Petit guide insolite du 4e arrondissement par le

r
u
e
C
h
a
n
o
i
n
e
s
s
e
r
u
e
d
e
s
U
r
s
i
n
s
RUE DES FRANCS-BOURGEOIS
rue des Rosiers
rue Ste. Croix
de la Bretonnerie
rue du Plâtre
rue
de Venise
rue Pernelle
rue St-Merri
rue Aubry le boucher
rue des Lombards
r. du Cloître St-Merri
rue des Ecouffes
imp. Guéménée
rue Castex
rue Jacques Coeur
rue de Lesdiguieres
rue F.Duval
rue de Sévigné
sellenruoT sed eur
erisuaeB naeJ eur
rue de Fourcy
rue du Prévôt
rue du Fauconnier
r.des Jardins St-Paul
pt. Louis Philippe
pont d’Arcole
pont au Double
quai de l’Archevéché
rue
Massillon
rue de la Colombe
pont St-Louis
RUE D’ARCOLE
RUE DE LA CITÉ
pt. Notre-Dame
pont Marie
rue des Deux Ponts
rue Budé
rue Poulletier
r. de Bretonvilliers
rue J. du Bellay
rue Le Regatier
rue Boutarel
rue G.l’Asnier
rue de Moussy
rue Beautreillis
rue de Schomberg
r. Agrippa d’Aubigné
rue Saint- Paul
rue Crillon
rue de l’Arsenal
rue du Petit Musc
r. du Bourg Tibourg
rue Pecquay
rue Aubriot
r.des Guillemites
Brisemiche
Tacherie
rue du Roi de Sicile
rue de l’Hôtel de Ville
rue Charlemagne
impasse
Saint-Paul
rue de la Bastille
cour Bérard
rue Charles V
rue des Lions Saint-Paul
rue de
l’Ave Maria
rue Mornay
r. de la Cerisaie
rue de Jouy
RUE SAINT ANTOINE
RUE SAINT LOUIS EN L’ÎLE
QUAI DES CÉLESTINS
QUAI HENRI IV
BOULEVARD BOURDON
QUAI BOURBON
QUAI D’ANJOU
QUAI DE BETHUNE
RUE DU CLOÎTRE NOTRE-DAME
QUAI DE L’HÔTEL DE VILLE
RUE DES BLANCS
MANTEAUX
QUAI DE GESVRES
QUAI DE LA CORSE
VOIE
QUAI
D’ORLÉANS
RUE FRANÇOIS MIRON
RUE DE RIVOLI RUE DE RIVOLI
RUE DE RIVOLI
AVENUE VICTORIA
RUE VIEILLE DU TEMPLE
RUE MALHER
RUE DE TURENNE
RUE DE BIRAGUE
RUE DU TEMPLE
RUE DE LOBAU
RUE DES ARCHIVES
r. du Pont Louis Philippe
RUE DU RENARD
BOULEVARD SEBASTOPOL
rue Saint -Martin
rue Saint Martin
rue de Quincampoix
rue Saint-Bon
rue de la Coutellerie
RUE PAVÉE
r. des Hospitalières st-Gervais
BOULEVARD HENRI IV
PONT DE SULLY
RUE DU PAS DE LA MULE
RUE RAMBUTEAU
RUE RAMBUTEAU
Rambuteau
Cité
Chatelet
Saint-
Paul
Sully Morland
Bastille
Hôtel de
Ville
Place
Michelet
Place
Louis
Lépine
Place
St-Gervais
Hôtel
Dieu
Notre-
Dame
Q
U
A
I
A
U
X
F
L
E
U
R
S
PLACE DU
PARVIS NOTRE-
DAME JP II
r
.
G
e
o
f
f
r
o
y
l
’
A
n
g
e
v
i
n
Hôtel
de Ville
r
.
