SOMMAIRE

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#!$%&'!(!)%&'!*!+,%*-.!-/+%,-!(!
SOMMAIRE
12/12
N° 100
12/13
N° 110
Éditorial
Ce n’est qu’un au revoir…
Nouveautés
NEO CITRAN° ANTITUSSIF 2
Vous avez dit « nouveau » ?
SEEBRI° BREEZHALER 4
Nouveau contre BPCO
PICATO° 6
Empirer pour soigner…
TASECTAN° 8
Rester au sec
EKLIRA° GENUAIR 9
Nouveau contre BPCO (bis)
Actuel
Le phénomène de Raynaud 11
Le bout des doigts tout blanc
Pour en savoir plus
Coenzyme Q10 13
Finalement, ça sert à quoi ???
Difficultés à avaler (cpr) 15
Pas si facile !
En bref 18

!
0!123,4356-7'! 839-!:! 6&4;,%!<<=>!?;+-4@,-!:=<A!
!
!
Editorial
!
"#$!%&'$#$!(')*#+,-!.#$!*#+$!/)$$0!
!
)%B+B! C-! ?-,/B-,! /&4;,%! ?-! CD3//;-! -#! ;93C-4-/#! C-! ?-,/B-,! /&4;,%! ?3/'! C-E&-C! 3&,%/#! ;+,B#!
F3,%CB/-! GB,! -#! H&CB3! I3,B/3J! "/! -KK-#>! 38,L'! ?-! C%/9&-'! 3//;-'! ?-! @%/'! -#! C%*3&M! '-,$B+-'>! /%'!
,;?3+#,B+-'!'D%,B-/#-/#!$-,'!?D3&#,-'!%++&83#B%/'!-#!/%&'!C-'!,-4-,+B%/'!$B$-4-/#!?-!C-&,!KB?;CB#;!
-#!?-!C3!E&3CB#;!?-!C-&,!#,3$3BCJ!
1%&,!C-'!,-48C3+-,>!$%&'!3&,-.!C-!8C3B'B,!?-!?;+%&$,B,!?-&M!/%&$-CC-'!8-,'%//-'!?3/'!C-!/&4;,%!
<<<!-/!:=<NJ!OD&/-!?D-CC-!3!?;PQ!4B'!'3!9,BKK-!?3/'!+-C&B5+B>!43B'!93,?-!-/+%,-!CD3/%/*43#R!
O-'! ,;?3+#,B+-'! S!'%,#3/#-'!T! /%&'! %/#! +%/KB;! 3$%B,! ?;$-C%88;! &/! '-/'! +,B#BE&-! $B'5Q5$B'! ?-'!
8,%?&B#'! -#! ?-'! 8&@CB+B#;'! ?-'! KB,4-'>! ?D3$%B,! 8&! ?;$-C%88-,! &/-! 3&#,-! $B'B%/! ?&! 4;#B-,! ?-!
823,43+B-/J!6%&'!-'8;,%/'!C-!123,4356-7'!$%&'!8%&''->!$%&'!3&''B>!!Q!,-'#-,!$B9BC3/#U-V'! K3+-!
3&M!8C3E&-##-'!8&@CB+B#3B,-'!?-'!/%&$-3&#;'J!
6%&'!$%&'!'%&23B#%/'!Q!#%&'!?-!@-CC-'!IW#-'!-#!Q!F3,%CB/-!-#!H&CB3>!&/-!#,L'! @%//-!+%/#B/&3#B%/!
?3/'!C-&,'!+3,,BL,-'J!
!
Jérôme Berger
Pierre Bossert
Julia Farina
Marie-Thérèse Guanter
Germanier
Séverine Huguenin
Caroline Mir
Martine Ruggli
!
!
!
!
Nouveautés
!
!
123456781!816569::5;<!=%0,>/,#!?#!(),/@0>/,#A!')!.B/>,!?)!>#%C%./*#D!
!
XC! '-4@C-! E&D3$-+! CD3,,B$;-!?-!C3!8C&B-!-#!?&!K,%B?>! 6%$3,#B'! 3B#!
?;+B?;! ?-!?;8C%*-,!&/-!/%&$-CC-! 9344-! 83,38C&B-Y! "/! -KK-#>!
'&B$3/#!C3!#-/?3/+-!3+#&-CC->!C3!K34BCC-!6"ZFX[\]6^!'D39,3/?B#!-/!
