Instructions de service Vibrateurs magnétiques
publicité
Type / Numéro de série : eMV ______________________ II 2 G, D BVS .. ATEX ... Instructions de service Vibrateurs magnétiques En exécution spéciale pour les atmosphères explosibles Série eMV ... (EEx) (version anti-explosion) ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Utilisation conforme Les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles, et dotés de l'homologation BVS 05 ATEX ... II 2 G EEx e IIB T4 II 2 D IP65 T 105°C sont des équipements du groupe d'appareils II, catégorie 2 et 3 selon la norme EN 50014 utilisés comme entraînements pour les appareils vibrants destinés à l'extraction, au transport, à l'alimentation, à la désolidarisation, au dosage et au tamisage de produits en vrac à faible granulométrie et de petites pièces dans les atmosphères explosibles dus à la présence de gaz et de poussières. Leur utilisation n'est autorisée qu'avec les appareils de branchement appropriés livrés par AViTEQ, qui doivent être installés à l'extérieur de la zone présentant des risques d'explosion. Cet appareil de branchement doit être conforme aux préconisations du certificat de contrôle de modèle ATEX et chaque entraînement du vibrateur magnétique doit être équipé d'une unité de protection à varistances et d'un disjoncteur-moteur certifié (ATEX). Si le vibrateur magnétique est complété par d'autres équipements (auge, tube, tamis, etc.), il faut veiller à ce qu'aucune amorce d’étincelle ne résulte du montage de ces composants. L’appareil vibrant (unité composée du vibrateur magnétique et de l'appareil utile) doit pouvoir vibrer librement sans toucher des composants voisins. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Pour votre sécurité Vous trouverez dans ces instructions de service trois types de remarque qui attirent votre attention sur des faits importants. ==================================================================================================== L'avertissement de Danger décrit des circonstances ou des situations qui peuvent avoir des conséquences dangereuses ou même mortelles pour le monteur ou un utilisateur. D A N G ER ! ==================================================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Cet avertissement signale des processus qui peuvent entraîner un risque de dommages matériels. Ils peuvent également entraîner des blessures ou des dommages personnels (par exemple un incendie). ATTENTION ! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ces remarques donnent des informations concernant les tâches à réaliser. Les remarques expliquent des comportements, des termes ou donnent des conseils d'utilisation ou de procédures qui simplifient l'utilisation. REMARQUE ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Bien que les vibrateurs magnétiques aient été conçus pour votre protection en tenant compte de toutes les mesures de sécurité nécessaires, des erreurs ne peuvent pas être exclues. Veuillez donc respecter les remarques suivantes, dans l'intérêt de votre sécurité et de celle de vos collègues : ==================================================================================================== Lorsque l'appareil est alimenté par le secteur, des tensions qui peuvent être mortelles sont présentes à l'intérieur de l’appareil de branchement et de la boîte à bornes du vibrateur magnétique. Le contact avec les composants sous tension peut être mortel ! Avant de mettre l'appareil sous tension, assurez-vous que le contact avec des DANGER ! éléments sous tension est exclu ! ==================================================================================================== ==================================================================================================== D A N G ER ! Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les zones explosibles sont livrés en standard sans câble de raccordement et sans presse-étoupe. Choisissez, selon le cas, un câble de raccordement conforme aux normes applicables, et présentant une section de conducteurs appropriée. La température au niveau du câble de raccordement ne doit pas dépasser, en présence de gaz (zones 1 et 2) ou de poussières (zones 21 et 22), une valeur de +70°C au niveau du presse-étoupe, et une valeur de +80°C au niveau d'une dérivation à l'intérieur d'une boîte à bornes. Choisissez un câble de raccordement capable de supporter une température maximale de +80°C, et interrogez-nous en cas de doute. N'utilisez que des presse-étoupes équipés d'un pas métrique, autorisés pour l'utilisation dans les atmosphères explosibles, d'un degré de protection minimal IP65 et équipés d'un dispositif de reprise de traction. En standard, la taille du filetage du presse-étoupe côté client pour les vibrateurs magnétiques de taille eMVC... (EEx) , eMVD... (EEx) und eMVE... (EEx) est de M20x1,5. En exécution spéciale, la taille du filetage M25x1,5 est également possible. Un changement ultérieur de la taille du filetage ou l'utilisation d'extensions, de réductions et/ou de manchons intermédiaires n'est pas autorisé et entraîne l'annulation du certificat de contrôle de modèle correspondant (BVS 05 ATEX ...) ! ==================================================================================================== .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 3 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ==================================================================================================== N'ouvrez jamais le couvercle de la boîte à bornes tant que les bornes sont soumises à la tension de réseau, car des étincelles pourraient se produire et conduire à l'allumage du mélange air-poussières, air-brouillard ou air-gaz explosible. D A N G ER ! ==================================================================================================== ==================================================================================================== En cas de fixation insuffisante, le vibrateur vibrant magnétique peut tomber et, dans le cas le plus défavorable, provoquer des blessures ou créer des étincelles. Vérifiez que le vibrateur magnétique est correctement fixé à l’appareil utile, et que les DANGER ! mesures appropriées ont été prises pour exclure toute chute ! ==================================================================================================== ==================================================================================================== Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doivent être utilisés qu'avec les appareils de branchement AViTEQ appropriés et certifiés. L’appareil de branchement lui-même ne doit pas être installé dans la zone DANGER ! présentant des risques d'explosion et, conformément au certificat de contrôle de modèle (BVS 05 ATEX ...), chaque vibrateur magnétique doit être équipé d'un disjoncteur-moteur certifié ATEX et d'une unité de protection à varistances. La responsabilité d’AViTEQ est entièrement dégagée en cas de non-respect de cette remarque ! En particulier, l'utilisation du vibrateur magnétique avec un système de réglage de fréquence (variateur de vitesse) est inappropriée et interdite. Les vibrateurs magnétiques en exécution normale sans certificat de contrôle de modèle ATEX ne doivent pas être utilisés dans des zones dans lesquelles des atmosphères explosibles peuvent se présenter, sous forme de mélange air-poussières, air-brouillard ou air-gaz. ==================================================================================================== ==================================================================================================== Les pièces en cognement peuvent constituer des amorces d’étincelles potentielles. Avant d'enclencher l'appareil pour la première fois, assurez-vous que le système peut vibrer librement, que les cognements sont exclus et que toutes les vis de fixation DANGER ! sont serrées. Le système magnétique est doté d'une peinture noire de protection antichocs spéciale, qui empêche la formation d'étincelles. Malgré cela, un fonctionnement en cognement n'est pas autorisé ! En cas de détérioration visible de cette peinture de protection antichocs à proximité de l'électroaimant, le vibrateur magnétique en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doit pas être utilisé et doit être renvoyé à AViTEQ pour remise en état ! ==================================================================================================== ==================================================================================================== Il est interdit d’appliquer de la peinture sur le vibrateur magnétique et/ou sur le capot de protection étant donné que la couche de peinture appliquée pourrait supprimer l’équipotentialité de la pièce repeinte, ce qui permettrait l’accumulation de DANGER ! charges statiques, pouvant constituer une amorce d’étincelle. L’application d’une couche de peinture sur le vibrateur magnétique et/ou sur le capot de protection annule le certificat de contrôle de modèle correspondant (BVS 05 ATEX ...) ! La responsabilité d’AViTEQ est entièrement dégagée en cas de non-respect de cette remarque ! ==================================================================================================== .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ A TTEN TI O N ! Chaque vibrateur magnétique doit être doté de son propre disjoncteur-moteur ! Il n'est pas autorisé d'additionner les courants de plusieurs vibrateurs magnétiques et de les utiliser avec un disjoncteur-moteur commun. Respectez en particulier les indications suivantes portées sur la plaque signalétique : IA/IN – rapport entre le courant d'appel IA et le courant nominal IN ainsi que le temps tE – délai nécessaire pour que le bobinage de l'électroaimant s'échauffe à température ambiante de +40°C jusqu’à la température limite, lorsqu'il est parcouru par le courant d'appel. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Il est absolument interdit que le courant qui traverse le vibrateur magnétique dépasse le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique, car des échauffements pourraient alors intervenir, dépassant la classe de température correspondante. Cela annulerait le ATTENTION ! certificat de contrôle de type (BVS 05 ATEX...) et pourrait entraîner des dommages sur le vibrateur magnétique. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- L'utilisation d’appareils de branchement inappropriés, l'utilisation sans appareil de branchement et/ou le raccordement à une tension ou une fréquence de réseau erronées peuvent détériorer le vibrateur magnétique et sont interdits. Tenez compte ATTENTION ! de la valeur de branchement correcte et consultez les plaques signalétiques de l'appareil ! Le disjoncteur-moteur doit être réglé au courant nominal du vibrateur magnétique, conformément aux indications de la plaque signalétique du vibrateur magnétique ! Vérifiez ces indications avant la première mise en service, et corrigez éventuellement le réglage s'il n'est pas correct. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Le changement de l'entrefer, de la raideur du ressort, du couple de serrage des vis de fixation du ressort et l’exploitation du vibrateur magnétique à une fréquence propre inadmissible (voir fiche technique des courbes caractéristiques) ne sont pas autorisés et ATTENTION ! conduisent à l'annulation du certificat de type (BVS 05 ATEX ...), car ces opérations conduisent à un échauffement excessif du vibrateur magnétique, à un court-circuit entre les spires et finalement à une destruction du vibrateur électromagnétique. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- En cas d'utilisation dans l’industrie agroalimentaire, une peinture spéciale autorisée dans cette industrie est nécessaire. Vérifiez ces caractéristiques, pour éviter toute mise en danger sanitaire. ATTENTION ! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour les appareils utiles (auge, tube, tamis, etc.), tous les matériaux sont autorisés, à l'exclusion des alliages d'aluminium comportant une proportion de magnésium supérieur à 6,0 % en poids, ainsi que les matières plastiques présentant une ATTENTION ! résistance superficielle supérieure à 10 9 Ohm. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 5 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Ces instructions de service ne concernent que les vibrateurs magnétiques de type eMVC... (EEx), eMVD... (EEx) et eMVE... (EEx) pour les atmosphères explosibles. Des instructions de service séparées existent pour les vibrateurs magnétiques en REMARQUE ! exécution normale. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Il est absolument interdit de procéder à des travaux d'entretien. Les vibrateurs électromagnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doivent être entretenus et réparés que par AViTEQ Vibrationstechnik GmbH. En REMARQUE ! cas de non-respect de cette consigne, le certificat de contrôle de type (BVS 05 ATEX ...) s'annule. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages personnels ou matériels en cas de non-respect de cette indication. Les seuls travaux autorisés sont le raccordement électrique avec ouverture du capot de la boîte à bornes, le montage du vibrateur magnétique sur l’appareil utile et le réglage sur la fréquence propre admissible. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour éviter la formation d'étincelles résultant de cognements au niveau du système magnétique, l'armature est recouverte d'une peinture de protection antichoc noire. En outre, l'électroaimant est recouvert d'une peinture conductrice. Si la peinture de REMARQUE ! protection antichoc ou la surface de l'électroaimant devait présenter des détériorations sous forme d'écailles de peinture, le vibrateur magnétique en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doit pas être utilisé et doit être renvoyé à AViTEQ pour réparation ! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ont été développés et sont autorisés, conformément au certificat de type (BVS 05 ATEX ...) pour l’utilisation dans les atmosphères explosibles dans lesquelles on peut REMARQUE ! s'attendre à la présence d'atmosphère explosible constituée de gaz, de vapeurs ou de brouillards ou d'un mélange air/poussières. Une utilisation "hybride", c'est-à-dire dans une atmosphère explosible constituée de gaz, de vapeurs ou de brouillards et d'un mélange air/poussières n'est pas autorisée. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AViTEQ Vibrationstechnik GmbH dispose, pour les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles, d'un système d'assurance qualité reconnu, conforme aux prescriptions de la directive 94/9/CE, Annexe IV, et REMARQUE ! certifié en conséquence. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Selon la conception de l'appareil utile et les caractéristiques acoustiques du produit manutentionné, le niveau acoustique des appareils vibrants en état d'utilisation peut être supérieur à 70 dB(A). Il est de la responsabilité de l'exploitant de s'assurer du respect du REMARQUE ! niveau acoustique, en mettant en œuvre des mesures de protection appropriées ! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Le terme "courant nominal" utilisé ci-après correspond au courant de mesure et au courant limite défini dans la norme VDE 0580. REMARQUE ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH COPYRIGHT Les vibrateurs magnétiques AViTEQ de la série eMV... (EEx), les appareils de branchement VIBTRONIC® ainsi que ces instructions de service sont protégés par la réglementation sur la propriété intellectuelle. La fabrication de copies des appareils donnera lieu à des poursuites judiciaires. Tous les droits liés à ces instructions de service sont réservés, y compris la reproduction sous n'importe quelle forme, photomécanique, par impression ou sur n'importe quel support de données, y compris ses traductions. La réimpression, même partielle, de ces instructions de service, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit de AViTEQ Vibrations-technik GmbH. VIBTRONIC est une marque déposée de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH. Ces instructions de service servent à l’utilisation conforme et à la mise en œuvre correspondante des vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles. Les instructions de service décrivent à cet effet le produit, dans tous les détails essentiels à son utilisation. Ces instructions de service ne donnent aucune garantie ou aucune indication d'adaptation au sens des paragraphes 434, 634 BGB ou pour l'atteinte de résultats particuliers. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume de responsabilité pour les erreurs contenues dans ces instructions de service qu'en cas d'erreur volontaire ou de négligence fautive et limite sa responsabilité dans la mesure où des insuffisances intrinsèques au produit faisant l’objet du contrat ou à d'autres produits associés d’AViTEQ Vibrationstechnik GmbH ou l'association avec d'autres produits AViTEQ Vibrationstechnik, même nécessaire du point de vue technique, annule ou réduit sensiblement la valeur ou la capacité d'adaptation convenue du produit objet du contrat. Cette restriction ne s'applique pas si la responsabilité est légalement obligatoire en cas de dommages pour la vie, le corps ou la santé. Les insuffisances intrinsèques, les dommages ainsi que les liens de causalité engageant la responsabilité doivent être démontrés par l'acheteur. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume en particulier aucune responsabilité pour les dommages ou les dommages consécutifs à une application erronée de ces instructions de service. Les carences des instructions de service ne sont pas concernées. Cette restriction ne s'applique pas si la responsabilité est légalement obligatoire en cas de dommages pour la vie, le corps ou la santé. Nous vous serions gré de toutes propositions d'amélioration, de toute suggestion et de toute critique ! Sauf indication contraire, l'état technique au moment de la livraison simultanée du produit et des instructions de service par AViTEQ Vibrationstechnik GmbH fait foi. Nous nous réservons le droit de toute modification technique sans préavis. Les notices techniques antérieures ne sont plus valables. Les Conditions générales de vente d’AViTEQ France S.A.S. s'appliquent dans leur version en vigueur. Vous avez des questions ? Des problèmes d’installation ou de mise en service ? N'hésitez pas à nous appeler ! Nous vous assisterons volontiers ! AViTEQ France S.A.S. 14, rue Saint Laurent F-60500 Chantilly Téléphone 03.44.57.00.55 Télécopier 03.44.58.14.02 Mail [email protected] Chantilly, le 12.12.2005 .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 7 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. SOMMAIRE 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Nous sommes partenaires 9 À propos de ces instructions de service .................................................................................... 9 Responsabilité concernant le produit et garantie ..................................................................... 10 Domaines d’utilisation ............................................................................................................. 12 Personnel d'installation et utilisation ....................................................................................... 13 Mesures de sécurité et obligations de l'exploitant ................................................................... 14 Directives CE .......................................................................................................................... 14 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 Transport, stockage 15 Étendue de la livraison ............................................................................................................. 15 Élimination ............................................................................................................................... 16 Indications concernant les matériaux d'emballage ................................................................... 16 Récupération des appareils ..................................................................................................... 16 Indications concernant les matériaux utilisés dans l’appareil.................................................... 16 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 Description de l'appareil 17 Structure et fonctionnement des vibrateurs magnétiques ........................................................ 17 Accord du système vibrant ..................................................................................................... 18 Principes.................................................................................................................................. 18 Données d'accord ................................................................................................................... 18 Niveau de pression acoustique ................................................................................................ 21 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 Montage 22 Montage de l'appareil utile ...................................................................................................... 22 Appareil utile ..................................................................................................... .................... 22 Remarques relatives aux appareils utiles non fournis par AViTEQ ............................................ 22 Montage du vibrateur magnétique et de l’appareil vibrant ........................................................ 23 Préparation du montage .......................................................................................................... 23 Montage ................................................................................................................................. 24 Raccordement électrique ......................................................................................................... 26 Appareils de branchement........................................................................................................ 26 Longueur des câbles ................................................................................................................ 27 Schémas de raccordement ...................................................................................................... 27 Raccordement électrique ......................................................................................................... 30 2 3 4 5 Mise en service 6 6.1 6.2 6.3 32 Maintenance 34 Contrôles périodiques .............................................................................................................. 34 Nettoyage................................................................................................................................ 35 Réparations ............................................................................................................................. 35 7 Recherche des défauts 36 8 Index 37 .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 8 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1 Nous sommes partenaires 1.1 À propos de ces instructions de service À qui sont elles destinées ? Ces instructions de service s'adressent au • • technicien de montage chargé de l’installation et/ou de l’exploitation du vibrateur magnétique ou de l’appareil vibrant ; automaticien qui procède à l'installation de l’appareil de branchement associé, au raccordement électrique au secteur et au raccordement du vibrateur magnétique. Les travaux sur le vibrateur magnétique et sur l’appareil de branchement associé ne doivent être exécutés que par du personnel qualifié (électricien ou personne formée à l'électrotechnique conformément aux normes CEI 364 et EN 60204-1). Autres documents En complément à ces instructions de service • • • • • • Schéma de branchement de l’appareil de branchement Instructions de service de l’appareil de branchement Certificat de contrôle de type ATEX Plan d’ensemble du vibrateur électromagnétique Plan d’ensemble de l’appareil utile (...dans la mesure où il fait partie de la livraison AViTEQ) Fiche technique des courbes caractéristiques du vibrateur magnétique Définitions • Vibrateur magnétique : unité électromagnétique et mécanique (système vibratoire) d’entraînement d’un appareil utile • Appareil utile : le convoyeur proprement dit (auge, tube, tamis, etc.) dans différentes formes et exécutions. • Appareil vibrant : appareil utile avec vibrateur magnétique monté • Appareil de branchement : système de commande électronique livré séparément, associé avec disjoncteur-moteur (ATEX) et une unité de protection à varistances pour le raccordement au secteur ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Ces instructions de service ne concernent que les vibrateurs magnétiques de type eMVC... (EEx), eMVD... (EEx) et eMVE... (EEx) pour les atmosphères explosibles. Des instructions de service séparées existent pour les vibrateurs magnétiques en REMARQUE ! exécution normale. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Niveau de révision Symboles spéciaux contenus dans ces instructions de service Sur chaque page droite de cette notice d’utilisation se trouve à la partie inférieure la date de la révision, c’est-à-dire la date à laquelle nous avons procédé pour la dernière fois à la mise à jour de cette page. Vous avez déjà lu antérieurement de quelle manière nous identifions les instructions de sécurité. Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions, si des sujets manquaient encore de clarté, concernant l'utilisation sur des vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 9 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Pour faciliter la lecture de ces instructions de service, nous utilisons les identificateurs particuliers suivants : Point rond dans les listes de caractéristiques et d'états Pouce dirigé vers le haut indiquant des éléments à contrôler Index pointé pour désigner des opérations que vous devez exécuter vousmême 1.2 Responsabilité concernant le produit et la garantie Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles correspondent à l'état technique actuel. Leurs fonctions ont été contrôlées avant leur livraison. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH procède à des analyses des produits et du marché pour assurer le développement et l'amélioration constants de ses produits. Si, malgré toutes les mesures de prévention, vous deviez être confrontés à des dysfonctionnements ou à des perturbations, veuillez prendre contact avec notre service après-vente ! Nous mettrons en œuvre immédiatement des mesures permettant d'éliminer les dommages. Conditions de garantie Les conditions de livraison générales de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH dans la version actuelle applicables font foi en Allemagne et à l‘étranger. Nous garantissons l'absence de défauts sur le produit, dans le cadre des informations techniques du produit, diffusées par AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, ainsi que des indications contenues dans ces instructions de service. Nous n'assumons aucune caractéristique de produit allant au-delà de ces indications, ni aucune affirmation concernant ses caractéristiques. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation du produit ou à son fonctionnement sans défaut en cas d'utilisation pour un objet différent de celui indiqué dans la première page intérieure de gauche, au début de ces instructions de service. Exclusions de garantie Toute intervention sur le produit objet du contrat ne doit être exécutée par le client ou par des tiers qu'après accord spécifique et autorisation écrite préalable d’AViTEQ Vibrationstechnik GmbH / AViTEQ France S.A.S. Dans le cas contraire, toute responsabilité concernant les dommages de toutes sortes qui pourraient résulter pour les appareils, les personnes et autres sur et par le produit objet du contrat et d'autres objets juridiques, est exclu, sauf responsabilité partagée de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH. En cas d'intervention sur ou de modification de l'appareil, toute garantie est annulée, ainsi que l'homologation ATEX. Toute exigence du donneur d'ordre/acheteur allant au-delà des conditions d'application de la garantie désignées dans les Conditions générales de vente d’AViTEQ Vibrationstechnik GmbH / AViTEQ France S.A.S. applicables au contrat est exclue, en particulier concernant les demandes de dommages et intérêts, y compris pour pertes de revenus ou autres dommages subis par le donneur d'ordre/l'acheteur. Cette limitation de responsabilité ne s'applique pas si la cause du dommage est intentionnelle ou résulte d'une négligence fautive, ou si la responsabilité est obligatoire du fait de blessures corporelles, de décès ou d'atteinte à la santé. Elle ne s'applique pas non plus si le donneur d'ordre/l'acheteur fait valoir une demande en dommages et intérêts concernant le défaut d'une caractéristique confirmée ou contractuelle. En cas de non-respect coupable d'obligations contractuelles essentielles, AViTEQ Vibrationstechnik GmbH assume la responsabilité, même en cas .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 10 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. d'intention ou de négligence grave d'employés non dirigeants, et dans le cas de négligence légère, la responsabilité étant dans ce cas limitée aux dommages typiques liés au contrat, et raisonnablement prévisibles. La garantie est exclue en particulier dans les cas où l'appareil est mis en œuvre dans des environnements, pour des utilisations ou s'il est raccordé a des sources d'alimentation ou à des appareils de branchement qui ne sont pas adaptés aux vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles, défectueux ou qui ne correspondent pas à l'état habituel de la technique. En particulier, aucune garantie ne couvre les dommages résultant d'une utilisation inappropriée ou non conforme, d'un montage ou d'une mise en service incorrects par le donneur d'ordre/l'acheteur ou par un tiers, de l'usure naturelle, d'une manipulation erronée ou négligente ou d'utilisation de matériels inappropriés. Les mêmes restrictions s'appliquent aux pièces de rechange, aux influences chimiques, électrochimiques ou électriques, dans la mesure où ils ne peuvent pas être imputés à une faute de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH ou de ses collaborateurs. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'accepte de demande de compensation pour les dommages qui ne concernent pas directement l'objet du contrat, appelés dommages consécutifs, quelles qu'en soient les fondements juridiques, qu'en cas d'intention, de négligence grave du propriétaire ou des organes ou personnel de direction, en cas de dommages vitaux, corporels ou de santé, résultant de vices qu'ils ont volontairement cachés, ou dont ils ont garanti l'absence, dans le cas de vice de l'objet fourni, dans la mesure où la responsabilité juridique ne s'applique pas en conséquence de la loi sur la responsabilité des produits pour les dommages personnels et matériels, ou d'autres prescriptions légales. Nous n'assumons aucune responsabilité pour les dommages subis par les installations de convoyage et d'automatisation, résultant de défauts du produit ou d'insuffisance des instructions de service. La garantie est exclue pour les dommages induits par des accessoires non livrés ou non certifiés par AViTEQ Vibrationstechnik GmbH. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'est pas responsable pour les infractions au droit des brevets et à d'autres droits de tiers en dehors de la République fédérale d'Allemagne. Nous attirons tout particulièrement l'attention sur le fait que les prestations de garantie sont exclues pour les dommages sur le produit objet et du contrat ainsi que pour les dommages consécutifs subis par d'autres objets, résultant du non-respect des prescriptions de sécurité et/ou des avertissements. Le donneur d'ordre/acheteur est dans l'obligation au terme du contrat d'indiquer explicitement si l'objet du contrat est destiné à une utilisation privée et sera essentiellement utilisé à cet effet par le donneur d'ordre/acheteur. Les vibrateurs magnétiques décrits dans ces instructions de service, en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doivent être exportés vers les ÉtatsUnis d'Amérique ou vers d'autres pays dans lesquels le droit américain US s'applique, qu'après autorisation écrite préalable de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 11 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1.3 Domaines d'utilisation Les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale sont des équipements du groupe d'appareils II, catégorie 2 et 3 selon la norme EN 50014 utilisés comme entraînements pour les appareils vibrants destinés à l'extraction, au convoyage, à l'alimentation, au dosage, à l’épaississement, à la désolidarisation et au tamisage de produits en vrac à faible granulométrie et de petites pièces dans les atmosphères explosibles dus à la présence de gaz et de poussières. Les vibrateurs magnétiques sont utilisés comme éléments d'installations de convoyage et d'automatisation. Des exemples d'application sont : • industrie manufacturière, convoyage et tamisage des copeaux de bois, colorants en poudre, granulats en matière plastique, produits chimiques, etc. • industrie agroalimentaire, convoyage et tamisage d’ingrédients de cuisson (farine, sucre, etc.), épices, etc. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ REMARQUE ! Nous procéderons à des essais de convoyage dans nos laboratoires, pour les produits dont les caractéristiques de convoyage ne sont pas connues. N'hésitez pas à nous appeler ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Ne pas utiliser dans les cas suivants : • Ne pas utiliser pour convoyer des liquides, des poudres de granulométrie • • • • inférieure à 50µm, des pièces collantes, des pièces qui peuvent s'accrocher, des pièces volumineuses, des pièces molles ou fragiles (verres à paroi mince) ! Ne pas utiliser en cas de température de produits supérieure à + 100°C, dans des températures ambiantes inférieures à - 20°C et supérieures à + 40°C, ainsi que dans des conditions climatiques tropicales ! Les vibrateurs magnétiques sont conçus pour une utilisation dans des ambiances tempérées. Ne pas utiliser à des altitudes supérieures à 1000 m au dessus du niveau de la mer, sans consultation préalable d’AViTEQ Vibrationstechnik GmbH. Ne pas utiliser les exécutions avec nature standard dans les installations agroalimentaires. Les exécutions spéciales destinées à l'industrie agroalimentaire des vibrateurs sont garnis de peintures homologuées pour l'utilisation dans le domaine agroalimentaire. Ne pas utiliser dans des atmosphères explosibles contenant des gaz, des vapeurs et des brouillards et des mélanges air/poussières (mélanges hybrides). Raccordement à l’appareil de branchement Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doivent être utilisés qu'avec les appareils de branchement AViTEQ appropriés dotés d'une unité de protection à varistances et d'un disjoncteur-moteur homologué (ATEX). Un appareil de branchement approprié existe pour chaque exécution des vibrateurs magnétiques. Il n'est pas prévu d'autre possibilité de commande et de raccordement. ==================================================================================================== D A N G ER ! N'ouvrez jamais le couvercle de la boîte à bornes tant que les bornes sont soumises à la tension de réseau, car des étincelles pourraient se produire et conduire à l'allumage du mélange air-poussières, air-brouillard ou air-gaz explosible. ==================================================================================================== .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 12 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ==================================================================================================== Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les zones explosibles sont livrés en standard sans câble de raccordement et sans presse-étoupe. Choisissez, selon le cas, un câble de raccordement conforme aux normes applicables, et DANGER ! présentant une section de conducteurs appropriée. La température au niveau du câble de raccordement ne doit pas dépasser, en présence de gaz (zones 1 et 2) ou de poussières (zones 21 et 22), une valeur de +70°C au niveau du presse-étoupe, et une valeur de +80°C au niveau d'une dérivation à l'intérieur d'une boîte à bornes. Choisissez un câble de raccordement capable de supporter une température maximale de +80°C, et interrogez-nous en cas de doute. N'utilisez que des presse-étoupes équipés d'un pas métrique, autorisées pour l'utilisation dans les atmosphères explosibles, d'un degré de protection minimal IP65 et équipés d'un dispositif de reprise de traction. En standard, la taille du filetage du presse-étoupe côté client pour les vibrateurs magnétiques de taille eMVC... (EEx), eMVD... (EEx) et eMVE... (EEx) est de M20x1,5. En exécution spéciale, la taille de filetage M25x1,5 est également possible. Un changement ultérieur de la taille du filetage ou l'utilisation d'extensions, de réductions et/ou de manchons intermédiaires n'est pas autorisé et entraîne l'annulation du certificat de type (BVS 05 ATEX ...) ! ==================================================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N'utilisez les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles qu'avec l’appareil de branchement prévu, doté d'un certificat de contrôle de type (BVS 05 ATEX ...). Le non-respect de cette instruction annule le certificat de ATTENTION ! contrôle de type. Dans ce cas, AViTEQ est entièrement libéré de toute responsabilité. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1.4 Avant l‘installation et/ou la mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les particularités et les possibilités de raccordement du vibrateur magnétique. Personnel d'installation et utilisation Toute personne prenant part à l'installation, à la mise en service, au montage, au démontage, au réglage et à la maintenance de cet appareil doit avoir entièrement lu et compris ces instructions de service, en particulier les indications concernant la sécurité. Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions ! Les travaux sur le vibrateur magnétique ne doivent être exécutés que par du personnel qualifié (électricien ou personne formée à l'électrotechnique conformément aux normes CEI 364 et EN 60204-1). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doivent être réparés que par AViTEQ Vibrationstechnik GmbH. En cas de nonrespect de cette consigne, le certificat de contrôle de type (BVS 05 ATEX ...) REMARQUE ! s'annule. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages personnels ou matériels en cas de non-respect de cette indication. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 13 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1.5 Mesures de sécurité et obligations de l’exploitant Ces instructions de service font partie intégrante du vibrateur magnétique et doivent être à tout moment à la disposition du personnel spécialisé. Les éléments suivants doivent être respectés : • • • • • Le personnel spécialisé doit disposer des outils appropriés et des éléments de contrôle nécessaires. Le personnel spécialisé doit être formé conformément aux méthodes de travail sûres, et avoir été familiarisé aux instructions de sécurité. L'exploitant doit se procurer les réglementations locales d'exploitation et respecter leurs prescriptions. Toutes les prescriptions d'utilisation des vibrateurs magnétiques dans des atmosphères explosibles doivent être respectées. Les prescriptions VDE doivent être respectées dans leur version en vigueur, en particulier la norme EN 60 204-1 concernant la sécurité des machines, la norme concernant les équipements électriques ainsi que la norme VDE 100 concernant les équipements à court fort présentant des tensions nominales jusqu'à 1000 V. L’exploitant ne doit utiliser le vibrateur magnétique que lorsqu’il est en parfait état, et uniquement pour son utilisation conforme. Respectez également les élections suivantes : • • • Les instructions de sécurité citées dans les instructions de service doivent être respectées pour tous les travaux sur les vibrateurs magnétiques. Vous devez éviter tout mode de travail qui influe sur la sécurité des vibrateurs magnétiques. Ne mettez aucun dispositif de sécurité hors service ! Signalez immédiatement à l'exploitant tous changements que vous constatez sur les vibrateurs, et qui pourraient influer sur la sécurité. 