SD French.qxd

La série SD est une gamme de parasurtenseurs
d'une compacité sans précédent et polyvalents
intégrant des circuits hybrides fiables et
éprouvés. Simples à installer, ils offrent une
fonction optionnelle d'ouverture du circuit qui en
fait les solutions idéales pour les applications de
contrôle de process industriels, d'E/S de
systèmes et les réseaux de communications.
Leur exceptionnelle compacité est le résultat
de modules individuels ultra plats qui peuvent
ainsi faire double emploi comme bornier passif .
Chaque module assure une protection hybride
complète contre les surtensions pour la
protection des circuits à 2 et 3 fils.
Ces modules offrent une large gamme de
valeurs de tension couvrant tous les signaux de
contrôle de process de type PT100,
thermocouples, boucles 4-20mA, stations de
télémétrie, systèmes d'arrêt d'urgence et
détecteur d'incendie et de gaz.
L'option 'liaison interruptible' permet
d'effectuer la mise en service et la maintenance
de l'appareil sans avoir à le démonter. Elle est
disponible avec les modèles SD07, SD16, SD32
et SD55. De plus, une troisième connexion, du
côté site et côté zone saine de l'appareil, permet
de relier des écrans en toute sécurité.
Pour les applications à trois fils, le modèle
SDRTD (Sonde de température à résistance) et
le modèle SD32T3 (pour les boucles 4-20 mA
alimentées séparément) offrent une protection
complète à trois fils dans un même modèle
compact. L'option recommandée pour la
protection des capteurs de pression à trois fils
sur les circuits à faible puissance est le SD07R3.
Pour les applications à large bande passante,
la série SDR a été développée pour répondre aux
demandes des actuels systèmes de
communication haute vitesse.
La version 'RTPC' (réseau téléphonique public)
SPPSTN permet la protection des applications de
type télécommunications/modem y compris les
stations de télémétrie. Des modules de
protection des sous-systèmes d'E/S haute
tension, à tension de fonctionnement de
120 à 240 Vca, sont également
disponibles.
Un simple geste
suffit pour
encliqueter les modules sur un rail DIN qui
effectue automatiquement la connexion à la
terre de haute intégrité essentielle à une bonne
protection. Lorsque plusieurs modules SD sont
montés sur un même rail, il est facile de détecter
et de réinstaller ceux montés de façon
incorrecte (et donc non reliés à la terre).
Le rail DIN profilé en T est généralement
compatible avec les modules SD bien que
Telematic propose également une version
plaquée spéciale pour les environnements
sévères. Une gamme complète d'accessoires de
montage et mise à la terre peut également être
fournie (voir détails en page 7).
Protection des
données et des
signaux
Produits ultra compacts et conviviaux pour la protection des
équipements et systèmes électroniques contre les surtensions
dans les câbles de signaux et d’E/S
Série SD
OInstallation facile - mise à la terre automatique
et montage aisé sur rail DIN
OUltra plats, tiennent très peu de place
OCircuits de protection hybrides à plusieurs
étages - pointes de courant de 10kA max.
OLarge plage de tensions - pour toutes les
applications d'E/S de process
OLarge bande passante, faible résistance, pour
les versions de transmetteurs de type RTD,
RTPC et à trois fils