3?%8#3/#!C-!8-#B#!_X6"FZ`^>!,-@38#B';!8%&,!CD%++3'B%/!6"ZFX[\]6!
]6[X[a__XI^J! ]! 83,#! Cb-4@3CC39->! ,B-/!/b3! +23/9;!c! BC! '-! 8,;'-/#-!
#%&P%&,'!'%&'!K%,4-!?-!9%&##-'>!'B,%8!-#!+%48,B4;'!?;8d#J!)%BCQ!
&/! '3+,;! +%&8!?-!P-&/-!8%&,!&/!8,%?&B#!4B'!'&,!C-! 43,+2;! -/!
<efg!?;PQY!!
!
O-! +B#,3#-! ?-! @&#34B,3#-! /D-'#! +%44-,+B3CB';! E&-! ?3/'! E&-CE&-'!
83*'! -&,%8;-/'>! #-C'! E&-!C3!_&B''->!C3!h-C9BE&->! CDX#3CB-! %&!C-!
1%,#&93CJ! XC! /b-'#! 83'! +%44-,+B3CB';! -/! I,3/+->! -/! ]CC-439/->! /B!
3&M!a_]J!Z/!?B'8%'-!?%/+!?-!8-&!?-!?%//;-'!'&,!'%/!&#BCB'3#B%/J!
"/!_&B''->!%/!C-!#,%&$-!;93C-4-/#!?3/'!1ij[Z1i]\G]^!'B,%8!+%/#,-!C3!#%&MJ!
!

!
0!123,4356-7'! 839-!A! 6&4;,%!<<=>!?;+-4@,-!:=<A!
!
E)B#+!#$,F0.!?#!$'+!#GG0%/%0,H!#,!?#!$'+!0++'%)0,H!I!
O-! +B#,3#-! ?-! @&#34B,3#-! -'#!&/! 3/#B#&''BK>! /%/! 3883,-/#;! 3&M! 3C+3C%k?-'!?-! CD%8B&4! U+%?;B/->!
/%'+38B/->!8383$;,B/->! -#+JV>! ?-'#B/;! 3&! '%&C39-4-/#! ?-'! #%&M! /%/! 8,%?&+#B$-'J! XC! '-4@C-! 3$%B,!
&/-! 3+#B%/! +-/#,3C->! @B-/!E&-!'%/! 4;+3/B'4-! ?D3+#B%/! 8,;+B'!/-!'%B#! #%&P%&,'! 83'! +%//&! 38,L'!
8C&'!?-!N=!3/'!?b&#BCB'3#B%/!1>2Y!
l&-CE&-'!4B+,%! ;#&?-'! ,;3CB';-'! BC!*!3!?-!/%4@,-&'-'! 3//;-'! CD%/! +%483,;! Q! ?BKK;,-/#-'!
'&@'#3/+-'! 3/#B#&''B$-'>! ?%/#!C3! 8C&83,#! /-!'%/#!8C&'! +%44-,+B3CB';-'J!6%&'! /D3$%/'!
43C2-&,-&'-4-/#! 83'! #,%&$;! ?-! 8&@CB+3#B%/! C-! +%483,3/#! Q! C3!+%?;B/-!'-&C-!%&! 3&!
?-M#,%4;#2%,823/->! '-&C-'! '&@'#3/+-'! 3/#B#&''B$-'! K3B'3/#! CD%@P-#!?-!E&-CE&-'! ;#&?-'! AJ!
!
XC! -'#!?%/+! #,L'! ?BKKB+BC->! ?3/'! +-'! +%/?B#B%/'>! ?-!
/%&'!8,%/%/+-,!'&,!C-'!@;/;KB+-'!%&!,B'E&-'!?-!+-!
8,%?&B#J! Z/!?B'8%'-! #%&#-K%B'! ?b&/!,-+&C! '&KKB'3/#!
8%&,! -'#B4-,! E&bBC!/-! 8,;'-/#-! 83'! ?-!,B'E&-!
83,#B+&CB-,!+2-.!C3!8C&83,#!?-'!83#B-/#'J!
!
O3! ?&,;-! 43MB43C-! ?-! #,3B#-4-/#! 2%,'!
8,-'+,B8#B%/!/-!?-$,3B#! 83'!-M+;?-,!&/-!'-43B/->!
+-+B! ?3/'! C-!@&#! ?DB/+B#-,! C-'! 83#B-/#'! Q! +%/'&C#-,!