N
e
u
v
e
S
t
-
P
i
e
r
r
e
B
O
U
L
E
V
A
R
D
M
O
R
L
A
N
D
R
U
E
D
E
S
U
L
L
Y
Hôtel
de
Sens
r. des Nonnains
d’Hyères
mairie 4
Pôle
Simon Lefranc
Espace d’Animation
des Blancs Manteaux
r. Simon Lefranc
square
Galli
Pl
ace
d
e
s
V
osg
e
s
*
jardin
des
Rosiers
r. Nicolas Flamel
RUE DE LA VERRERIE
pont de la Tournelle
Place
de L’Hôtel
de Ville
square
Louis XIII
square
A.Schweitzer
r. de la Reynie
r. P au Lard
Impasse du Boeuf
r. de Lutèce
r. du marché des
Blancs Manteaux
r. Abbé Migré
r. de Brissac
r. Bassompierre
rue de l’Hôtel St-Paul
r. Eginhard
rue Necker
rue de Jarente
rue d’Ormesson
r. Caron
rue de Brosse
rue des Barres
Place
du Marché
Ste-Catherine
square
de la Tour
Saint-Jacques
allée
des Justes
rue
des Chartres
square
Barye
square
de l’Île-de-France
Jardin de
la Place du Parvis
Notre-Dame JP II
square
Jean XXIII
GEORGES
POMPIDOU
Pont Marie
square
V. Langlois
Centre sportif Saint Merri
C’est un centre sportif où il y a un gymnase et une
piscine.
J’aime ce lieu parce que je fais du sport et que je
m’amuse bien. Le Mercredi avec le centre de loisirs
on joue à plein de jeux, et je m’amuse vraiment bien !
16, rue du Renard
Sarah
11
4
10
5
9
7
1
8
6
2
3
Laissez-vous
guider dans la
découverte des
quartiers du 4
e
.
Rendez-vous
aux lieux indiqués et,
une fois sur place, résolvez
l’énigme pour découvrir les sites mystérieux.
Découvrez leur vraie histoire, ou laissez-vous
porter par l ’imagination des rédacteurs...
édito
Les 11 lieux du 4e que vous recommandent les « guides » du Conseil des Enfants.
LE CONSEIL
DES ENFANTS,
C’EST QUOI ?
Ouvert aux 9/12 ans du 4e arrondissement, le Conseil des enfants est un espace où l’on peut discuter, échanger des idées et construire
des projets concrets pour son quartier.
On y rencontre de nouveaux amis.
LE CONSEIL SE RENOUVELLE : REJOINS-NOUS DÈS LA RENTRÉE !
- Tu as entre 9 et 12 ans,
- Tu habites et/ou tu vas à l’école dans le 4e arrondissement,
- Tu as envie de t’impliquer dans la vie de ton quartier,
- Tu aimerais avoir ton mot a dire...
Le Conseil des enfants est fait pour toi.
Prends contact avec Isabelle Marcerou, l’animatrice du Conseil des Enfants
Kiosque jeunes - 14 rue François Miron - 75004 Paris - M° Hôtel de Ville - 01 42 74 16 31 - conseil.enf[email protected]
La bibliothèque Baudoyer
On y trouve pleins de livres, des albums
aux romans pour tous les âges et pour tous
les goûts.
2, place Baudoyer - Mairie du 4e
Gabrielle
Gymnase Saint Merri
Ce lieu se trouve sous l’école Saint Merri, tout à côté de
Beaubourg.
L’activité Play-Mouv’ c’est le samedi matin pour les
enfants de 9 à 12 ans et les parents peuvent venir jouer
et s’amuser avec leurs enfants 1 fois par mois.
On y découvre des jeux sportifs et rigolos : plaisir à gogo
Gabrielle
Café de la Gare
On peut y faire des activités cours de guitare, danse…Il y a aussi du
théâtre où les humoristes viennent jouer : les enfants sont les bien-
venus ! On y trouve aussi des salles pour des fêtes privées et pour
certaines occasions des buffets pour remercier les acteurs.
41, rue du Temple
Gabrielle
Square Langlois
Il se trouve entre la rue des Francs Bourgeois et la rue des
Blancs manteaux.
Les petits peuvent jouer dans un bac à sable, protégés
des plus grands qui eux peuvent jouer au ballon et au
ping pong. Attention ! Des adultes surveillent les petits :
ne leur faites pas de mal !
Rue des Blancs Manteaux
Gabrielle
Cinéma Le majestiC de La BastiLLe
C’est un cinéma qui se trouve 4 boulevard Richard
LENOIR dans le 11e arrondissement, on peut y aller par
le métro Bastille. On peut y voir des films vieux comme
modernes, pour tous les goûts et tous les âges (sauf pour
certains films et enfants de -5 ans). Il n’est pas équipé
pour les handicapés et pour les malentendants, mais une
confiserie y est présente !!!
