s’alléger de sa pesante gravité.
Ici même ; nous allons franchir, ensemble, estuaire et borne vicennale (fichée sur la rive) ; vingt saisons
échues et mémorielles : basses et hautes eaux, peu d’étiage ; plutôt débords, crues et spectacles masca-
rets ; îlets où se réfugier (nous voyageons à contre-courant…), semailles d’impatiens, évitement de feux
grégeois (échoueurs, prépotence du divertissement), croisière serpentine, rencontres de maîtres(ses) en
scène, amour des mots et récoltes polysémiques, airs mêlés de hang et d’accordéon : Jouvence(s).
Nous cabotons (embarquons les Aventurier(e)s), puis filons (la métaphore) et cinglons (enfin dégéolocalisé(e)s),
nous progressons, vivant(e)s et en mouvement ; notre Arche rassemblée, ramassée, (in)estimable, inalté-
rable, est mue par nos énergies poétiques…
Une devise néologique, à l’arrière, lisible quand nous jetons l’ancre :
« EMPREINTE MOI… »
À l’avant, sens toujours en alerte (Vigi(e)-lance), nous avons peint cette autre :
« SÉRENDIPITÉ »…
François Claude
Mai 2014. Entre Châteauroux-en-Berry, chambre 4, hôtel Picard (Paris)
et abbaye bénie des martinets-à-ventre-blanc
Il n'est pas encore minuit
Cie XY
Merci au précieux équipage d’hier et d’aujourd’hui.
*Feuilleter :
- La douceur de l’ombre, Alain Corbin, Éd. Fayard.
- Tout Walser, tout Thoreau…

3
Artistes associé(e)s
Après sa formation au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris où elle a reçu l’enseignement de Daniel Mesguich,
Joël Jouanneau, Claude Buchvald ou Muriel Mayette, Gwenaëlle David a travaillé avec différents metteurs en scène, notamment Vincent
Macaigne, Joël Jouanneau et Jeanne Champagne (George Sand, une femme en politique et Debout dans la mer d’après Anita Conti, deux spectacles
présentés à Châteauroux). Plus récemment, elle a joué dans les projets de Frédérique Mingant (Les Caprices de Marianne de Musset et Hotel
Palestine de Falk Richter) ou de Christophe Guichet (La Générale Pompidou)… Titulaire d’un diplôme d’État, elle intervient auprès des élèves
inscrits dans l’enseignement facultatif du théâtre au lycée Blaise Pascal de Châteauroux depuis l’année scolaire 2011-2012.
Modèle en arène est à la fois un projet de théâtre et de chanson. Équinoxe accueillera ce projet en résidence de création en mars 2015.
Le spectacle verra le jour, sous l'œil de Joël Jouanneau, à l'automne 2015.
• Résidence : Gwenaëlle David et le projet Modèle en arène
1) À la Belle Étoile à Valençay ; Z comme Zigzag à Châteauroux
Le projet à la Belle Étoile sera accueilli à Valençay le samedi 13 septembre
(lecture d’extraits du roman d’Alain Fournier Le Grand Meaulnes).
Voir page 4.
Le projet Z comme Zigzag – inspiré de L’Abécédaire de Gilles Deleuze – ainsi
que sa version jeune public Le Petit Z seront accueillis à la Maisonnette (de
la Culture) à Châteauroux, pour deux séries de représentations : en février
et en mai 2015. Voir page 42.
2) L’Unité d’Enseignement Libre (UEL)
Théâtre et expression publique
Bérangère Jannelle et Michaël Martin-Badier proposeront une Unité
d’Enseignement Libre (UEL) Théâtre et expression publique au Centre
d’Études Supérieures de Châteauroux (Université d’Orléans), du mois de
janvier au mois d’avril 2015. Voir page 79.