-/!$&-!?D&/-! B/$-'#B93#B%/! 4;?B+3C-J! O-'! 9%&##-'!
8-&$-/#! W#,-! 3?4B/B'#,;-'! 3&M! 8-#B#'! -/K3/#'! ?L'!
CDm9-! ?-!?-&M!4%B'>! 43B'! +%44-!C-!'B,%8>!-CC-'!
?%B$-/#! W#,-!?;CB$,;-'!'&,! 8,-'+,B8#B%/! 4;?B+3C-!
-/5?-''%&'!?-!?-&M! 3/'J! O-!'B,%8!-#!C-'! 9%&##-'!
'%/#!'3/'!'&+,-J!
!
"/!,3B'%/! ?-!C-&,! #-/-&,! ;C-$;-!-/!8,B/+B8-! 3+#BK>!
C-'! 83'#BCC-'! ?;8d#!/-!'%/#! 83'! B/?BE&;-'!-/5
?-''%&'!?-!?%&.-!3/'J!
O-'!B/?B+3#B%/'!8%'%C%9BE&-'!,-8%'-/#!'&,!?-'!
$3C-&,'! -48B,BE&-'J! F-C3!'B9/BKB-!E&D-CC-'!'%/#!
@3';-'! '&,!CD-M8;,B-/+->! CD%@'-,$3#B%/>! 43B'! /D%/#!
83'!;#;!;$3C&;-'!C%,'!?b;#&?-'!+CB/BE&-'!UC-!4%/?-!
;#3B#!@B-/!?BKK;,-/#!BC!*!3!N=!3/'YYYVJ!
!
O-! +B#,3#-! ?&! @&#34B,3#-! ;#3/#! ?-'#B/;! 3&! #,3B#-4-/#! ?-'! #%&M! 'L+2-'>! CD3?4B/B'#,3#B%/!
+%/+%4B#3/#-! ?D&/! 4&+%C*#BE&-! /b-'#! 83'! ,-+%443/?;-! -/! ,3B'%/! ?&!,B'E&-!?-! '#39/3#B%/! ?&!
4&+&'!?3/'!C-'!$%B-'!,-'8B,3#%B,-'!UCb&#BCB'3#B%/!?-'!3/#B#&''BK'!-#!4&+%C*#BE&-'!'-,3!8,;'-/#;-!8C&'!
-/!?;#3BC!?3/'!C-!8,%+23B/!16VJ!
!
O-'! ,3,-'! -KK-#'! B/?;'B,3@C-'! +%/'#3#;'! 3$-+! C-! +B#,3#-! ?-! @&#34B,3#-! '%/#!?-'! $-,#B9-'>! ?-!C3!
'%4/%C-/+->!?-'!/3&';-'!-#!?-!C3!?B3,,2;-J!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<!G3,#B/?3C->!A:L4-!"?J>!<eee!
:!777J'7B''4-?B+B/K%J+2!
A!777J+@B8J@->!]/#B#&''BK'!

!
0!123,4356-7'! 839-!N! 6&4;,%!<<=>!?;+-4@,-!:=<A!
"/! ,3B'%/! ?&!8-&! ?D;#&?-'! Q! ?B'8%'B#B%/>! CD&#BCB'3#B%/! ?&! +B#,3#-! ?-! @&#34B,3#-! -'#!3!8,B%,B!
?;+%/'-BCC;-!8-/?3/#!C3!9,%''-''-J!]!/%#-,!E&-!'%/!&'39-!/b-'#!83'!+%/#,-5B/?BE&;!'-C%/!&/!?-'!
43/&-C'!?-!,;K;,-/+-!NJ![%&#-K%B'>!C-'!#,3B#-4-/#'!?-!,;K;,-/+-!?-!C3!#%&M!+2-.!C3!K-44-!-/+-B/#-!
'%/#!C3!+%?;B/-!-#!C-!?-M#,%4;#2%,823/-!gJ!
!
]B/'B>!+%44-!?;PQ!;$%E&;!Q!?-!/%4@,-&'-'!,-8,B'-'!?3/'!C-!123,4356-7'>!4B-&M!$3&#>!-/!+3'!?-!
#%&M!/%/!8,;%++&83/#->!,-+%443/?-,!?-'!@%B''%/'!-#!+%/KB'-,B-'!3?%&+B''3/#-'>!8C&#d#!E&-!?-!'-!