4, boulevard Richard Lenoir
Gabrielle
Square Jean XXIII
Un espace jeu bien agréable pour les enfants :
de la balançoire au tourniquet ils peuvent même
faire le cochon pendu, et tout ça sous le regard
bienveillant de Notre Dame!
Isabelle
Pavillon de l’Arsenal
Ce musée est à côté de la bibliothèque de l’Arsenal
lieu où l’on peut apprendre plein de choses sur l’Histoire,
les plans de l’époque, les noms des rues, et des objets an-
ciens (casque, pièces) de grande valeur.
I21, boulevard Morlan
Paloma
Piscine Saint Merri
Venez on s’y sent bien ! On peut y faire de
la natation synchronisée, de l’aquagym…
et même apprendre à nager !
Salomé
Centre du Marais
Je vais à la danse au centre du Marais. Le
Hip-hop là-bas est super ! On dépense beau-
coup d’énergie et c’est bien ! L’endroit est
sympa et il y a un café à l’intérieur de ce lieu.
41, rue du Temple
Maszia
Village Saint Paul
C’est le moment de faire une agréable ballade où l’on peut
y trouver : des restaurants, des boutiques, …etc.
Ps : pour les parents il y a même une halte-garderie.
Accès : Porches rue Saint-Paul - Rue Charlemagne
Lauren
Maison d’Ourscamp
Un endroit sympathique où on apprend
des choses intéressantes sur l’histoire de
ce bâtiment qui à plusieurs reprises a été
restauré.
44-46, rue François Miron
Paloma
Cette année, les membres de la commission
Communication / Journal du Conseil des
Enfants ont souhaité proposer à leurs lecteurs
une découverte singulière du 4e arrondisse-
ment.
A travers ce Guide insolite, ils vous feront en-
core mieux apprécier les sites particuliers qui
ont retenu leur attention. Vous y apprendrez
des choses authentiques et vous laisserez
aussi porter par l'imaginaire des rédacteurs
qui réécrivent parfois ces histoires à leur fa-
çon...
Les enfants vous dévoileront également les 11
lieux du 4e dans lesquels ils aiment régulière-
ment se rendre.
Je les remercie chaleureusement de leur ini-
tiative et de leurs investigations qui nous per-
mettent de (re)découvrir nos quartiers sous
un nouvel angle. Je remercie aussi vivement
Le Pôle Loisirs Simon Lefranc, et sa repré-
sentante Astrid Plée, avec qui le Conseil des
enfants s'est associé cette année pour la pre-
mière édition de ce Guide insolite qui, nous
l'espérons tous, en appellera d'autres !
Bonne découverte !
Julien Landel
Conseiller d'arrondissement délégué
à la démocratie participative
www.mairie4.paris.fr
Les prénoms de gauche à droite, en partant du haut :
Astrid, Salomé, Maszia, Emma, Isabelle,
Estella, Sarah, Gabrielle, Guillaume, Paloma.
Ce guide est le fruit d’un partenariat avec Astrid Plée du Pôle Simon Lefranc.
Tous les enfants du Conseil et Isabelle, leur animatrice, tiennent à la remercier vivement pour toutes
ses idées et sa bonne humeur !
Petit guide insolite du 4e arrondissement
par le Conseil des Enfants
Lauren
Mathilde
5
9
7
11
12
6
10
34
8

Quartier SAINT-GERVAIS
Quartier de l’ARSENAL
L’orme devant l’église saint-Gervais-saint-Protais
La place devant l’église Saint Gervais - ou St. Pro-
tais - s’est fait longtemps appeler le carrefour de
l’Orme. Depuis le Moyen Age, un arbre multisécu-
laire en occupait le centre. Les personnes habitant
le quartier avaient pour coutume de s’y rassembler,
en particulier pour régler les histoires de dettes, d’où
le proverbe «Attendez moi sous l’Orme». Tous les
ans la fabrique de Saint-Gervais versait une somme
allouée à l’entretien de l’Orme, dont les représenta-
tions peintes ou sculptées, fleurissaient nombreuses.