1.6 Directives CE Le vibrateur magnétique n'est pas une machine autonome au sens de la Directive européenne Machines 98/37/CE, et n'est destiné qu'à l'utilisation avec une autre machine. La mise en service est interdite jusqu'à ce qu'il soit démontré que la machine fonctionnelle remise à l'exploitant final répond aux prescriptions de la Directive Machines. Le vibrateur magnétique a été construit conformément à cette Directive. La déclaration correspondante du constructeur est jointe en page 39. En outre, le vibrateur magnétique est conforme aux prescriptions de la Directive européenne 94/9/CE concernant les appareils les systèmes de protection destinés à l'utilisation conforme dans des atmosphères explosibles. La déclaration de conformité correspondante est annexée en page 38. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 14 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2 Transport, stockage Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour atmosphères explosibles et les accessoires éventuels sont livrés par AViTEQ dans un emballage approprié conçu pour que le vibrateur magnétique puisse atteindre son lieu de destination sans être endommagé. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Lors du déballage, si vous constatez des dommages importants visibles, qui peuvent conclure à des dommages internes, mettez-vous immédiatement en contact avec le transporteur ! Par la suite, appliquez les procédures spécifiées dans les conditions REMARQUE ! générales du transporteur, pour ne pas risquer d'annuler l'application de la réglementation concernant les dommages, pour des raisons de forme ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Stockage : En l'absence de conventions particulières relatives à l'emballage et au stockage, les appareils doivent être stockés et transportés avec ou sans emballage, dans des conditions "normales". Cela signifie : stockage uniquement dans des locaux fermés, sous des températures ambiantes de -25°C à +50°C, et une humidité relative maximale de 80%. Si vous transportez le vibrateur magnétique ou l’appareil vibrant sans emballage, respectez les indications ci-après, pour éviter les détériorations : Transportez le vibrateur magnétique avec des moyens de levage appropriés et utilisez les points d’élingage correspondant sur le vibrateur magnétique. Évitez tout contact avec des objets (métalliques) tranchants, qui pourraient rayer la peinture ! Lors de la dépose de l'appareil sur une surface portante, assurez-vous de son positionnement sûr pour éviter que l'appareil ne puisse glisser ou tomber ! Les dimensions, le poids et la position du centre de gravité figurent dans le plan d‘ensemble associé au vibrateur magnétique correspondant. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Le stockage ou le transport des appareils et dans des conditions incorrectes peuvent les endommager durablement. Il est possible que les dommages ne soient pas visibles de l'extérieur. AViTEQ décline toute garantie dans ce cas, ainsi que toute ATTENTION ! responsabilité liée aux conséquences éventuelles. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2.1 Étendue de la livraison Après avoir déballé l'appareil, vérifiez que toutes les pièces sont présentes, en vous référant aux bons de livraison et à la couverture des documents d'accompagnement, et ne présentent pas de dommages. Comparez les indications des plaques signalétiques du vibrateur magnétique et de l’appareil utile avec celles du bon de livraison et des documents de commande ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Risque de destruction du vibrateur magnétique et de l’appareil de branchement en cas d'erreur de combinaison ! Ne raccordez que des appareils correspondants ! Le disjoncteur-moteur doit être réglé au courant nominal du vibrateur magnétique, ATTENTION ! conformément aux indications de la plaque signalétique du vibrateur magnétique ! Vérifiez ces indications avant la première mise en service, et corrigez éventuellement leur réglage s'il n'est pas correct. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Vérifiez éventuellement que le vibrateur magnétique est livré dans une exécution destinée à l'industrie agroalimentaire, c'est-à-dire avec une peinture spéciale. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 15 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2.2 Élimination 2.2.1 Indications concernant les matériaux d'emballage Les matériaux suivants sont utilisés par AViTEQ, selon le type de transport, pour la livraison des vibrateurs magnétiques : • • • • • Film plastique (PE) de protection de l'appareil Carton ondulé comme emballage interne et externe Caisses en bois d'emballage externe Matériau de remplissage à base de papier Styropor (Flo-Pack) comme matériau de remplissage et d'amortissement Tous les matériaux d'emballage peuvent être éliminés, sous réserve du respect des prescriptions locales d'élimination des déchets. Les éléments en carton et les bandes d'emballages en papier sont recyclables conformément aux prescriptions d'élimination et de recyclage RESY. Lorsqu'ils sont utilisés, les films d'emballage, bandes et films sont fabriqués à partir de mousse de polyéthylène (PE), les éléments de rembourrage sans CFC sont généralement produits à partir de mousse de polystyrène (PS). Ces produits d'emballage sont fabriqués à partir d'hydrocarbures purs et sont recyclables. Dans certains cas particuliers, nous utilisons des feuillards en acier et des caisses en bois non traitées chimiquement. 2.2.2 Récupérations des appareils AViTEQ Vibrationstechnik GmbH récupère gratuitement les vibrateurs magnétiques de type : eMV... (EEx), livrés à partir de 2005, s'ils sont livrés franco chez AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, D-65795 Hattersheim-Eddersheim. AViTEQ garantit alors une élimination appropriée. Les appareils doivent cependant être livrés nettoyés : les entraînements doivent être exempts de résidus de produits et de matières dangereuses. En cas de non-respect de cette indication, AViTEQ se réserve le droit de refuser la prise en charge du mécanisme d’entraînement du distributeur vibrant. 2.2.3 Indications concernant les matériaux utilisés dans l'appareil En cas d'élimination par le client, les réglementations en vigueur localement concernant le traitement et le recyclage des déchets doivent être respectées. Nous n'assumons aucune responsabilité pour les appareils et leurs composants éliminés de manière non conforme aux prescriptions. • • L'élimination des appareils de branchement est soumise aux prescriptions concernant l'élimination des sous-ensembles et des composants électroniques. Les semi-conducteurs de puissance utilisés dans les appareils de branchement (modules à thyristors et à diodes) ne contiennent pas de béryllium et peuvent être éliminés comme déchets électroniques. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ REMARQUE ! Nous pouvons vous fournir sur demande des informations détaillées concernant les matériaux utilisés. En cas de doute, nous vous recommandons de faire appel à notre proposition d'élimination ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 16 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3 Description de l'appareil 3.1 Structure et mode de fonctionnement des vibrateurs magnétiques Les vibrateurs magnétiques AViTEQ sont conçus pour entraîner des appareils vibrants. Un appareil vibrant est constitué au moins des composants suivants : • Vibrateur magnétique • Appareil utile (auge, tube, tamis, etc.) avec éléments d’appui (amortisseur en caoutchouc) • Appareil de branchement D’autres organes d’alimentation peuvent être ajoutés. Le principe de construction du vibrateur magnétique est présenté dans l'illustration suivante. Fig. 3-1 Structure du vibrateur magnétique En association avec l’appareil utile, le vibrateur magnétique constitue un système à deux masses et un ressort se composant notamment des composants principaux suivants : L’embase (1), masse de réaction (2), lames ressorts (3), électroaimant (4). L’électroaimant (4) génère des mouvements vibratoires dirigés. L’appareil utile (6) vissé sur l’embase (1) transmet les mouvements vibratoires sur le produit manutentionné. L’embase dotée d’un électroaimant (4) et l’appareil utile constituent ainsi une unité de masse du système vibratoire. La masse de réaction (2) constitue le contrepoids. Les deux masses sont reliées par des ressorts à lames (3). Les éléments d’appui (amortisseurs creux en caoutchouc, etc.) (5) protègent le système vibratoire de l’environnement. L’appareil est mis à la terre via un feuillard de masse connecté au support. Chaque période de tension exerce une force d'attraction sur l'électroaimant (4). Selon l’exécution, l’électroaimant effectue 1500 ou 3000 vibrations par minute sur un réseau de 50 Hz. En modifiant la tension de vibration au moyen de l’appareil à angle d’amorçage de phase variable, l'amplitude de vibration et donc le débit est réglable de presque 0 à 100 %, pendant le fonctionnement. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 17 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3.2 Accord du système vibrant 3.2.1 Principes Les vibrateurs sont des systèmes oscillants ressort-masse qui exploitent la résonance du système oscillant. Lorsque le système est excité, il oscille à sa fréquence propre dépendant des caractéristiques d'amortissement, jusqu'à l'extinction des oscillations. Si l'on applique au système une force sinusoïdale à une autre fréquence (fréquence de vibration ou fréquence d'entraînement), l'ensemble du système n'oscille plus à sa fréquence propre (fréquence de résonance), mais au rythme de la force appliquée (oscillations forcées). Plus l'écart entre la fréquence propre et la fréquence de vibration est faible, plus l'amplitude des oscillations est forte. Cependant, le fonctionnement à proximité immédiate de la fréquence de résonance est critique pour les systèmes d'excitation magnétique, car la réaction du produit manutentionné (effet d'amortissement et de couplage par le produit) peut avoir des effets négatifs. Pour obtenir un système stable, il est donc nécessaire de définir précisément un écart de résonance. La fréquence propre du système peut se situer au-dessus ou au-dessous de la fréquence de vibration. Les vibrateurs magnétiques AViTEQ pour les atmosphères explosibles, décrits dans ces instructions de service, sont toujours réglés à un seuil inférieur à la valeur critique. Cela signifie que la fréquence propre du système oscillant est plus élevée que la fréquence de vibration. 3.2.2 Données d'accord Chaque vibrateur magnétique est doté d’une fiche technique avec courbes caractéristiques contenant toutes les indications correspondant au réglage du vibrateur magnétique. La figure 3-2 de la page suivante présente à titre d’exemple la fiche technique des courbes caractéristiques du modèle eMVC 25-4-.. (EEx). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Le changement de l'entrefer, de la raideur du ressort, du couple de serrage des vis de fixation du ressort et l’exploitation du vibrateur magnétique à une fréquence propre inadmissible (voir fiche technique des courbes caractéristiques) ne sont pas autorisés REMARQUE ! et conduisent à l'annulation du certificat de type (BVS 05 ATEX ...), car ces opérations conduisent à un échauffement excessif de l’entraînement du vibrateur magnétique, à un court-circuit entre les spires et finalement à une destruction de l’entraînement du vibrateur magnétique. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour la mesure de la fréquence propre, un appareil de mesure approprié est requis. Il peut s’agir d’un fréquencemètre à lames ou d’un appareil de mesure électronique doté d’un capteur de vibration et de possibilités d’évaluation appropriées. La mesure de la REMARQUE ! fréquence propre se fait toujours sans charge (sans produit en vrac) étant donné que l’amortissement du produit en vrac ne permettent pas une mesure exacte. La fréquence propre indiquée dans la fiche technique des courbes caractéristiques s’applique uniquement pour les appareils vibrants sans charge ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 18 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Fig. 3-2 Fiche technique des courbes caractéristiques .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 19 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. La fiche technique des courbes caractéristiques indique le domaine de poids utile admissible, l’amplitude de vibration correspondante et la masse supplémentaire requise ” Gz ” en fonction du poids utile ” Gn ”. Selon le poids utile ” Gn ”, il convient de retirer ou d’ajouter des masses supplémentaires correspondantes pour régler la fréquence propre. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ A TTEN TI O N ! La fréquence propre indiquée sur la fiche technique des courbes caractéristiques associée à la tolérance correspondante doit obligatoirement être respectée. Vérifiez la fréquence avant la mise en service. Si la fréquence propre est supérieure à la valeur admissible, cela induit une augmentation de la puissance active absorbée au niveau du vibrateur magnétique et ainsi à un échauffement inadmissible. Cela annule le certificat de type (BVS 05 ATEX ...) et peut induire des dommages sur le vibrateur magnétique. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages personnels ou matériels en cas de non-respect de cette indication. Si la fréquence propre est inférieure à la valeur admissible, le risque de mode de fonctionnement en cognement est plus élevé. Par ailleurs, l’augmentation de la puissance active absorbée au niveau du vibrateur magnétique est également possible, entraînant ainsi un échauffement inadmissible. Cela annule le certificat de contrôle de type (BVS 05 ATEX ...) et peut induire des dommages sur le vibrateur magnétique. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages personnels ou matériels en cas de non-respect de cette indication. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La fiche technique des courbes caractéristiques indique également la tension nominale (UVN) et la tension de crête (UVA) du vibrateur pour les différentes tensions du réseau (UE) en fonction du type d’appareil de branchement. Les valeurs de tension REMARQUE ! nominale du vibrateur et la tension de crête s’appliquent exclusivement à la tension de réseau correspondante de 400 V, indiquée dans le tableau. A l’inverse, la plaque signalétique de l’appareil de branchement indique une plage de tension du réseau. Si, en pratique, la tension du réseau mesurée dévie de la tension nominale indiquée sur la fiche technique des courbes caractéristiques, la différence entre la tension de crête et la tension nominale du vibrateur doit être vérifiée et corrigée sur l’appareil de branchement si nécessaire. L’exploitation du vibrateur magnétique à une tension de réseau située en dehors de la plage additionné de la tolérance de ± 10% indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil de branchement n’est pas autorisée. La responsabilité d’AViTEQ est entièrement dégagée en cas de non-respect de cette remarque ! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chaque vibrateur magnétique dispose d’une fiche technique des courbes caractéristiques nécessaire pour le réglage correct du vibrateur magnétique. Avant le montage du vibrateur magnétique, vérifiez si la fiche technique des courbes REMARQUE ! caractéristiques correspondante est présente et respectez les données fournies. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 20 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3.3 Niveau acoustique En l'absence d'appareil utilitaire et de produit manutentionné, le vibrateur magnétique génère un niveau acoustique inférieur à 70 dB(A). Selon la conception de l'appareil utile et les caractéristiques acoustiques du produit manutentionné, le niveau acoustique de l’appareil vibrant en état d'utilisation peut être supérieur à 70 dB(A). Il est de la responsabilité de l'exploitant de s'assurer du respect du niveau acoustique, en mettant en œuvre des mesures de protection appropriées ! .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 21 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4 Montage 4.1 Montage de l'appareil utile 4.1.1 Appareil utile L’appareil utile est un composant essentiel de l’appareil vibrant. Celui-ci peut être livré par AViTEQ ou être spécialement conçu par le client. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Pour les appareils utiles (auge, tube, tamis, etc.), tous les matériaux sont autorisés, à l'exclusion des alliages d'aluminium comportant une proportion de magnésium ATTENTION ! supérieur à 6,0 % en poids, ainsi que les matières plastiques présentant une résistance superficielle supérieure à 10 9 Ohm. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Si l’appareil utile a été construit et fabriqué par AViTEQ, le poids utile ” Gn ” correspondant est indiqué sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil utile. Afin de protéger le vibrateur magnétique de toute détérioration due au transport, AViTEQ REMARQUE ! livre le vibrateur magnétique et l’appareil de branchement non montés. Lors du montage du vibrateur magnétique sur l’appareil de branchement, vérifiez que l’association vibrateur magnétique et appareil utile est correcte à l’aide des bordereaux de livraison correspondants (plan de montage) et des données indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil utile. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 4.1.2 Remarques concernant les appareils utiles non fournis par AViTEQ Si vous souhaitez fabriquer vous-même votre appareil utile (auge, tube, tamis, etc.), veuillez respecter les remarques suivantes : L’appareil doit être rigide. Les structures en tôle doivent être conçues de façon à ce que la résonance de la tôle n’ait pas lieu. La tolérance de planéité pour les surfaces d’appui de fixation du vibrateur magnétique sur l’appareil utile est inférieure à ± 0,1 mm. Le non-respect de cette tolérance peut conduire à la rupture des pattes de fixation et ainsi à la détérioration de l’entraînement. Ceci peut entraîner la chute du vibrateur magnétique et la formation d’étincelles. Bruits d'utilisation : En l'absence d'appareil utile et de produit manutentionné, le vibrateur magnétique génère un niveau acoustique inférieur à 70 dB(A). ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- REMARQUE ! Selon la construction de l'appareil utile et les caractéristiques acoustiques du produit manutentionné, le niveau acoustique du vibrateur magnétique en état d'utilisation peut être supérieur à 70 dB(A). Il est de la responsabilité de l'exploitant de s'assurer du respect du niveau acoustique, en mettant en œuvre des mesures de protection appropriées ! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- À la demande du client, AViTEQ effectue un préréglage du vibrateur magnétique si le poids utile réel (sans la masse du produit) est communiqué lors de la commande du vibrateur magnétique. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 22 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4.2 Montage du vibrateur magnétique et de l’appareil vibrant En règle générale, le vibrateur magnétique est d’abord vissé sur l’appareil utile, puis l’appareil vibrant complet (unité composée du vibrateur magnétique et de l’appareil utile) est intégré dans l’installation complète. ==================================================================================================== D A N G ER ! Les pièces en cognement peuvent induire des amorces d’étincelles potentielles. Avant d'enclencher l'appareil vibrant pour la première fois, assurez-vous que le système peut vibrer librement, que les cognements contre des composants voisins sont exclus et que toutes les vis de fixation sont serrées. ==================================================================================================== La description suivante s’applique à l’ordre habituel selon lequel le vibrateur magnétique est vissé sur l’appareil utile puis l’appareil vibrant est intégré dans l’installation complète et réglé. 4.2.1 Préparation du montage Vérifiez les surfaces d’appui pour la fixation du vibrateur magnétique sur l’appareil utilitaire. Celles-ci doivent être planes, sans égratignure, graisse et peinture. =============================================================================================== D A N G ER ! La tolérance de planéité pour les surfaces d’appui de fixation du vibrateur magnétique sur l’appareil utile est inférieure à ± 0,1 mm. Le non-respect de cette tolérance peut conduire à la rupture des pieds et ainsi à la détérioration de l’entraînement. Ceci peut entraîner la chute du vibrateur magnétique, la formation d’étincelles ainsi que des blessures. =============================================================================================== Préparez les vis de fixation pour le vibrateur magnétique. La longueur de vis correspondant ainsi que les tailles de filetage figurent dans le tableau suivant. Sélectionnez des vis d’une qualité minimale de 8.8 ! Vibrateur magnétique eMVC... (EEx), eMVD... (EEx) eMVE... (EEx) Tableau 4-1 Taille du filetage M10 M16 Longueur de vis (recommandée) 35 mm 45 mm Vis de fixation Le vibrateur magnétique et l’appareil utile sont adaptés ? Pour répondre à cette question, comparez les données figurant sur les plaques signalétiques du vibrateur magnétique et de l’appareil utile. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- REMARQUE ! Si l’appareil utile a été livré par AViTEQ avec le vibrateur magnétique, le réglage de la fréquence propre a déjà été effectué par AViTEQ. En règle générale, le vibrateur magnétique et l’appareil utile sont livrés démontés. La plaque signalétique de l’appareil utile comporte entre autres l’indication du poids utile, du numéro d’appareil et le type et le numéro de série du vibrateur magnétique correspondant. Montez toujours uniquement le vibrateur magnétique correspondant, dont le numéro de série est indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil utile et vérifiez la fréquence propre avant la mise en service ! En cas de non-respect de cette consigne, des détériorations sur le vibrateur magnétique et un échauffement inadmissible sont possibles et annulent le certificat de type (BVS 05 ATEX ...). AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages personnels ou matériels en cas de non-respect de cette indication. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 23 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. L’appareil de branchement doit être débranché du secteur, s'il est déjà relié au vibrateur magnétique. 4.2.2 Montage Montez le vibrateur magnétique en le reliant à l’appareil utile au moyen de vis. Vous pouvez consulter le couple de serrage approprié dans le tableau ci-après. Taille du filetage M10 M16 Couple de serrage (qualité min. 8.8) 48 Nm 200 Nm Tableau 4-2 Couples de serrage Montez à présent l’ensemble de l’appareil vibrant dans l’installation complète. Utilisez les éléments d’appui appropriés. En standard, AViTEQ Vibrationstechnik GmbH utilise des amortisseurs en caoutchouc pour une fréquence de vibration de 50 Hz et des amortisseurs creux en caoutchouc pour une fréquence de vibration de 25 Hz. Prévoyez en outre une mise à la terre entre l’appareil utilitaire et le support au moins sur un élément d’appui. =============================================================================================== D A N G ER ! Les pièces en cognement peuvent induire des amorces d’étincelles potentielles. Avant d'enclencher l'appareil vibrant pour la première fois, assurez-vous que le système peut vibrer librement, que les cognements contre les composants voisins sont exclus et que toutes les vis de fixation ainsi que les éléments d’appui sont serrés. Les mouvements relatifs entre les éléments d’appui et le support et/ou l’appareil vibrant en raison d’un vissage incorrect des éléments d’appui peuvent induire la détérioration des éléments d’appui et, en conséquence, la formation de amorces d’étincelles par l’intermédiaire de cognements. Veillez à exclure ce cas de figure. =============================================================================================== Après avoir vissé le vibrateur magnétique à l’appareil utile et que l’appareil vibrant peut vibrer librement dans l’installation complète, la fréquence propre est contrôlée et réglée si nécessaire. La fréquence propre correspondante, affectée de la tolérance admissible, figure sur la fiche technique des courbes caractéristiques correspondantes. Pour le réglage, démontez d’abord le capot de protection du vibrateur magnétique si ce n’est pas déjà fait. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A TTEN TI O N ! Possibilité de fonctionnement en cognement en raison d’une fréquence propre trop faible inadmissible. Les écarts par rapport à la fréquence propre admissible ne sont pas autorisés et conduisent à l'annulation du certificat de type (BVS 05 ATEX ...), car ces opérations peuvent conduire à un échauffement excessif de l’entraînement, à un court-circuit entre les spires et finalement à une destruction de l’entraînement.. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 24 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A TTEN TI O N ! Destruction du vibrateur magnétique en raison d’une fréquence propre trop élevée inadmissible ! Les écarts par rapport à la fréquence propre admissible ne sont pas autorisés et conduisent à l'annulation du certificat de type (BVS 05 ATEX ...), car en conséquence du fonctionnement en cognement ces opérations peuvent conduire à un échauffement excessif de l’entraînement, à un court-circuit entre les spires et finalement à une destruction de l’entraînement. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A l’aide du poids utile et de la fiche technique des courbes caractéristiques, déterminez les masselottes de réglage à ajouter ou à retirer. Desserrez les écrous de fixation sur les masselottes additionnelles de réglage et réglez le poids en conséquence. Resserrez les écrous de fixation. Mesurez à présent la fréquence propre en respectant les consignes suivantes : ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- REMARQUE ! Pour la mesure de la fréquence propre, un appareil de mesure approprié est requis. Il peut s’agir d’un fréquencemètre à lames ou d’un appareil de mesure électronique doté d’un capteur de vibration et de possibilités d’évaluation appropriées. La mesure de la fréquence propre se fait toujours sans charge (sans produit en vrac) étant donné que l’amortissement du produit en vrac ne permettent pas une mesure exacte. La fréquence propre indiquée dans la fiche technique des courbes caractéristiques s’applique uniquement pour les appareils vibrants sans charge ! --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- REMARQUE ! Pour régler la fréquence propre en modifiant les masselottes additionnelles de réglage ” Gz ”, le capot de protection du vibrateur magnétique doit être démonté. Notez que le poids du capot de protection influence également la fréquence propre. Après avoir réglé les masselottes additionnelles, le capot de protection doit à nouveau être monté pour la mesure correcte. Par ailleurs, il est possible de monter un poids de remplacement sur l’appareil utile correspondant au capot de protection, si vous ne souhaitez pas monter le capot de protection pour chaque mesure. Le poids de remplacement doit être retiré ultérieurement après avoir effectué le réglage. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- REMARQUE ! Les masselottes additionnelles de réglage indiquées sur la fiche technique des courbes caractéristiques en fonction de la masse sont affectées à des tolérances. De ce fait, la vérification de la fréquence propre par une mesure est absolument nécessaire et doit être effectuée. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages personnels ou matériels en cas de non-respect de cette indication. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Après avoir effectué avec succès le réglage, remontez le capot de protection. Assurez un équipotentialité entre le vibrateur magnétique et le socle ou l’appareil utile, en mettant en place une tresse de mise à la terre appropriée. Utilisez à cet effet les bornes de mise à la terre sur le vibrateur magnétique. Fig. 4-3 Borne de terre (eMVE...) .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 25 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4.3 Raccordement électrique 4.3.1 Appareils de branchement ==================================================================================================== Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doivent être utilisés qu'avec les appareils de branchement AViTEQ appropriés et certifiés. L’appareil de branchement lui-même ne doit pas être installé dans la zone DANGER ! présentant des risques d'explosion et, conformément au certificat de type (BVS 05 ATEX ...), chaque vibrateur magnétique doit être équipé d'un disjoncteur-moteur certifié ATEX et d'une unité de protection à varistances. La responsabilité de AViTEQ est entièrement dégagée en cas de non-respect de cette remarque ! En particulier, l'utilisation du vibrateur magnétique avec un système de réglage de fréquence (variateur de vitesse) est inappropriée et interdite. Les vibrateurs magnétiques en exécution normale sans certificat de contrôle de modèle ATEX ne doivent pas être utilisés dans des zones dans lesquelles des atmosphères explosibles peuvent se présenter, sous forme de mélange air-poussières, air-brouillard ou air-gaz. ==================================================================================================== Les séries d’appareils de branchement AViTEQ suivantes sont utilisables selon l’entraînement : • eSRA(E)..., appareil de branchement à réglage de tension pour un courant absorbé jusqu'à 6,0 A avec rampe de démarrage. Les variations de tension de réseau sont compensées et sont pratiquement sans influence sur les capacités de transport. Ce système est livrable en option avec un système de contrôle de remplissage/un détecteur de bourrage. Les appareils de branchement avec système de contrôle de remplissage/un détecteur de bourrage sont spécialement conçus pour la combinaison de plusieurs appareils vibrants. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Pour le système de contrôle de remplissage ou un détecteur de bourrage, vous avez besoin d'un capteur approprié mis en place dans la zone explosible et qui doit donc disposer d'une homologation ATEX pour le domaine d'utilisation prévu. ATTENTION ! Dès lors que ce capteur ne fait pas partie de la livraison de AViTEQ, AViTEQ n'est pas responsable du choix du capteur et n'assume donc aucune responsabilité pour les dommages qui pourraient résulter d'un choix erroné ou d'une mise en place inappropriée d'un capteur non autorisé ou non approprié à ce cas d'utilisation. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ • eSC(E)..., appareil de branchement à réglage de tension pour un courant absorbé • • jusqu'à 15 A avec rampe de démarrage. Les variations de tension de réseau sont compensées et sont pratiquement sans influence sur les capacités de transport. eSA(E)..., appareil de branchement à réglage de tension pour un courant absorbé jusqu'à 43 A avec rampe de démarrage. Les variations de tension de réseau sont compensées et sont pratiquement sans influence sur les capacités de transport. eSD(E)..., appareil de branchement à réglage de tension pour un courant absorbé jusqu'à 50 A avec rampe de démarrage. Les variations de tension de réseau sont compensées et sont pratiquement sans influence sur les capacités de transport. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ À chaque appareil de branchement de type eS... correspond, de série, une unité de protection à varistances AViTEQ (VSE...) et un disjoncteur-moteur approprié avec certificat de contrôle de type ATEX ! Dans le cas d’utilisation multiple, l’appareil de REMARQUE ! branchement est également accompagné d’une unité de redressement AViTEQ (NGE…). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 26 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Les appareils de branchement peuvent être livrés au choix dans les versions suivantes : • Exécution sous coffret (IP54), l’appareil de branchement est incorporé dans un coffret. La face avant de ce coffret est dotée d'un bouton de réglage de l'amplitude de vibration et d'un interrupteur (Marche/Arrêt). Selon le type, les raccords peuvent être enfichables. Des instructions de service appropriées et les accessoires correspondants sont livrés avec l’appareil (par ex. une fiche). • Exécution sur châssis (IP00 ou IP20), l’appareil de branchement est destiné à être incorporé dans une armoire électrique ou dans un pupitre de commande. Selon le type de système, la fixation est réalisée pour montage sur rails ou par vissage sur une platine de montage. Un bouton de réglage d'amplitude de vibration ainsi que les instructions de service sont livrés avec l'appareil. 4.3.2 Longueurs des câbles Veuillez respecter les règles suivantes lors de la mise en place des câbles de raccordement entre le vibrateur magnétique et l’appareil de branchement : La longueur des câbles ne doit pas dépasser 300 m. N'utilisez que des câbles dont l'isolant est approprié pour les conditions environnantes, en particulier pour les atmosphères explosibles. Choisissez des isolations stérilisables pour l'utilisation dans les zones pharmaceutiques et agroalimentaires. Posez les câbles à proximité du vibrateur magnétique de manière à exclure tout contact avec les éléments vibrants. ==================================================================================================== D A N G ER ! Risques de court-circuit, d'électrocution et de génération d'étincelles suite à l'abrasion des câbles de raccordement ! Les câbles de raccordement ne doivent jamais entrer en contact avec les éléments vibrants, car l'isolation pourrait être endommagée. Disposez les câbles de manière à ce que ce danger soit exclu ! ==================================================================================================== Mettez les câbles en place sans boucle ! Le cas échéant, raccourcissez les câbles. 4.3.3 Schémas de raccordement Selon l'application, il est possible de raccorder un vibrateur magnétique (voir Fig. 44), ou jusqu'à 4 vibrateurs (voir Fig. 4-5) à un appareil de branchement. Il est possible de raccorder un capteur à l’appareil de branchement AViTEQ de type : eSRA... (EEx) en version spéciale pour le système de contrôle de remplissage ou un détecteur de bourrage. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dès lors que ce capteur ne fait pas partie de la livraison de AViTEQ, AViTEQ n'est pas responsable du choix du capteur et n'assume donc aucune responsabilité pour les dommages qui pourraient résulter d'un choix erroné ou d'une mise en place ATTENTION ! inappropriée d'un capteur non autorisé ou non approprié à ce cas d'utilisation. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 27 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. En cas d'utilisation isolée, procédez au câblage conformément à la figure 4-4 ciaprès. Consigne M/A Sensor Appareil à angle d'amorçage de phase variable Zone à atmosphère explosible Disjoncteur-moteur Unité de protection à varistances Zone à atmosphère explosible Réseau Fig. 4-4 Schéma de branchement, utilisation isolée ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ L'utilisation d’appareils de branchement inappropriés, l'utilisation sans appareil de branchement et/ou le raccordement à une tension ou une fréquence de réseau erronées peuvent détériorer l’entraînement du vibrateur magnétique et sont interdits. ATTENTION ! Tenez compte de la valeur de raccordement correcte et consultez les plaques signalétiques de l'appareil ! Le disjoncteur-moteur doit être réglé au courant nominal du vibrateur magnétique, conformément aux indications de la plaque signalétique du vibrateur magnétique ! Vérifiez ces indications avant la première mise en service, et corrigez éventuellement leur réglage s'il n'est pas correct. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Il est absolument interdit que le courant qui traverse le vibrateur magnétique dépasse le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique, car des températures pourraient alors intervenir, dépassant la classe de température correspondante. Cela annule le ATTENTION ! certificat de type (BVS 05 ATEX ...) et peut induire des dommages sur le vibrateur magnétique. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 28 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Si plusieurs vibrateurs magnétiques (utilisation multiple) sont alimentés par un appareil de branchement commun, le raccordement doit être réalisé conformément à la figure 4-5. Consigne M/A Unité de redressement Sensor Appareil à angle d'amorçage de phase variable Zone à atmosphère explosible Disjoncteurs-moteur Unité de protection à varistances Zone à atmosphère explosible Réseau Fig. 4-5 Schéma de branchement, utilisation multiple ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Chaque vibrateur magnétique doit être doté de son propre disjoncteur-moteur (Q2) ! Il n'est pas autorisé d'additionner les courants de plusieurs vibrateurs magnétiques et de les utiliser avec un disjoncteur-moteur commun. ATTENTION ! Respectez en particulier les indications suivantes portées sur la plaque signalétique : IA/IN – rapport entre le courant d'appel IA et le courant nominal IN ainsi que le temps tE – délai nécessaire pour que le bobinage de l'électroaimant s'échauffe à température ambiante de +40°C jusqu’à la température limite, lorsqu'il est parcouru par le courant d'appel. Chaque vibrateur magnétique doit être équipé d'une unité de protection à varistances AViTEQ (VSE...) En cas d'utilisation multiple (voir Fig. 4-5), une unité de redressement AViTEQ (NGE....) doit être utilisée en plus. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 29 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4.3.4 Raccordement électrique ==================================================================================================== Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les zones explosibles sont livrés en standard sans câble de raccordement et sans presse-étoupe. Choisissez, selon le cas, un câble de raccordement conforme aux normes applicables, et DANGER ! présentant une section de conducteurs appropriée. La température au niveau du câble de raccordement ne doit pas dépasser, en présence de gaz (zones 1 et 2) ou de poussières (zones 21 et 22), une valeur de +70°C au niveau du presse-étoupe, et une valeur de +80°C au niveau d'une dérivation à l'intérieur d'une boîte à bornes. Choisissez un câble de raccordement capable de supporter une température maximale de +80°C, et interrogez-nous en cas de doute. N'utilisez que des presse-étoupes équipés d'un pas métrique, autorisés pour l'utilisation dans les atmosphères explosibles, d'un degré de protection minimal IP65 et équipés d'un dispositif de reprise de traction. En standard, la taille du filetage du presse-étoupe côté client pour les vibrateurs magnétiques de taille eMVC... (EEx) , eMVD... (EEx) et eMVE... (EEx) est de M20x1,5. En exécution spéciale, la taille de filetage M25x1,5 est également possible. Un changement ultérieur de la taille du filetage ou l'utilisation d'extensions, de réductions et/ou de manchons intermédiaires n'est pas autorisé et entraîne l'annulation du certificat de type (BVS 05 ATEX ...) ! N'ouvrez jamais le couvercle de la boîte à bornes tant que les bornes sont soumises à la tension de réseau, car des étincelles pourraient se produire et conduire à l'allumage du mélange air-poussières, air-brouillard ou air-gaz explosible. ==================================================================================================== ==================================================================================================== Lorsque l'appareil est alimenté par le secteur, des tensions qui peuvent être mortelles sont présentes à l'intérieur de l’appareil de branchement et de la boîte à bornes du vibrateur magnétique. Le contact avec les composants sous tension peut être mortel DANGER ! ! Avant de mettre l'appareil sous tension, assurez-vous que le contact avec des éléments sous tension est exclu ! ==================================================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Les vibrateurs magnétiques de type eMV... (EEx) pour les atmosphères explosibles ne doivent être utilisés qu'avec un appareil de branchement AViTEQ. Un schéma de branchement fait partie de ces instructions de service et est représenté au chapitre REMARQUE ! 