#%&,/-,! ?b-4@C;-!$-,'! ?-'!4;?B+34-/#'! S!3/#B#&''BK'!T>!C3! 8C&83,#! ?&! #-48'! '3/'! -KKB+3+B#;!
8,%&$;-J! a/! 3,#B+C-! 8C&'! ?;#3BCC;! #,3B#3/#! ?-!C3! #%&M! 'L+2-!'-,3!?B'8%/B@C-! ?3/'! C-! 8,%+23B/!
/&4;,%J!
!
123456781!816569::5;<!F!8!>#,#+0>!J')>!.#!%'+$#0.!K!
!
 /%&$-CC-!?;/%4B/3#B%/!?-!_X6"FZ`^>!
 4;+3/B'4-!?D3+#B%/!B/+%//&>!
 8-&!%&!83'!?D;#&?-'!Q!?B'8%'B#B%/>!
 4B-&M!$3&#!'D3@'#-/B,!?-!C-!,-+%443/?-,!
!
!
:22L75<!L722MN8"27<!=*.C%'JC>>'+0)@A!
!
_""h\X^! h\""ni]O"\^! -'#! &/! /%&$-C!
3/#B+2%CB/-,9BE&-! ?-! C%/9&-! ?&,;-! ?D3+#B%/! B/?BE&;!
?3/'! C-! #,3B#-4-/#! ?-! C3! @,%/+2%58/-&4%83#2B-!
+2,%/BE&-! %@'#,&+#B$-! Uh1FZV! fJ! XC! 3! &/! -KK-#!
@,%/+2%?BC3#3#-&,! -#! -'#! -48C%*;! -/! #,3B#-4-/#!
?D-/#,-#B-/! 3KB/! ?b3##;/&-,! C-'! '*48#d4-'! U#%&M!
43#B/3C->! -M8-+#%,3#B%/'! -#! '%&KKC-! +%&,#>! E&B!
'D399,3$-! Q! CD-KK%,#VJ! Z/! +%//3o#! ?;PQ! 8%&,! +-##-!
4W4-!+C3''-!-#!B/?B+3#B%/!_1X\X)]^!U#B%#,%8B&4V!E&B!3!
;93C-4-/#!&/-!C%/9&-!?&,;-!?b3+#B%/J!
!
"/! +3'! ?-! h1FZ>! C3! 8,-4BL,-! 4-'&,-! -'#! CD3,,W#! ?-!
CD-M8%'B#B%/! Q! CD39-/#! +3&'3C! U8,B/+B83C-4-/#! C-!
#3@3+VJ!_B!+-##-!4-'&,-!/b-'#!83'!'&KKB'3/#->!&/!#,3B#-4-/#!4;?B+34-/#-&M!-'#!-/#,-8,B'!3KB/! ?-!
,3C-/#B,!C-'!?%4439-'!?-'!$%B-'!3;,B-//-'>!'%&C39-,!C-'!'*48#d4-'!-#!34;CB%,-,!C3!E&3CB#;!?-!$B-!
?&! 83#B-/#J! O-! +2%BM! #2;,38-&#BE&-! '-! @3'-! '&,! C-! ?-9,;! ?-! 9,3$B#;! ?-! C3! h1FZ! U$%B,! 16! /^pe>!
/%$-4@,-!:=<=VJ!O-'!3/#B+2%CB/-,9BE&-'!Q!C%/9&-!?&,;-!?D3+#B%/!U_1X\X)]^>!_""h\X^!h\""ni]O"\^>!
"qOX\]^>! &/-! 3&#,-! /%&$-3&#;! 8,;'-/#;-! ?3/'! +-! 16V! %&! &/! @W#3:539%/B'#-! Q! C%/9&-! ?&,;-!
?D3+#B%/! UO]h]V! U_"\")"6[^!r! '3C4;#;,%C! %&! IZ\]`XO^!r! K%,4;#;,%CV! '%/#! 3P%&#;'! 3&M!
@,%/+2%?BC3#3#-&,'! Q! +%&,#-! ?&,;-! ?D3+#B%/! U@W#3:539%/B'#-! U_]h]V! U)"6[ZOX6^!r! '3C@&#34%C>!
h\XF]6jO^!r! #-,@&#3CB/-V! -#s%&! 3/#B+2%CB/-,9BE&-!! U][\Z)"6[^!r! B8,3#,%8B&4>! `Z_1X\^!r!
