Compagnonnage avec un auteur Pierre-Yves

Compagnonnage avec un auteur
Pierre-Yves Chapalain
LE PANTA-THEATRE
Equipe de recherche et de création théâtrale
Centre de ressources des écritures contemporaines
24
R u e d e B r e t a g n e
1 4 0 0 0 C A E N
Tél : [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]
www.pantatheatre.net
N° Siret : 326 015 286 000 2 3
N° A . P . E : 9 0 0 1 Z

Note d’intention I
Rencontre avec un auteur : Pierre-Yves Chapalain
L’an dernier déjà, nous avions été très intéressés par ce spectacle joué au Théâtre de la Tempête, La lettre, où l’un
de nos amis acteurs faisait partie de la distribution. Cette année, sachant que Pierre-Yves avait écrit pour ces
mêmes acteurs une pièce Absinthe, nous sommes allés sans hésiter au Théâtre de la Bastille. Mais avant, il y a eu
cette rencontre dans un petit bar de la rue de la roquette.
Et c’est là, autour d’une table en zinc, que nous avons écrit le projet et décidé d’un commun accord de notre
nécessité de travailler ensemble.
Un compagnonnage avec Pierre-Yves autour de son écriture, rencontre avec nos différents partenaires culturels de
la ville de Caen et de la Région, stage d’écriture/photo en lien avec la Caisse d’allocations familiales, ateliers avec
des jeunes dans les quartiers (en lien avec la région), scène d’auteur avec les étudiants de l’université de Caen,
participation à nos différents dispositifs autour de l’écriture contemporaine (scène de lecture – prix Godot des
lycéens – Bac Théâtre…), accueil au Panta-théâtre de son spectacle Absinthe qui nous a littéralement bouleversés
mais surtout le désir de lier ce compagnonnage à la proposition de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration à
Paris sur les deux prochaines saisons.
Partir des fonds de la Cité et des différents interviews menés par l’équipe de chercheurs du musée afin d’écrire une
pièce de théâtre.
S’immerger pendant six mois et permettre ainsi de témoigner par l’écriture théâtrale de l’immigration et des ravages
occasionnés sur la population.
S’inscrire dans le cadre de l’exposition des fonds permanents (les thématiques contemporaines de novembre 2011 à
avril 2012 à la cité nationale de l’histoire de l’immigration) et proposer ainsi en avril 2012 un workshop retraçant les
premières pistes d’écriture avant l’élaboration finale et peut-être une production fin 2012/début 2013 qui pourrait
ensuite partir en tournée grâce à l’appui du musée, de l’ONDA et de l’Institut Français avant une reprise au Tarmac.
Et puis toujours dans notre partenariat avec la Cité nationale de l’histoire de l’immigration sur 2 ou 3 saisons,
envisager une autre participation de Pierre-Yves à l’occasion de l’exposition temporaire sur l’Algérie (juillet à
novembre 2012) où l’on pourrait associer 5 auteurs écrivant et travaillant sur le sujet avec une équipe d’acteurs (sur
le principe de notre festival Écrire et Mettre en scène aujourd’hui). Nous pourrions également solliciter Mustapha
Benfodil avec qui nous avons déjà travaillé lors de notre festival sur l’Algérie en mai 2010.
A l’heure où les femmes et tout un peuple sont dans la rue, en Tunisie, en Égypte et maintenant en Algérie pour
défendre leur vie et leurs droits, à l’heure où la révolution est en marche, il nous semble indispensable de s’associer
à leurs cris.
Et quand, discrètement avec une larme, Pierre-Yves nous confie que sa femme est algérienne et qu’il n’y a que lui
pour écrire sur cette tragédie, ces peuples opprimés, nous sommes touchés au plus profond.
Et donc évidemment c’est oui.
Oui pour un compagnonnage
Oui pour une écriture
Oui pour une immersion à la cité de l’immigration
Oui pour une production éventuelle
Oui pour l’aventure

