PAROISSE St-PIERRE DE L`OCÉAN

MESSES DE LA SEMAINE
Samedi 27 19h Abbé Jean-Claude ETCHEBERRY - Mayie IBARBURU
Catherine et Martin IRIGOYEN
Dimanche 9h Antoine TELLECHEA - Aline SUSPERREGUI - Henri EXPOSITO
28 août Patrick DE EZCURRA
10h30 Marie-Louise ARAMENDY - Pierre Yriarte - Jean GACHEN
Cathy et Joset GACHEN - Marguerite et Xavier ALCORTA
Mayie JAUREGUIBERRY - Bernadette et Ignacio SALAVERRIA
Manex OSTIZ - Grégoire GARMENDIA - Pepita IRASTORZA
Samedi 3 19h Pas de messe ( fêtes d’Urrugne )
Dimanche 9h Henri DAGUERRE - Gabriel HALSOUET
4 septembre 10h30 Marie-Louise LECUONA - Klara URCELAYETA-HEDSTRÖM
Mathilde MALAFOSSE - Elisabeth de MARCHANT
Semartin ITXASSA - Fam.ZOZAYA Beñat baita
Germaine et Dominique OLAIZOLA - Jeannot ZAMORA
CALENDRIER DE LA SEMAINE
Dimanche 28 août : 22ème dimanche du temps ordinaire
Lundi 29 août : Martyre de saint Jean-Baptiste
Du mardi au vendredi : Pas de messe, cette semaine à 8h
Vendredi 2 septembre : adoration de 18h à 19h
Dimanche 4 septembre : 23ème dimanche du temps ordinaire
CHORALE PAROISSIALE
Répétition le mardi 30 août 20h30 à l’église en vue des fêtes de la Bixintxo.
Messes du samedi 3 et 10 septembre à 19h : il n’y aura pas de messe à 19h, à l’église.
3 septembre : fêtes d’Urrugne.
10 septembre : c’est l’installation officielle du Père Lionel Landart, comme curé de la paroisse St-
Pierre-de-l’Océan, dans l’église de St-Jean, à 18h30.
Cette messe sera présidée par Mgr Marc Aillet ; nos trois relais sont invités à y participer, bien évidemment.
URRUÑAKO ANAIAK :
Afin d'accueillir au mieux nos frères irakiens le moment venu, nous recherchons deux apparte-
ments à louer au bourg d'Urrugne, pour une durée maximum de 18 mois. Il s'agit de permettre
aux enfants d'être scolarisés facilement sans déplacement en voiture.
Si vous possédez un logement disponible avec deux chambres et que vous souhaitez apporter
votre aide à ce projet en nous le louant, merci de nous contacter :
par mail urrunakoanaia[email protected]m,
ou par téléphone Jaki Artola (06-09-71-74-86) et/ou Sébastien Ostiz Tel [phone]) et/ou
Christine Labescau (06-89-43-85-26)
Inviter le Christ chez soi : hum !!!
Dans l’évangile de ce dimanche, Jésus est l’invité d’un chef des pharisiens ; le cadre festif donne
lieu d’abord à une controverse sur le sabbat : était-il permis de guérir un jour de sabbat ? Jésus a
guéri cet homme atteint d’un œdème, et transfigure des traditions juives…
Il va observer ensuite deux comportements humains : les pharisiens choisissent les premières
places d’honneur et s’invitent entre eux, membres d’une classe sociale élevée…
« Heureux es-tu si tu ne choisis pas ta place, si tu invites gratuitement, sans attendre de retour de
la part de tes invités … » Aujourd’hui, nous inviterions le Christ à notre table ?
PAROISSE St-PIERRE DE L’OCÉAN
Relais Paroissial De St-Vincent Urrugne
U r r u Ñ a
——————————-
Vingt-deuxième dimanche
année c 28 août 2016
GLOIRE À DIEU
Gloria, gloria in excelsis Deo (bis)
Aintza zeruetan Jaungoikoari
Eta bakea lurrean haren gogoko gizoneri.
Hain handi eta eder zaitugulakotz,
gora zu, benedikatua zu.
gorespen zuri, ahuspez agur, eskerrak zuri.
Jainko Jauna, zeruko errege,
Jaungoiko Aita, guziahalduna.
Jauna, Seme bakar, Jesu Kristo ;
Jainko Jauna, Jainkoaren bildots, Aitaren Seme.
Zuk kentzen duzu munduko bekatua : urrikal Jauna.
Zuk kentzen duzu munduko bekatua : entzun gure deia.
Aitaren eskuin-aldean jarririk zaude zu : urrikal Jauna.
Zuk bakarrik saindua, zu bakarrik Jauna,
Zu bakarrik goi-goikoa, Jesu Kristo.
Izpiritu Sainduarekin, Jainko Aitaren argitan. Amen.
RASSEMBLÉS
HANDIAK ETA MIRAGARRIAK
Handiak eta miragarriak,
Jainko Jauna, zuk egin guziak,
Zuzenak eta denak egiak
Mendez mende zuk erabakiak.
Handia, Jauna, egin duzuna.
Mundu guziko herri guziak
Dire Jankoa, zu ganatuko
Ager bai azken erabakiak
Denek zaitzaten ezagut Jainko
DIEU NOUS ACCUEILLE
Dieu nous accueille en sa maison,
Dieu nous invite à son festin :
Jour d'allégresse et jour de joie !
Alléluia !
Oh, quelle joie quand on m'a dit :
Approchons-nous de sa maison
Dans la cité du Dieu vivant !
Jérusalem, réjouis-toi,
Car le Seigneur est avec toi :
Pour ton bonheur, il t'a choisie !