3) Atelier de réalisation audiovisuelle Remake
avec les étudiants de Châteauroux
Bérangère Jannelle et Hervé Bezet proposeront à nouveau Remake, un
atelier de réalisation audiovisuelle, aux étudiants de Châteauroux du mois
de janvier au mois d’avril 2015. Voir page 79.
4) Projet Utopies Jardinières
avec le lycée agricole Naturapolis
Un projet Aux Arts Lycéens ! sera proposé par Bérangère Jannelle aux
élèves d’une classe de terminale bac pro Aménagements paysagers du
Lycée d’Enseignement Général et Technologique Agricole (LETGA) de
Châteauroux – Naturapolis. Voir page 79.
Artiste associée à la Scène nationale depuis 2012, elle a présenté à Équinoxe la plupart de ses mises en scène : Amor ! ou les Cid de
Corneille (2008), Amphitryon de Molière (2010), Vivre dans le feu d’après Marina Tsvetaïeva (2011), 66 Gallery d’après Allen Ginsberg
(2012) et Twelfth Night, La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez de Shakespeare (2013). Cette saison, l’accueil du projet À la Belle Étoile
dans les jardins du château de Valençay (voir p. 4) et de Z comme Zigzag à Châteauroux (voir p. 42) seront les principaux rendez-vous
publics avec la Cie La Ricotta. Les projets initiés avec le Centre d’Études Supérieures de Châteauroux et l’Université d’Orléans seront
reconduits et développés.
• Bérangère Jannelle / Cie La Ricotta
1) Les Mains de Camille en tournée
Le spectacle sera présenté au cours de la saison 2014-2015 par les Scènes
nationales de Cavaillon, Foix, La Roche-sur-Yon, Dunkerque… Il sera
également accueilli au Québec dans le cadre du Festival International de
Marionnettes à Saguenay (juillet 2015). La musique du spectacle fait l’objet de
l’édition d’un CD, à l’initiative de la Scène nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy
(l’enregistrement est publié par le label Vand’œuvre et rejoint au catalogue
Pascal Comelade, Georges Aperghis, Be˜nat Achiary, Michel Doneda, etc.).
2) Les Nuits polaires programmées à Mano a Mano 2015
Le spectacle sera accueilli à nouveau à Châteauroux (Chapelle
des Rédemptoristes) en mars 2015 (voir p. 60). Il sera également
programmé au Carreau, Scène nationale de Forbach, en octobre 2014,
au Théâtre Gérard-Philipe (Centre Dramatique de Saint-Denis) en
février 2015 et à Boulogne dans le cadre de la Biennale Internationale
des Arts de la Marionnette en mai 2015.
3) La Cie Les Anges au Plafond
en résidence de création à Équinoxe
Une nouvelle création sera mise en chantier. Plusieurs sessions de
répétitions sont programmées : en août et décembre 2014, puis en
mai 2015. Ce spectacle sera présenté à Équinoxe en novembre 2015.
Il constituera le second volet du diptyque sur le thème de la censure
(après Les Mains de Camille). R.A.G.E sont les initiales véritables du
personnage dont Les Anges vont s’inspirer pour imaginer cette forme
marionnettistique en musique qui traite de la manipulation…
Artistes associés à la Scène nationale depuis 2011, Les Anges au Plafond ont présenté et/ou créé à Châteauroux tous leurs spectacles :
Les Nuits polaires (2006), Une Antigone de papier (2009), Au fil d’OE dipe (2011), Le Cri quotidien (2012), Les Mains de Camille (créé à Équinoxe
en novembre 2012) et Du rêve que fut ma vie (créé au Musée Bertrand en mars 2014). La saison 2014-2015 sera largement consacrée à
la diffusion des spectacles du répertoire de la compagnie en France et à l’étranger. Elle verra également la mise en chantier d’une
nouvelle création – R.A.G.E – dont les répétitions seront à nouveau accueillies à Équinoxe.
• Camille Trouvé, Brice Berthoud / Cie Les Anges au Plafond