Paroles de migrants et création théâtrale
à la croisée des chemins et des langages
Dans le cadre de son développement d’activité, le Panta théâtre inaugure un projet triennal 2011-2013 en partenariat
avec la Cité nationale de l’histoire de l’immigration à Paris. Un auteur en compagnonnage Pierre-Yves Chapalain
sera invité à s’emparer de divers documents et notamment d’entretiens présents à la Cité nationale de l’histoire de
l’immigration en vue d’écrire un texte théâtral. Son enquête sera ensuite complétée par une immersion sur le
territoire bas-normand dans divers ateliers d’écriture et de vidéo sur la parole de migrants. A l’issue de cette
réalisation artistique (ou en parallèle) et afin d’établir un dialogue entre l’écriture théâtrale, la parole des témoins et la
recherche, une équipe de chercheurs issus d’un précédent programme de recherche initié en 2005 par l’ACSé
(Agence nationale pour la Cohésion Sociale et l’égalité des chances) intitulé «Histoire et mémoires des immigrations
en régions aux XIXème et XXème siècle » et des chercheurs en Études théâtrales spécialisés dans l’esthétique du
témoignage et des littératures de l’immigration participeront à un colloque ou une journée de rencontre sur un sujet
défini ultérieurement en lien avec la thématique abordée au cours du projet.
Ainsi ce premier projet envisage de se développer à travers les axes suivants :
- En relation avec les documents et les témoignages de migrants présents à la Cité nationale de l’histoire de
l’immigration, un auteur en compagnonnage recueillera des éléments nécessaires à la dramaturgie d’un texte
théâtral (présenté en avril 2012 à la Cité – des pistes de travail – workshop) dans le cadre de l’exposition temporaire
à la Cité…
- Atelier d’écriture de recueil de paroles : l’auteur en compagnonnage animera un atelier au cours duquel les
participants témoigneront de leur expérience de migrants. Les raisons de leur départ, les circonstances de leur
voyage et de leur arrivée en France, leur processus d’intégration dans le tissu social et culturel français. Comment
des influences multiculturelles façonnent un autre être au monde ? Comment vivent-ils le rapport à leur pays
d’origine ?
- A partir des ateliers qui auront permis de recueillir des témoignages des fonds présents à la Cité nationale de
l’histoire de l’Immigration, naîtra un ensemble de témoignages que l’auteur en compagnonnage recueillera afin
d’écrire une dramaturgie des témoignages ou une pièce inspirée de cette expérience.
- Une équipe de chercheurs spécialisés dans les questions relatives à l’immigration sera réunie à l’occasion d’un
colloque ou d’une journée de rencontre consacrés au projet d’écriture et aux témoignages recueillis dans le cadre du
travail qui aura été réalisé.
- De plus la Cité nationale de l’histoire de l’Immigration a prévu d’organiser une exposition sur l’Algérie entre juillet
2012 et novembre 2012. Dans ce cadre, le Panta-théâtre proposera un workshop réunissant cinq auteurs dans
lequel chacun de ces auteurs écrira un court texte en lien avec l’exposition et mettre en place des séquences de
travail entre auteurs, metteurs en scène, ateliers (dans le même esprit que le festival Écrire et Mettre en scène…) qui
donneront lieu à des répétitions ouvertes et des présentations publiques à la Cité nationale de l’histoire de
l’immigration à Paris et au Panta-théâtre à Caen.
- Enfin, le Panta-théâtre pourrait envisager une création à partir du texte issu du compagnonnage. Cette création
pourrait être présentée à Caen et à Paris (au Tarmac) puis en tournée à l’étranger avec l’aide de l’ONDA et de
l’Institut Français.
Partenariats culturels, scientifiques et sociaux envisagés :
- Cité nationale de l’histoire de l’Immigration – Paris
- CReCET (Centre Régional de Culture Ethnologique et Technique)
- Cultures du Maghreb
- Maison de l’Image de Basse-Normandie
- Université de Caen Basse-Normandie et Université Rennes 2
- Maison de l’Etudiant de l’Université de Caen
- Caf du Calvados