'3C@&#34%C!t!B83#,%8B&4V!-/!+3'!?-!h1FZ!4%?;,;-!U'#3?-!XXV!-/!#,3B#-4-/#!?-!K%/?J!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
N!G;?B+34-/#'>!9,%''-''-!-#!C3+#3#B%/>!G!u!i!AL4-!"?>!:==f>!!HI!`-C3C%*->!12J!\%&''%>!-#+!
g!777JC-+,3#J%,9!v83#2%C%9B-!w!#%&Mv!
f!F%48-/?B&4!'&B''-!?-'!4;?B+34-/#'>!:=<A!

!
0!123,4356-7'! 839-!g! 6&4;,%!<<=>!?;+-4@,-!:=<A!
Ob;$3C&3#B%/!+CB/BE&-!?&!9C*+%8*,,%/B&4!'-!@3'-!'&,#%&#!
'&,!?-&M!-''3B'!$-,'&'!8C3+-@%!-#!&/!-''3B!U/%/!3$-&9C-V!
$-,'&'!#B%#,%8B&4!U_1X\X)]^!C-!#,3B#-4-/#!?-!,;K;,-/+-!
?-! +-##-! +C3''-! 3+#&-CC-4-/#VJ! XC'! 4%/#,-/#! &/-!
-KKB+3+B#;! -#! &/! 8,%KBC! ?D-KK-#'! B/?;'B,3@C-'! ;E&B$3C-/#'!
-/#,-!+-'!?-&M!4%C;+&C-'!pJ!O-'!-KK-#'!B/?;'B,3@C-'!'%/#!
+-&M!?-'!3#,%8B/BE&-'>!'%B#!';+2-,-''-!@&++3C->!#,%&@C-'!
?-!C3!$B'B%/>!+%/'#B83#B%/>!,;#-/#B%/'!&,B/3B,-'>!#,%&@C-'!
?&! ,*#24-! +3,?B3E&-! -#! ,B'E&-! ,3,-! ?-! ?;$-C%88-,! &/!
9C3&+%4-! 3B9&J! F-! '%/#! '&,#%&#! C-'! -KK-#'! +3,?B3E&-'!
E&DBC! K3&#! '&,$-BCC-,! -#! ,;;$3C&-,! 8;,B%?BE&-4-/#>! C-'!
?BKK;,-/#-'!;#&?-'!3*3/#!-M+C&!C-'!83#B-/#'!Q!,B'E&-!E&B!
8,;'-/#3B-/#! &/! 3CC%/9-4-/#! ?-! CDB/#-,$3CC-! l[! ?-!
CD;C-+#,%+3,?B%9,344-! pJ! a/-! 3&94-/#3#B%/! ?-'! ,B'E&-'! +3,?B3E&-'! U,B'E&-! ?bB/K3,+#&'! ?&!
4*%+3,?->! ?b3++B?-/#'! $3'+&C3B,-'! +;,;@,3&M! %&! ?-! ?;+L'! ?b%,B9B/-! +3,?B%$3'+&C3B,-V! 3! ;#;!
,-43,E&;-!C%,'!?-!CD3?4B/B'#,3#B%/!?-!#B%#,%8B&4!xJ!]&+&/-!B/#-,3+#B%/!4;?B+34-/#-&'-!/D3!;#;!
,-C-$;-J! O-! ,B'E&-! '-4@C-! ?%/+! CB4B#;J! XC! -'#! #%&#! ?-! 4W4-! ,-+%443/?;! ?D;$B#-,! CD3''%+B3#B%/!
3$-+!?D3&#,-'!4;?B+34-/#'!3#,%8B/BE&-'!U`"[\a_X[ZO^!r!#%C#;,%?B/->!ha_FZ1]6^!r!'+%8%C34B/->!
]qX6"[Z6^!r!@B8;,B?L/-V!-#!3$-+!+-&M!8,%$%E&3/#!?-'!#,%&@C-'!+3,?B%$3'+&C3B,-'!UFZ\`]\Z6"^!r!
34B%?3,%/->!_"\Zla"O^!r!E&;#B38B/->!`XIOaF]6^!r!KC&+%/3.%C->!qO]FX`^!r!+C3,B#2,%4*+B/->!-#+JV!pJ!
!