Abattu sous la Révolution, l’Orme représentait à lui
seul plein de symboles : adoré au commencement
du christianisme pour la couleur rouge de sa sève,
comme le sang de ses martyrs, il était aussi le lieu d’où
l’on rendait justice après la messe, sous le feuillage.
On s’y retrouvait aussi pour se désaltérer et danser
les jours de fêtes et l’on discutait affaire. On raconte
aussi, que les femmes en arrachaient secrètement, la
nuit, des morceaux d’écorces, utiles contre la fièvre.
L’arbre actuel, maintient la tradition ainsi que toutes
les représentations dans le quartier.
Emma
L’attaque des licornes ( article imaginaire)
Pendant la deuxième guerre mondiale, monsieur Charles Maubuée voulu construire un bâtiment en l’honneur de sa
fille Sarah. Ce bâtiment était splendide, il rayonnait de couleur, pour lui c’était son château imaginaire. A chaque fois
que quelqu’un passait devant, il s’arrêtait pour l’admirer. Mais le problème c’était que Sarah et son père étaient juifs
et quand l’armée apprit qu’un juif avait tant de gloire ils décidèrent d’envahir cet immense bâtiment. Quand monsieur
Maubuée apprit la terrible nouvelle, il connaissait le triste destin de son petit royaume… mais ce qui le préoccupait le
plus était sa fille. Il ne voulait pas que les soldats l’emportent donc il forma un plan dans sa tête pour ne pas que cette
histoire la blesse. Monsieur Maubuée avait raconté à sa fille ce qui allait se passer mais il lui avait dit de s’imaginer que
c’était des licornes qui envahissaient le château à la recherche du trésor. On entendit alors un bruit. Charles poussa
délicatement Sarah dans un placard à balai et lui dit d’y rester cachée tant que la bataille ne serait pas finie. Sarah
se força alors à imaginer que ces bruits étaient les grondements des sabots des licornes, que les sifflements étaient
leurs crinières qui se prenaient dans le vent. Pour elle, c’était un peu plus un spectacle qu’un combat. Elle entendit des
hurlements qui, pour elle, se transformaient en hennissements. Ensuite on n’entendit plus rien. Quelques instants plus
tard des pas résonnaient dans le couloir. Sarah retenait sa respiration. Les pas se rapprochaient. Sarah avait peur.
Mais soudain le bruit s’évanouit. Sarah sans réfléchir, sortit du placard, enleva ses chaussures et couru à toute vitesse
jusqu’à atteindre la sortie ; à sa grande surprise il n’y avait personne à la sortie, heureusement. Elle vit alors des trous
profonds dans les murs. Elle s’imagina rapidement les licornes avec leurs grandes cornes s’abattre contre les murs. Elle
continua à courir jusqu’à atteindre une petite cabane où elle se dit qu’elle pourrait y passer la nuit. Quelques jours plus
tard, elle fut recueillie par une famille qui l’aimait beaucoup. Quant à son père, elle ne sut jamais ce qu’il lui était arrivé
et elle ne le revit jamais, mais elle l’aimait toujours plus que tout. Sarah vécut une vie heureuse avec un mari et deux
enfants et, grâce à son père cet événement ne l’avait pas blessée.
Maszia 11 ans
La récompense des quatrièmiens
( article imaginaire)
C’était il y a 1 siècle environ, les gens d’un village ap-
pelé « le 4ème arrondissement » étaient gentils et gé-
néreux. On les appelait les quatrièmiens; mais leur roi
était leur contraire : il était arrogant, aimait la guerre
et il détestait perdre (ce qui lui arrivait souvent). Alors
une guerre arriva, et ce fut leur plus grande défaite : les
maisons furent détruites ! C’était cela que le roi détes-
tait par-dessus tout. Lors des guerres précédentes (au-
tant dire « aux défaites précédentes ») les autres rois
se moquaient de lui en voyant les maisons détruites. Il
eut alors l’idée qu’avant de faire la guerre, il placerait
un espion dans le camp de ses ennemis pour récupérer
l’argent qu’on lui avait pris et leur en prendre! Et c’est
ce qu’il fit.