Note d’intention II
L'histoire :
Un homme vit paisiblement sur son bateau de plaisance. Une nuit alors qu'il a jeté l'encre pour dormir, un individu fait
irruption sur le bateau. L'homme arraché de son sommeil, effrayé, essaye de comprendre cette apparition, semblant
sortir tout droit des eaux. D'où vient- il ? De son cauchemar sinon comment aurait- il fait pour arriver jusque-là. Alors
que l'homme croit devenir fou, il découvre que cet individu est un « brûleur » de papiers, qui a traversé la
Méditerranée sur une embarcation de fortune. L'homme va être au comble de la surprise lorsqu'il s'aperçoit que ce
clandestin est une femme.
La rencontre inattendue de ces deux vies, comme situation théâtrale de départ pourra provoquer une parole plus
libre, plus vitale.
A travers l'écriture de ce texte, nous nous questionnerons sur les différentes formes d'exils, sur la fuite, le désir
absolu de liberté…
Ces vieux d'hier qui sont venus ici pour travailler, avec la certitude qu'ils rentreraient un jour au pays, jusqu'à ce que
la mort arrive comme dernière chance de retour. Les enfants qu'ils ont faits, leurs petits enfants, qui sont encore
souvent en errance, en quête d'une identité qui serait la leur. Enfin il y a ceux qui vivent de l'autre côté, qui de là-bas
rêvent d'ici comme on a rêvé l'Amérique, prêts à tenter la traversée au risque d'y laisser la vie. Comme le « Brûleur »
de papiers de notre histoire, ou «Harraga» (de l'arabe « harrag » : brûlent), qui désigne les migrants clandestins qui
prennent la mer depuis l'Afrique, la Mauritanie le Sénégal avec des «pateras» (de l'espagnol : embarcations de
fortune) pour rejoindre les côtes européennes.
Si cette histoire d'aujourd'hui pourra faire écho à l'histoire des immigrations, il s'agira avant tout d'une œuvre
théâtrale.
Pour éviter toute forme de didactisme, échapper aux clichés et aux fantasmes sur l'immigration et l'exil, et que le
propos s'ouvre à quelque chose d'universel, nous partirons d'histoires individuelles, de témoignages, comme source
d'inspiration. S'imprégner du réel, s'en nourrir pour ensuite pouvoir aller plus loin dans l'imaginaire.
Ce travail d’écriture se fera en collaboration avec Kahena Saïghi, avec qui je travaille depuis 2007, sur les créations,
où elle est partie prenante dans le processus d’écriture. Il m’a paru comme une évidence de continuer cette
collaboration sur ce projet.
Pierre-Yves Chapalain

Planning prévisionnel de travail
Commande d’écriture et de compagnonnage à un auteur Pierre-Yves Chapalain
Septembre 2011 à mars 2012
Repérage/Rencontres/Ecriture
- Scène d’auteur en collaboration avec l’université de Caen et les classes licence d’arts du spectacle.
- Intervention dans les classes théâtre du lycée Malherbe à Caen
- Participation au prix Godot des lycéens sur 15 classes de la Région
- Immersion à la Cité nationale de l’histoire de l’immigration (fonds et interviews) dans le cadre de l’exposition
sur les thématiques contemporaines.
- Carte blanche à P. Y. Chapalain au Préau, CDR de Basse-Normandie – Vire le 19 mars 2011
Avril 2012
- Atelier d’écriture (en lien avec la CAF)
- Atelier avec des jeunes des quartiers (en lien avec la Région)
- Laboratoire work shop avec un metteur en scène – une équipe d’acteurs – un technicien à la Cité nationale
de l’histoire de l’immigration du 2 au 13 avril, présentation publique le 13 avril.
- Présentation du Work shop au Panta le 26 avril
Octobre 2012
- Remise du texte
Décembre 2012
- Réalisation de la commande d’écriture et du compagnonnage
- Production de la pièce suivie d’une tournée à l’étranger avec l’aide de la Cité, de l’ONDA, de l’Institut
Français et d’une reprise envisagée au Théâtre du Tarmac/TEP à Paris.