4.3.3. Ce schéma de branchement doit impérativement être respecté et les raccordements doivent être réalisés conformément à ce schéma. Cette remarque s'applique tout particulièrement en cas de livraison d'un appareil de branchement en exécution sur châssis, et qui sera incorporé par le client dans un coffret. En cas de non-respect de cette consigne, le certificat de type (BVS 05 ATEX ...) s'annule. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages personnels ou matériels en cas de non-respect de cette indication. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Choisissez d'abord un câble de raccordement approprié, ainsi que les presse-étoupes correspondants. Lors du choix de câble, tenez compte de l'existence d'un mouvement relatif entre le boîtier de raccordement du vibrateur magnétique et le socle, lorsque le système est en fonctionnement. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 30 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ L'orifice taraudé au niveau de la boîte à bornes, prévue pour la mise en place du presse-étoupe par le client, est obturé en usine par un bouchon. Retirez ce bouchon avant le montage du presse-étoupe. N'utilisez pas ce bouchon dans une atmosphère REMARQUE ! explosible, car il n'est pas approprié pour cette utilisation ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Raccordez le câble conformément au schéma suivant. Mise à la terre Câble de raccordement Presse-étoupe Cosse à fourche Fig. 4-6 Raccordement électrique eMV... (EEx) Raccordez les conducteurs L1 et L2 ou N au moyen de cosses isolées ou non (à fourche) au niveau des bornes correspondantes du bornier plat. Le conducteur vertjaune doit être raccordé comme indiqué à la borne de terre. Serrez les vis de telle sorte qu'elles ne se desserrent pas en fonctionnement. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Assurez-vous lors du raccordement du respect d'une distance minimale d'air de 8 mm entre les bornes sous tension et les cosses de raccordement (à fourche) d'une part et la paroi interne ou la boîte à bornes d'autre part. Cette distance minimale d'air de 8 ATTENTION ! mm ne doit pas être réduite. En cas de non-respect de cette consigne, le certificat de type (BVS 05 ATEX ...) s'annule. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages personnels ou matériels en cas de non-respect de cette indication. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 31 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 5 Mise en service Avant de procéder à la mise en service, tous les travaux de montage décrits au chapitre précédent doivent être terminés. ===================================================================================================== Les pièces en cognement peuvent induire des amorces d’étincelles potentielles. Avant d'enclencher l'appareil pour la première fois, assurez-vous que le système peut vibrer librement, que les cognements sur les composants de convoyage voisins sont exclus DANGER ! et que toutes les vis de fixation sont serrées. Le système magnétique est doté d'une peinture noire de protection antichoc spéciale, qui empêche la formation d'étincelles. Malgré cela, un fonctionnement en cognement n'est pas autorisé ! En cas de détérioration visible de cette peinture de protection antichoc à proximité de l'électroaimant, le vibrateur magnétique en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doit pas être utilisé et doit être renvoyé à AViTEQ pour remise en état ! ===================================================================================================== AViTEQ livre des vibrateurs magnétiques pour atmosphères explosibles ainsi que les appareils de branchement appropriés. Avant de procéder à la mise en service, assurez-vous que le vibrateur magnétique est utilisé avec l’appareil de branchement AViTEQ adapté ! ===================================================================================================== Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doivent être utilisés qu'avec les appareils de branchement AViTEQ appropriés et certifiés. L’appareil de branchement lui-même ne doit pas être installé dans la zone DANGER ! présentant des risques d'explosion et, conformément au certificat de type (BVS 05 ATEX ...), chaque vibrateur magnétique doit être équipé d'un disjoncteur-moteur certifié ATEX et d'une unité de protection à varistances. La responsabilité d’ AViTEQ est entièrement dégagée en cas de non-respect de cette remarque ! En particulier, l'utilisation du vibrateur magnétique avec un système de réglage de fréquence (variateur de vitesse) est inappropriée et interdite. Les vibrateurs magnétiques en exécution normale sans certificat de contrôle de modèle ATEX ne doivent pas être utilisés dans des zones dans lesquelles des atmosphères explosibles peuvent se présenter, sous forme de mélange air-poussières, air-brouillard ou air-gaz. ===================================================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- L'utilisation d’appareils de branchement inappropriés, l'utilisation sans appareil de branchement et/ou le raccordement à une tension ou une fréquence de réseau erronées peuvent détériorer le vibrateur électromagnétique et sont interdits. Tenez compte de la ATTENTION ! valeur de raccordement correcte et consultez les plaques signalétiques de l'appareil ! Le disjoncteur-moteur doit être réglé au courant nominal du vibrateur magnétique, conformément aux indications de la plaque signalétique du vibrateur magnétique ! Vérifiez ces indications avant la première mise en service, et corrigez éventuellement leur réglage s'il n'est pas correct. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour éviter la formation d'étincelles résultant de cognements au niveau du système magnétique, l'armature est recouverte d'une peinture de protection antichoc noire. En outre, l'électroaimant est recouvert d'une peinture conductrice. Si la peinture de proREMARQUE ! tection antichoc ou la surface de l'électroaimant devait présenter des détériorations sous forme d'écailles de peinture, le vibrateur magnétique en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doit pas être utilisé et doit être renvoyé à AViTEQ pour réparation! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 32 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. La mise en service doit être réalisée avec l'amplitude de vibration minimale. Avant de mettre l’appareil de branchement sous tension, faites tourner le bouton de réglage d’amplitude de vibration (potentiomètre rotatif sur l’appareil de branchement) en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée (valeur d’échelle : 0) ou, si l’appareil de branchement est piloté par une valeur de commande externe, réglez la valeur minimale. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ La mise en service doit être réalisée avec l'amplitude de vibration minimale, pour pouvoir identifier à temps les dommages liés à des erreurs de montage, pour un comportement vibratoire encore inconnu à cet instant. Exemple : Cognement de REMARQUE ! l'appareil utilitaire contre des composants voisins, ou fonctionnement en cognement. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Observez les bruits de cognements, caractéristiques d'un fonctionnement en cognement. Augmentez progressivement l'amplitude de vibration en tournant le bouton de réglage d'amplitude de vibration dans le sens des aiguilles d'une montre ou en augmentant la valeur externe de pilotage jusqu'à sa valeur maximale. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Même si lors des utilisations ultérieures la consigne maximale n’est pas exploitée (valeur de commande, il est également recommandé de tester cette grandeur pendant la mise en service afin d’assurer que le vibrateur magnétique et l’appareil vibrant REMARQUE ! travaillent correctement dans ce domaine également. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ En cas d'apparition de bruits de cognements ou de résonance sur l'appareil utile ou sur le support, arrêtez immédiatement l'entraînement et recherchez la cause du bruit. Mesurez le courant et la tension aux bornes de l’appareil de branchement auquel le vibrateur électromagnétique est raccordé, pour vérifier les valeurs correspondantes. La tension nominale maximale admissible du vibrateur indiquée sur la fiche technique des courbes caractéristiques correspondante pour la tension de réseau correspondante, ne doit pas être dépassée ! ==================================================================================================== Risque de court-circuit ou d'électrocution pendant les mesures ! Respectez les prescriptions des organismes professionnels d'électricien lorsque vous procédez à des mesures sur des éléments sous tension ! Mettez en œuvre les mesures appropriées DANGER ! pour éviter un contact avec les éléments sous tension. ==================================================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Pour effectuer la mesure du courant et de la tension, utilisez exclusivement un instrument de mesure affichant la valeur efficace (instrument à cadre mobile ou true RMS). Les autres instruments de mesure n'afficheraient pas la valeur exacte, du fait REMARQUE ! de la forme non-sinusoïdale du courant et de la tension. Choisissez une étendue de mesure ≥ 750 V dans le cas d'un instrument de mesure numérique, pour éviter des erreurs de mesure liées au facteur de crête ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Le courant indiqué sur la plaque signalétique ne doit pas être dépassé ! En l'absence de problèmes lors de la mise en service, vérifiez ensuite le fonctionnement du vibrateur magnétique avec le produit manutentionné : le produit manutentionné s'écoule-t-il régulièrement ? Mesurez enfin si les capacités de transport sont atteintes. En cas de problèmes au cours de la mise en service, ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à prendre contact avec nous. Nous vous assisterons volontiers. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 33 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6 Maintenance ==================================================================================================== Avant de procéder à tous travaux de contrôle, mettez le vibrateur magnétique hors tension et assurez-le contre tout ré-enclenchement intempestif. Vérifiez l'absence de tension ! Avant de travailler sur le vibrateur magnétique, vérifiez que la température DANGER ! superficielle est inférieure à +50°C ; dans le cas contraire, il existe un risque de brûlure ! ==================================================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Le changement de l'entrefer, de la raideur des ressorts, du couple de serrage des vis de fixation des ressorts et l’exploitation du vibrateur magnétique à une fréquence propre inadmissible (voir fiche technique des courbes caractéristiques) ne sont pas ATTENTION ! autorisés et conduisent à l'annulation du certificat de type (BVS 05 ATEX ...), car ces opérations conduisent à un échauffement excessif du vibrateur magnétique, à un court-circuit entre les spires et finalement à une destruction du vibrateur magnétique. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 6.1 Contrôles périodiques Nous recommandons de procéder aux contrôles suivants, en respectant les intervalles correspondants : Intervalles de contrôle 2 heures de marche après la première mise en service 24 heures de marche après la première mise en service Toutes les semaines Tous les mois Deux fois par an Contrôles - Vérifier les fixations vissées (entre appareil utile et entraînement) - Vérifier la stabilité vibratoire du câble de raccordement - Vérifier l'intégrité du câble de raccordement - Contrôler le développement de bruits - Vérifier l'absence d'accumulation de matériaux (colmatage de l’appareil utile) - Vérifier les fixations vissées (entre appareil utile et entraînement) - Vérifier la stabilité vibratoire du câble de raccordement - Vérifier l'intégrité du câble de raccordement - Contrôler le développement de bruits - Vérifier l'absence d'accumulation de matériaux (colmatage de l’appareil utile) - Vérifier l’état des éléments d’appui (amortisseurs (creux) en caoutchouc) - Vérifier l'état de l'appareil utile - Vérifier la fréquence propre - Vérifier la stabilité vibratoire du câble de raccordement - Vérifier l'intégrité du câble de raccordement - Contrôler le développement de bruits - Vérifier l'absence d'accumulation de matériaux (colmatage de l’appareil utile) - Vérifier les fixations vissées (entre appareil utile et entraînement) - Vérifier l’état des éléments d’appui (amortisseurs (creux) en caoutchouc) - Vérifier l'état de l'appareil utile - Vérifier la fréquence propre Tableau 6-1 Contrôles périodiques .