Mais comme les quartièmiens étaient d’honnêtes
hommes, ils dénoncèrent ses actions et leur roi finit der-
rière les barreaux. Et toute la ville en fut récompensée.
Le 4ème arrondissement était devenu un quartier rempli
de surprises et de merveilles !
Voilà pourquoi le 4ème arrondissement est le plus beau
de Paris !
Paloma
Les maisons à colombage
Les maisons médiévales sont très rares à Paris. Au 11 et 13 rue Fran-
çois Miron deux maisons dites «à l’enseigne du Mouton et du Faucheur»
sont sans doute les plus anciennes de Paris car construites au 14 e
siècle.
Construites durant le Moyen Age, depuis 1607 elles étaient recou-
vertes d’un enduit qui les protégeait des incendies. Ces 2 maisons ont
été restaurées en 1967 car on avait voulu retrouver l’état d’origine de
leur construction du début 16 e siècle. En eet, un édit (une ordon-
nance) avait imposé de couvrir de plâtre les pans de bois des maisons
de Paris pour éviter les incendies. Les colombages de ces 2 maisons ont
donc pu être dégagés par l’architecte restaurateur en 1967.
L’architecture de la maison à colombages :
Les pans de bois qui créent la structure de la maison, sont souvent
faits avec des poteaux et des sablières (poutre horizontale qui sépare
les étages entre eux). Puis, il faut remplir et durcir la maison grâce à la
structure : le remplissage est fait de briques ou de matériaux légers
comme le torchis. Traditionnellement, l’ossature porteuse principale
est constituée de solives bois, complétée par un clayonnage à base de
bois, petits morceaux de bois de châtaignier ou noisetier appelés fu-
seaux, jonc, roseau ou bambou. Ces fuseaux sont enroulés d’un mélange
de terre à l’état ou de plâtre.
Paloma, 11 ans
Le magicien et la colombe
Une colombe magique devait apporter le message
de paix qui éviterait la guerre de cent ans.
Elle devait se rendre rue des Ursins pour recevoir le
message. Malheureusement un magicien qui voulait
que le sang coule l’attendait déjà : le combat fut ter-
rible, on se serait cru en enfer (la rue prit donc son
nom). Par malheur, le magicien gagna et pour que
personne ne la délivre il l’encastra dans le mur pour
l’éternité.
Mathilde, 10 ans
La rue d’Enfer (article imaginaire)
Il était une fois, dans la rue de Paradis où vivent
les anges blancs, beaux et gentils, une petite
ruelle qui ne devrait pas être là, mais dans la
ville du diable, où vivent les anges noirs, laids et
méchants. Elle se nommait « rue d’Enfer » : per-
sonne n’osait mettre un pied dedans car elle était
ensorcelée. Ensorcelée, non pas par une fée,
mais par un méchant sorcier. Le plus redouté de
tout le paradis ! Il ne voulait jamais rendre ser-
vice sauf s’il s’agissait de méfaits. Un jour, alors
qu’un ange noir passait dans cette rue, il vit la
cabane du sorcier. Il alla toquer à la porte et le
sorcier ouvrit.
L’ange noir lui dit ce qu’il voulait faire de cette
rue et le sorcier accepta.
Ce que l’ange noir voulait, c’était paralyser
toutes les personnes qui osaient s’aventurer dans
La Rue d’Enfer. Ce qui fut fait : un jour, alors
qu’une colombe passait par là, elle fonça dans
un mur malgré elle. Elle fut la première à en su-
bir le mauvais sort : C’était malheureusement le
mur de l’horrible rue et elle fut gravée à jamais
dessus.
Salome et Lauren, 10 ans
Les momies de la Bastille (article imaginaire)
Dans le temps, il y avait sur Paris, les Egyptiens.
Place de la Bastille, était construit le palais d’un pha-
raon ayant beaucoup de sujets. Ses sujets étaient
très fidèles. Un jour le soleil ne se montra pas ; le
refroidissement climatique arriva . Le pharaon en-
voya un de ses sujets dans le désert pour chercher
un endroit plus chaud que l’Europe pour fonder un
nouvel empire.