]&!/B$-3&!?-!C3!8,B'->!+-CC-!?&!_""h\X^!h\""ni]O"\^!/-!?BKKL,-!83'!?-!+-CC-!?&!_1X\X)]^J!O3!?%'-!
,-+%443/?;-! ?-! _""h\X^! h\""ni]O"\^! -'#! ?D&/-! B/23C3#B%/! ?D&/-! 9;C&C-! ?-! g=! 4B+,%9,344-'!
&/-! K%B'! 83,! P%&,! Q! CD3B?-! ?-! CDB/23C3#-&,! _""h\X^! h\""ni]O"\^! fJ! O%,'! ?-! C3! ?;CB$,3/+->! BC! K3&#!
B/'#,&B,-! C-'! 83#B-/#'! E&3/#! Q! CD&#BCB'3#B%/! +%,,-+#-! ?-! CDB/23C3#-&,J! XC! -'#! ,-+%443/?;! ?DB/23C-,!
_""h\X^! h\""ni]O"\^! &/-! K%B'! 83,! P%&,>! Q! 2-&,-! ,;9&CBL,-J! "/! +3'! ?D%&@CB! ?D&/-! ?%'->! C3! ?%'-!
'&B$3/#-!?%B#!W#,-!B/23C;-!C-!8C&'!,38B?-4-/#!8%''B@C-J!O-'!83#B-/#'!?%B$-/#!W#,-!3$-,#B'!?-!/-!83'!
B/23C-,!8C&'!?D&/-!?%'-!83,!P%&,J!!
Z/! 43/E&-! -/+%,-! ?-! ,-+&C! 8%&,! ?B,-! 'B! C-! 9C*+%8*,,%/B&4! '-4@C-! $,3B4-/#! 388%,#-,! E&-CE&-!
+2%'-!?-!/%&$-3&!?3/'!C-!#,3B#-4-/#!?-!C3!h1FZ!83,!,388%,#!3&!#B%#,%8B&4>!/%#344-/#!-/!#-,4-!
?D-KKB+3+B#;J! _%/! 8,%KBC! ?D-KK-#'! B/?;'B,3@C-'>! '&,#%&#! 3&! /B$-3&! +3,?B3E&->! ,-'#-! ;93C-4-/#! Q!
;$3C&-,J!6B$-3&!8,BM>!C-!_""h\X^!h\""ni]O"\^!'D3$L,-!C;9L,-4-/#!4%B/'!+2-,!E&-!C-!_1X\X)]^>!'%B#!
,-'8-+#B$-4-/#!I,'!<geJp=!-#!I,'!<pxJAg!8%&,!C-'!-4@3CC39-!?-!e=!8BL+-'>!,B-/!E&B!P&'#BKB-,3B#!&/!
+23/9-4-/#!?-!#,3B#-4-/#J!XC!-'#!,-+%443/?;!?b-/!,-'#-,!3+#&-CC-4-/#!3&!#B%#,%8B&4J!
!
:22L75<!L722MN8"27<!=*.C%'JC>>'+0)@A!F!8!>#,#+0>!J')>!.#!%'+$#0.!K!
!
 /%&$-C!3/#B+2%CB/-,9BE&-!Q!C%/9&-!?&,;-!?D3+#B%/!8%&,!C-!#,3B#-4-/#!?-!K%/?!?-!C3!h1FZ!
 9;C&C-'!Q!B/23C-,!&/-!K%B'!83,!P%&,!
 -KK-#'! B/?;'B,3@C-'! ?-! #*8-! 3#,%8B/BE&-!r! ';+2-,-''-! @&++3C->! #,%&@C-'! ?-! C3! $B'B%/>!
+%/'#B83#B%/>! ,;#-/#B%/! &,B/3B,->! #,%&@C-'! ?&! ,*#24-! +3,?B3E&-! -#! ,B'E&-! ,3,-! ?-!
?;$-C%88-,!&/!9C3&+%4-!3B9&!
 83'!&/!8,-4B-,!+2%BM!+2-.!C-'!83#B-/#'!8,;'-/#3/#!?-'!3##-B/#-'!+3,?B3E&-'!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
p!O3!\-$&-!1,-'+,B,-!:=<A!c!AA!U/^Af=V!r!8Jp:f5pA=!
x!823,43`B9-'#>![B%#,%8B&4r!-KK-#'!Q!C%/9!#-,4->!!=<J=pJ:=<=!