Guide d'utilisation et de sélection
Entrées analogiques
(haut niveau)
Transmetteurs à deux fils, 4-20 mA, traditionnels
et intelligents
Les modèles de parasurtenseurs recommandés
avec les transmetteurs "traditionnels" et
"intelligents" à 4-20 mA (alimentés par une
alimentation bien régulée) sont les SD32 et
SD55, le choix final dépendant de la tension
maximale de fonctionnement du système
(respectivement 32V et 55V). Le schéma ci-
contre illustre un exemple simple d'application
pour laquelle la fonction de fusible remplaçable
est particulièrement utile. Toutefois, les deux
modèles sont disponibles dans des versions "X"
sans l'option "fusible remplaçable ".
Entrées analogiques
(bas niveau)
RTD (détecteurs de température à résistance)
Ces applications sont couvertes par le modèle
SDRTD. Pour un maximum de précision, le
courant excitateur doit être sélectionné de
façon à ce que la tension à travers le RTD ne
dépasse pas 1V sur toute la plage de mesure.
Lors de l'utilisation d'un équipement PT100,
nous recommandons un courant d'excitation de
1 mA.
Détecteurs ca, cellules photoélectriques,
THC, générateurs mV et débitmètres de
turbines Le SD07 ou SD16 (selon la tension de
fonctionnement) est le choix le plus indiqué pour
cette application. Les SD07X et SD16X
conviennent également.
CIRCUIT DU SITE CIRCUIT PROTEGE
Transmetteurs à deux fils
RTD à trois fils
détecteurs ca
cellules photo-électriques,
THC, générateurs mV et
débitmètres de turbines
La série de parasurtenseurs SD comprend des modèles destinés à la quasi totalité des applications jusqu'à 250 Vca. Le boîtier à 'fusible
remplaçable' en option offre une protection munie d'un fusible contre les courants de défaut, plus une méthode commode d'isoler les
circuits sur site des circuits protégés, sans recourir à des bornes de couteau supplémentaires. Le fusible standard (qui est
remplaçable) a une valeur de 250 mA et des fusibles de 50 mA sont également disponibles sur demande spéciale. Si seule la fonction
de 'borne à couteau' est nécessaire, des liens solides peuvent être utilisés.
Par exemple, cette fonction a un intérêt particulier dans les applications où un parasurtenseur est utilisé avec une alimentation générale
reliée à plusieurs boucles. Le fusible de chaque module évite qu'un courant de défaut (de composant) ou un courant d'erreur (de tension)
d'une boucle dégrade l'alimentation des autres boucles. Ceci permet également d'ôter des boucles du circuit à des fins de maintenance,
ou d'en ajouter sans avoir besoin de bornes à couteau supplémentaires.
Le guide de sélection qui suit suggère les modules les plus appropriés pour un certain nombre d'applications spécifiques. Des
caractéristiques techniques détaillées figurent au dos du présent document (avec des illustrations de circuits sur site pour compléter).

Sorties analogiques
Sorties de contrôleurs (convertisseurs I/P)
Pour cette application, les modèles
recommandés sont les SD16, SD32 et SD55 (et
les versions "X" équivalentes), le choix final
dépendant de la tension de fonctionnement.
Entrées digitales (Tout Ou
Rien)
Contacts secs
Les modules adaptés aux contacts secs sont les
SD07, SD16, SD32 et SD55 - le choix final
dépendant de la tension de fonctionnement du
système. Des versions "X" de ces modèles sont
également disponibles.
Sorties digitales (Tout Ou
Rien)
Alarmes, voyants, électrovannes, etc.
Les modules recommandés sont les SD32 et
SD32X.
Télémetrie (RTPC)
Stations de télémétrie
Le modèle SDPSTN a été conçu spécialement
pour la protection des signaux transmis sur les
réseaux téléphoniques publics commutés
(RTPC).
Equipements alimentés par le
secteur
API, systèmes d'E/S
Pour les systèmes alimentés en 110-120Vca,
utiliser le SD150X. Pour les modèles alimentés
en 220-240Vca, utiliser le SD275X.
sorties de contrôleurs
(convertisseurs I/P)
Contacts secs
Alarmes, LEDs,
électrovannes, etc.
Ligne télécom
API, systèmes d’E/S
CIRCUIT DU SITE CIRCUIT PROTEGE