Un jour, le sujet revint alors qu’il avait trouvé un en-
droit. Pendant ce temps le pharaon était mort. Alors
tous les sujets détruisirent le palais en le flambant et
enterrèrent le pharaon et ses plus fidèles sujets en
dessous des décombres. Ils élirent alors un nouveau
pharaon et partirent dans un nouveau pays, où le
soleil se montrait, qu’ils appelèrent «l’Egypte». Plus
tard, des gens d’un autre continent arrivèrent dans
l’ex-pays des Egyptiens, qu’ils appelèrent «France»,
car ils étaient les «François».
Ils découvrirent alors le corps du pharaon et l’étu-
dièrent.
Gabrielle, 10 ans
Les momies de la Bastille :
Nous sommes vers 1800 à Saqqarah en
Egypte lorsque Napoléon vient de trouver
plus de 500 momies. Les scientiques qui
l’accompagnent en rapportent quelques-unes
à la Bibliothèque Nationale pour les étudier.
C’est en grand secret qu’elles sont enterrées
dans les jardins du Palais Royal voisin, an de
les préserver de l’humidité.
Quelques années plus tard, les 504 victimes
des émeutes de 1830 sont enterrées elles-
aussi dans les jardins du Palais Royal.
Ce n’est qu’après les révoltes de 1848, qu’on
transfère à la hâte ces morts des Trois Glo-
rieuses avec les victimes de la révolution de
1848 dans un caveau sous la colonne de la
Bastille érigée en leur honneur ; le génie de la
Bastille est en fait « le Génie de la Liberté »
: sa main gauche soutient les chaînes brisées
du despotisme, sa main droite brandit le
ambeau de la civilisation. Dans la précipita-
tion on emporte aussi les momies rapportées
d’Egypte.
C’est 92 ans plus tard, en 1940, qu’on les re-
découvre durant des travaux de restauration.
Elles y sont toujours !
Il paraît même que de la promenade uviale qui
passe sous le canal Saint Martin, sous le bou-
levard Richard Lenoir, le caveau est visible :
que ceux qui iront nous disent ce qu’ils ont vu !
Guillaume 11 ans
La rue de Venise
Le nom de cee rue vient d’une enseigne au-
jourd’hui disparue « L’écu de Venise » ;
Elle reète bien l’atmosphère du Moyen-âge, par
sa ruelle étroite, sombre et peu praticable.
A l’angle de la rue de Venise et de la rue Saint Mar-
tin : la fontaine Maubuée qui est la plus ancienne
fontaine de Paris.
Elle date de l’époque médiévale, et quand les lavan-
dières venaient y laver leur linge les vapeurs d’eau
chaude qui se dégageaient avaient la réputation
d’être nocives. De ce fait, on disait qu’une « mau-
vaise buée » se dégageait : d’où son : MAUBUEE.
On peut y voir un blason qui porte les armoiries de
Paris, et sa devise « uctuat nec mergitur » ( je
oe mais je ne sombre jamais).
A l’origine cee fontaine était dans l’îlot Beau-
bourg, dans le prolongement de la rue Simon Le-
franc. Elle a été sauvegardée quand le quartier a
été détruit pour insalubrité.
Quartier DES ILES
Quartier SAINT-MERRI
Sarah, 10 ans
v
Rendez-vous
rue Cloche Perce
« En face du blason,
vous trouverez deux maisons
elles sont à colombage
et datent du Moyen Age »
v
Puis rendez-vous suivant :
« Vous quitterez les 2 maisons,
suivant la rue François Miron,
entre Saint-Paul et Saint-Gervais,
vous choisirez le plus glacé ! »
Rendez-vous :
sur le Pont Marie
« Du pont Marie,
allez au pont Saint Louis,
du quai fleuri,
humez les senteurs,
au 21 tournez
et c’est là que
vous trouverez ! »
v
Rendez-vous sur
la Place de la Bastille,
Du haut de la colonne
Le Génie vous verrez,
Laissez-vous guider,
Inspirer et rêver
Aux vestiges du passé
.
Pont Saint-Louis
Pont Marie
Maintenant Avant
Le démaillotage de la momie
Titeuf
Rendez-vous sur
l’esplanade Beaubourg
« J’ai sur le mur un vase,
un bateau, et des tags.
Vide, je ressemble à un terrain vague.
Je suis petite ruelle,
et je ne suis pas très belle. »
Gabrielle
vv