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 34 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6.2 Nettoyage Selon les caractéristiques du produit manutentionné et des conditions d'environnement, les composants de l’appareil vibrant et en particulier l'appareil utile s'encrassent plus ou moins fortement. Contrôlez régulièrement le degré de salissure. Procédez à ce contrôle au moins une fois par semaine, puis à des intervalles que vous déterminerez en fonction des résultats. En cas d’encrassement important, pouvant influencer les capacités de transport, ou lorsqu’une couche de salissure de plus 5 mm de hauteur s’est déposée sur le vibrateur magnétique ou à un autre endroit, le nettoyage doit être effectué. Vous pouvez utiliser, outre les moyens de nettoyage mécanique (balayette, etc.), de l'air comprimé ou de l'eau avec ou sans addition de produits de nettoyage chimiques. Procédez comme suit : Mettez l’entraînement hors tension avant de procéder au nettoyage ! Choisissez la méthode appropriée ! Appliquez les prescriptions en vigueur concernant l'utilisation d'air comprimé, d'eau ou de solvants, dans les zones dans lesquelles vous procédez au nettoyage. Tenez compte du degré de protection (IP65) et mettez en œuvre des mesures permettant d'éviter la pénétration d'eau dans les boîtes à bornes. Utilisez exclusivement des solutions de nettoyage dont le pH est inférieur à 7! N'utilisez pas de solvants chlorés ! En cas de nettoyage à l'air comprimé, respectez les prescriptions locales concernant la formation de tourbillon de poussière. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dissolution de peinture et de salissures du produit manutentionné ! N'utilisez aucun produit de nettoyage qui pourrait dissoudre la peinture et endommager le revêtement. Dans l'industrie agroalimentaire, n'utilisez que des produits de nettoyage ou des ATTENTION ! solvants autorisés. N'utilisez aucun produit qui pourrait attaquer les matériaux synthétiques d'isolation des câbles électriques ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ À la fin du nettoyage, éliminez tous les résidus de produits manutentionnés et de produits de nettoyage ! 6.3 Réparations En cas de détérioration, veuillez renvoyer le vibrateur magnétique pour réparation à AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, D-65795 Hattersheim-Eddersheim. Les réparations par vos propres ateliers ne sont pas autorisées. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Il est absolument interdit de procéder à des travaux d'entretien. Les vibrateurs magnétiques en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ne doivent être entretenus et réparés que par AViTEQ REMARQUE ! Vibrationstechnik GmbH. En cas de non-respect de cette consigne, le certificat de type (BVS 05 ATEX ...) s'annule. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages personnels ou matériels en cas de non-respect de cette indication. Les seuls travaux autorisés sont le raccordement électrique avec ouverture du capot de la boîte à bornes, le montage du vibrateur magnétique sur l’appareil utile et le réglage à la fréquence propre admissible. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 35 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 7 Recherche des défauts Le tableau ci-après décrit les défauts possibles, ainsi que leur(s) cause(s) et les mesures correctrices à mettre en œuvre. Défaut Cause(s) L’entraînement ne fonctionne pas L’appareil de branchement n'est pas Vérifier si les fusibles sont intacts et s'il n'y a pas de rupture de alimenté conducteurs. Vérifier le raccordement Des composants (appareil de branchement Envoyer les composants en réparation à AViTEQ Vibrationstechnik GmbH ou vibrateur magnétique) sont défectueux Le disjoncteur-moteur est mal réglé Consulter le courant indiqué sur la plaque signalétique du vibrateur magnétique et régler le disjoncteur-moteur en conséquence. Le courant absorbé par le vibrateur Voir point . magnétique est trop élevé. Enroulement défectueux (électroaimant) Envoyer le vibrateur magnétique en réparation à AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Entrefer trop grand L'entrefer ne doit être réglé que par AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, envoyer l'appareil, ou demander l'intervention du service après-vente Poids utile trop faible, d'où fréquence Régler la fréquence propre sur la valeur indiquée dans propre incorrecte la fiche technique des courbes caractéristiques correspondantes. Utilisation de l’entraînement L'utilisation n'est autorisée qu'avec un appareil de branchement approprié sans appareil de branchement conforme au certificat de contrôle de modèle ATEX. Utiliser un appareil de branchement approprié. Vis de fixation desserrée(s) Resserrer immédiatement les vis de fixation car des cognements peuvent provoquer des étincelles. Poids utile trop élevé, d’où la Régler la fréquence propre sur la valeur indiquée dans fréquence propre est inadmissible La fiche technique des courbes caractéristiques correspondantes. Augmentation du poids utile en raison Éliminer les adhérences et prendre les mesures pour les empêcher d’une adhérence de produit manutentionné sur l’appareil utile Entrefer trop faible L'entrefer ne doit être réglé que par AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, envoyer l'appareil, ou demander l'intervention du service après-vente Erreur de choix de l’appareil de Vérifier si l’appareil de branchement et le vibrateur magnétique concordent branchement Ressort(s) à lames ou vis de fixation Envoyer le vibrateur magnétique en réparation à AViTEQ Vibrationstechnik cassé(es) GmbH, déterminer la cause Des pièces libres heurtent le vibrateur Retirer ou fixer immédiatement les pièces libres, car les cognements magnétique ou l’appareil utilitaire peuvent provoquer des étincelles Erreur de choix de l’appareil de Vérifier si l’appareil de branchement et le vibrateur magnétique concordent branchement Poids utile trop faible, d'où fréquence Régler la fréquence propre sur la valeur indiquée dans propre incorrecte La fiche technique des courbes caractéristiques correspondantes. L'appareil utile ne vibre pas librement L’appareil utile doit pouvoir vibrer librement, mettre en œuvre les mesures appropriées Résonance au niveau de l'appareil utile ou Éliminer les résonances du support de fixation Adhérence du produit manutentionné, Éliminer les adhérences et prendre les mesures pour les empêcher entraînant éventuellement En présence de températures inférieures Réchauffer le produit en vrac ou prendre d'autres mesures appropriées pour au point de congélation: empêcher le gel Le produit manutentionné gèle Le disjoncteurmoteur déclenche Le courant absorbé du vibrateur magnétique est trop élevé Bruits de choc en fonctionnement Capacité de transport insuffisante Mesures correctrices Tableau 7-1 Causes des défauts et mesures correctrices ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Avant de mettre en œuvre les mesures correctrices, prendre systématiquement contact avec AViTEQ pour éviter des accidents ou des dommages. REMARQUE ! Les défauts concernent essentiellement le vibrateur magnétique. Consultez les instructions de service de l’appareil de branchement pour les autres défauts ayant pour origine l’appareil de branchement. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 36 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 8 Index Accord du système vibrant 18 Amortisseurs (creux) en caoutchouc 17 Appareil(s) de branchement 4, 9, 26 Appareil vibrant 9 Appareil utile 9, 17, 22 Borne de terre 25 Bouchon 31 Câbles de raccordement 3, 31 Conditions de livraison nationales et export 7 Conditions climatiques 12 Copyright 7 Conditions de garantie 10 Contenu 8 Contrôles périodiques 34 Couples de serrage des vis 24 Courant d'appel 5 Courant limite 6 Courant nominal 6 Déclaration de conformité 38 Déclaration du constructeur 39 Description des appareils 17 Directives CE 14 Distance minimale d'air 31 Disjoncteur-moteur 5, 28, 29 Domaines d'utilisation 12 Électroaimant 17 Élimination 16 Embase 17 Étendue de la livraison 15 Exclusions de garantie 10 Feuillard de masse 17 Fiche technique des courbes caractéristiques 18, 19, 20 Fonctionnement en cognement 33 Fréquencemètre à lames 18 Garantie 10 Instructions de sécurité 3 ff. Industries agroalimentaires 5, 12 Longueurs de câbles, admissibles 27 Longueur des vis 23 Maintenance 34 Masse de réaction 18 Matériaux autorisés pour l'appareil utile 5 Matériaux constituant les appareils 16 Matériaux d'emballage 16 Mise à la terre 31 Mise en service 32f. Mesure de la fréquence propre 18, 25 Mesures de sécurité 13 Montage 22ff., 24f. Mode hybride/mélange hybride 6,12 Nettoyage 35 Niveau acoustique 6, 21 Obligations de l'exploitant 13 Peinture de protection antichoc 4, 6 Personnel d'installation 13 Personnel d’exploitation 13 Poids supplémentaire ” Gz ” 19f. Poids utile ” Gn ” 19f. Presse-étoupe 3, 31 Recherche des défauts 36 Raccordement, électrique 26ff., 30f Récupération des appareils 16 Réparations 35 Responsabilités du produit 10 Ressort(s) à lames 17 Schémas de raccordement 27ff. Stockage 15 Structure du vibrateur magnétique 17 Système d'assurance qualité 6 Températures ambiantes autorisées 12 Tension de crête du vibrateur 20 Tension de réseau 20 Tension nominale du vibrateur 20 Transport 15 Travaux de réparation 6, 35 Unité de protection à varistances 28, 29 Unité de redressement 26, 29 Utilisation conforme 2 Vibrateur magnétique 9, 17 Vis de fixation 23 .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 37 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Déclaration de conformité Selon l'annexe X point B de la Directive 94/9/CE pour l’utilisation conforme des appareils et dispositifs de sécurité dans les atmosphères explosibles Le constructeur... AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 D-65795 Hattersheim-Eddersheim déclare que les vibrateurs magnétiques de la série ... eMVC 25... (EEx) (220-240V / 50Hz) (380-420V / 50Hz) eMVC 50... (EEx) (220-240V / 50Hz) (380-420V / 50Hz) eMVD 25... (EEx) (220-240V / 50Hz) (380-420V / 50Hz) eMVD 50... (EEx) (220-240V / 50Hz) (380-420V / 50Hz) eMVE 25... (EEx) (380-420V / 50Hz) eMVE 50... (EEx) (380-420V / 50Hz) sont conformes aux prescriptions des directives européennes suivantes... 94/ 9/EG et peuvent être utilisés en tant que matériel électrique du groupe d’appareils II conformément à la définition ci-contre . Directives concernant l’utilisation conforme des appareils et équipements de protection en atmosphères explosibles BVS 05 ATEX ... II 2 G EEx e IIB T4 II 2 D IP65 T 105°C La conformité du produit à la Directive européenne est démontrée par le respect intégral des normes harmonisées suivantes : EN 50014 EN 50019 EN 50281-1-1 Une documentation technique complète est fournie. Les instructions de service associées aux appareils sont fournies. La marque CE a été apposée. Les consignes de sécurité et d'utilisation conforme décrites dans les instructions de service fournies doivent être respectées ! Cette déclaration confirme la conformité avec les normes et les directives citées, mais ne constitue pas une certification de caractéristiques. Hattersheim-Eddersheim, le 12.12.2005 Signature juridiquement valable : p.r. Holl (Responsable Ex (ExB)) .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 38 / 40 Instructions de service pour les vibrateurs magnétiques AViTEQ en exécution spéciale pour les atmosphères explosibles ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Déclaration du constructeur Selon l'annexe II point B de la Directive Machines CE 98/37/CE Le constructeur... AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 D-65795 Hattersheim-Eddersheim déclare que les vibrateurs magnétiques de la série ... eMVC 25... (EEx) (220-240V / 50Hz) (380-420V / 50Hz) eMVC 50... (EEx) (220-240V / 50Hz) (380-420V / 50Hz) eMVD 25... (EEx) (220-240V / 50Hz) (380-420V / 50Hz) eMVD 50... (EEx) (220-240V / 50Hz) (380-420V / 50Hz) eMVE 25... (EEx) (380-420V / 50Hz) eMVE 50... (EEx) (380-420V / 50Hz) sont conformes aux prescriptions des directives européennes suivantes : 98/37/CE Directives Machines La conformité du produit à la Directive européenne est démontrée par le respect intégral des normes harmonisées, ainsi que des normes nationales et internationales et des prescriptions suivantes : EN ISO 12100-1 / ...-2 EN 563 EN 60204-1 EN 60529 DIN CEI 60038 DIN VDE 0580 Une documentation technique complète est fournie. Les instructions de service associées aux appareils sont fournies. La marque CE a été apposée. La mise en service du vibrateur magnétique est interdite jusqu'à ce que la machine dans laquelle le vibrateur magnétique est incorporé soit conforme aux prescriptions de la Directive Machines 98/37/CE ! Les consignes de sécurité et d'utilisation conforme décrites dans les instructions de service fournies doivent être respectées ! Cette déclaration confirme la conformité avec les normes et les directives citées, mais ne constitue pas une certification de caractéristiques. Hattersheim-Eddersheim, le 12.12.2005 Signature juridiquement valable : p.r. Holl (Responsable Ex (ExB)) .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. © 2005 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 12/2005 39 / 40 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. AViTEQ France S.A.S. 14, rue Saint Laurent F-60500 Chantilly Téléphone : 03.44.57.00.55 Télécopie : 03.44.58.14.02 Mèl : [email protected] www.aviteq.fr VIB 12.89 / 1205 FR .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 40 / 40
![[45] Les champs électriques et magnétiques en très basse fréquence](http://s1.studylibfr.com/store/data/002943906_1-2f971dec5b385cc32e652b7a7d591908-300x300.png)
![[4] Susceptibilités](http://s1.studylibfr.com/store/data/003629260_1-3ca03b480b86418dfcd84dc43138f11a-300x300.png)