Protection des transmetteurs et des capteurs
Transmetteurs ou capteurs
à deux fils
Transmetteurs 4-20mA, traditionnels et
intelligents
Lorsque le TP48 n'est pas une solution
acceptable, soit techniquement soit en raison
de problèmes de montage, les SD16X, SD32X
et SD55X sont une alternative excellente.
Transmetteurs ou capteurs
à trois fils
Les capteurs de vibrations et les systèmes
de contrôle de processus à boucles de 4-
20mA exigent invariablement des
connexions à trois fils lorsqu'ils sont
alimentés par une source externe.
Tous trois peuvent être protégés par le
même modèle SD32T3 à trois bornes.
Protégeant les trois conducteurs à la fois, il
assure une protection optimale car ses
circuits hybrides sont communs aux trois.
Le SD07R3 est disponible pour la protection
des capteurs de pression à trois fils sur les
circuits à faible puissance.
Transmetteurs ou capteurs
à quatre fils
Débitmètres, détecteurs de niveau, etc.
Les systèmes à quatre fils tels les détecteurs
de niveau exigent deux parasurtenseurs, un
pour l'alimentation et l'autre pour la sortie du
transmetteur. En général, les tensions
acheminées par les deux paires sont identiques
et il est donc recommandé d'utiliser deux
SD16X, deux SD32X ou deux SD55X. Toutefois,
les transmetteurs alimentés par le secteur
doivent être protégés par un SD150X ou 275X
(selon la tension d'alimentation) pour les
entrées de l'alimentation.
Pour la protection des capteurs de force,
choisir le LC30 de Telematic, qui est adapté aux
capteurs de force à 4 et 6 fils.
Transmetteur ou capteur à deux fils
Transmetteur ou capteur à trois fils
Transmetteur ou capteur à quatre fils
CIRCUIT PROTEGE par SD VERS CIRCUIT
de RECEPTION
Des transmetteurs et des capteurs sont largement utilisés dans les zones très exposées et fréquemment sujettes aux dommages
causés par la foudre. Dans bien des cas, la solution idéale pour les transmetteurs et capteurs à deux fils est le TP48, qui se monte
directement sur le transmetteur via les entrées de câbles inutilisées. Si ces entrées ne sont pas disponibles ou dans le cas
d'équipements à trois fils, la compacité et la simplicité d'installation des modèles SD représentent le choix idéal pour la protection des
transmetteurs.
Les SD contenus dans une boite de jonction ne doivent pas être installés à plus d'un mètre et doivent se trouver le plus près possible
du détecteur ou du transmetteur protégé. Une connexion métallique est nécessaire entre la masse générale de la structure en acier
et le boîtier du capteur ou du transmetteur, soit au moyen d'une courte tresse plate ou d'un câble dont la section doit avoir une surface
de 4mm2. Dans la plupart des cas, cette connexion métallique est effectuée automatiquement par la fixation du transmetteur
métallique à la structure de l'usine. Elle garantit que la différence de tension entre les conducteurs de signaux et le boîtier du
transmetteur est inférieure à la valeur de l'isolement. A noter que les transmetteurs et les capteurs sont reliés aux bornes " équipement
protégé " du parasurtenseur et non aux bornes côté "câbles du site".

Protection des systèmes de communications
Les liaisons de données rapides entre bâtiments ou entre différentes parties d'une usine se multiplient en parallèle avec les
transmetteurs intelligents et les installations fonctionnant sans intervention humaine. La série SD offre des modèles de
parasurtenseurs adaptés à toutes les applications d'E/S de process, avec un choix de modèles à faible résistance, large bande
passante et une variante par tension d'alimentation. La série SD a été conçue pour répondre aux besoins des liaisons de données à
haute vitesse et très large bande passante.
Systèmes de communications
RS232, RS422, RS485
Le modèle recommandé pour ces applications est
le SD16R ou le SD32R selon le signal d'attaque
maximal.
Bus Systèmes à bus d'alimentation
Il existe divers systèmes à bus d'alimentation,
qui ont été conçus spécialement pour l'industrie
de contrôle de process. Le parasurtenseur idéal
pour ces systèmes est le SD32R qui possède
une très large bande passante et une faible
résistance de connexion.
Applications typiques
Le tableau 1 indique les parasurtenseurs
adaptés aux différents types d'applications. Dans
certaines cas, des alternatives peuvent être
utilisés, par exemple pour disposer d'une
résistance de connexion plus faible ou d'une
tension d'alimentation plus élevée.
MTL Surge Technologies a testé en
fonctionnement les modèles recommandés
pour lesquels ont été listées des réseaux
représentatifs mais aucune approbation
formelle de leur utilisation in situ n'a été
recherchée auprès des organismes de
normalisation associés.
RS232, RS422, RS485
Bus powered systems
Tableau 1
CIRCUIT PROTEGE par TP CIRCUIT de RECEPTION PROTEGE par SD
CIRCUIT DU SITE CIRCUIT de RECEPTION PROTEGE par SD
Application Preferred SPD Alternative
Allen Bradley Data Highway Plus SD16R
Foundation Fieldbus
Mode de tension 31,25kbits/s SD32R
1,0/2,5 Mbits/s SD55R
HART SD32X SD32, SD32R
Honeywell DE SD32X SD32, SD32R
LonWorks
FFT-10 SD32R
LPT-10 SD55R
TP-78 SD07R
IS78† SD32R
Modbus & Modbus Plus (RS485) SD16R
PROFIBUS
DP SD32R
PA (IEC 1158, 31.25 kbits/s) SD32R
RS232 SD16 SD16X
RS422 SD16R
RS423 SD16R
RS485 SD16R
WorldRP (IEC 1158) SD32R
Mode de tension 3,25 kbits/s
1,0/2,5 Mbits/s SD55R