Lecture de la lettre aux Hébreux (12, 18-19. 22-24a)
F
RÈRES, quand vous êtes venus vers Dieu, vous n'êtes pas venus vers une réalité palpable embrasée par
le feu, comme la montagne du Sinaï : pas d'obscurité, de ténèbres ni d'ouragan, pas de son de trompettes
ni de paroles prononcées par cette voix que les fils d'Israël demandèrent à ne plus entendre.
Mais vous êtes venus vers la montagne de Sion et vers la ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, vers des
myriades d’anges en fête et vers l’assemblée des premiers-nés dont les noms sont inscrits dans les cieux.
Vous êtes venus vers Dieu, le juge de tous, et vers les esprits des justes amenés à la perfection. Vous êtes
venus vers Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle.
Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (14, 1a. 7-14)
U
N JOUR DE SABBAT, Jésus était entré dans la maison d'un chef des pharisiens pour y prendre son
repas, et ces derniers l'observaient…
Jésus dit une parabole aux invités lorsqu'il remarqua comment ils choisissaient les premières places et il leur
dit : " Quand quelqu'un t'invite à des noces, ne va pas t'installer à la première place, de peur qu'il ait invité
un autre plus considéré que toi. Alors, celui qui vous a invités, toi et lui, viendra te dire :
" Cède-lui ta place " ; et, à ce moment, tu iras, plein de honte, prendre la dernière place.
Au contraire, quand tu es invité, va te mettre à la dernière place. Alors, quand viendra celui qui t'a invité, il
te dira : " Mon ami, avance plus haut ", et ce sera pour toi un honneur aux yeux de tous ceux qui seront à
table avec toi. En effet, quiconque s'élève sera abaissé ; et qui s'abaisse sera élevé. "
Jésus disait aussi à celui qui l'avait invité : " Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n'invite pas tes amis,
ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins ; sinon, eux aussi te rendraient l'invitation et ce serait pour
toi un don en retour. Au contraire, quand tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des
boiteux, des aveugles ; heureux seras-tu, parce qu'ils n'ont rien à te donner en retour : cela te sera rendu à la
résurrection des justes. "
Dieu nous parle
PSAUME 67 (68)
Béni soit le Seigneur,
Il élève les humbles.
Lecture du livre de Ben Sirac le Sage (3, 17-18. 20. 28-29)
M
ON FILS, accomplis toute chose dans l’humilité, et tu seras aimé plus qu’un bienfaiteur. Plus tu es
grand, plus il faut t’abaisser : tu trouveras grâce devant le Seigneur. Grande est la puissance du Sei-
gneur, et les humbles lui rendent gloire. La condition de l’orgueilleux est sans remède, car la racine du mal
est en lui. Qui est sensé médite les maximes de la sagesse ; l’idéal du sage, c’est une oreille qui écoute.
SALMOA 67 (68)
Bai goretsia Jainko Jauna :
Apalak ditu goraltxatu !
ENVOYés
Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de l’univers visible et invisible.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles ; il est Dieu, né de Dieu,
lumière, née de la lumière, Vrai Dieu, né du vrai Dieu, engendré, non pas créé, de même nature que le Père ; et par lui, tout
a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel ; par l’Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge
Marie, et s’est fait homme.
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il souffrit sa passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour, conformé-
ment aux Ecritures, et il monta au ciel ; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et
les morts, et son règne n’aura pas de fin.
Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ; il procède du Père et du Fils ; avec le Père et le Fils, il reçoit
même adoration et même gloire ; il a parlé par les prophètes.
Je crois en l’Eglise, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J’attends la résurrection des morts, et la vie éternelle. Amen
Gure Aita zeruetan zirena,
Saindu izan bedi zure izena,
Etor bedi zure erreinua, Egin bedi zure nahia,
zeruan bezala lurrean ere.
Emaguzu gaur egun huntako ogia ;
Barkatu gure zorrak, guk ere gure zorduner
Barkatzen diegunaz geroz ;
Eta ez gu tentaldirat ereman,
Bainan atera gaitzazu gaitzetik.
Jainkoaren bildotsa,
zuk kentzen duzu
munduko bekatua,
1-2 Urrikal Jauna...
3 Emaguzu bakea.
PRO ESSION DE FOI
Sinesten dut Jauna, sinesten dut.
Seigneur, je crois, je crois en toi.
ANAMNÈSE
Hau da sinestearen mixterioa
Ogi arno hauiek hartzean
Zure heriotzea dugu aitortzen
Zu, Jauna, etorri artean
Vous ferez cela en Mémoire de moi
SAINDU, SAINDU, SAINDU
Saindu zira Jauna, Saindua.
Diren guziak, zuk eginak dituzu, Alleluia
Benedikatua da Jaunaren izenean datorrena.
Alleluia.
HOR ZAUDE, JESUS
Tu es là, Seigneur, j’ai soif de toi !
Hor zaude Jesus, aldarean:
Nahi zintuzket bihotzean.
Tu te donnes en nourriture
Zeruetako Jaun handia,
Eginik gure janaria,
O amodio igeria,
Gizonarentzat geiegia (bis)
Source qui apaise notre soif…
Gozo guzien iturria
Hiltzeko gure egarria.
O Jesus, ogi bozgarria,
Zeru ta lurren iguzkia (bis)
VOICI LE CORPS ET LE SANG...
Voici le Corps et le Sang du Seigneur
La coupe du salut et le pain de la Vie
Dieu éternel se donne en nourriture
Pour que nous ayons la vie éternelle.
Au moment de passer vers le Père,
le Seigneur prit du pain et du vin,
Pour que soit accompli le mystère,
qui apaise à jamais notre faim.
Dieu se livre lui-même en partage,
par amour pour son peuple affamé,
Il nous comble de son héritage,
MARIA JAINKOAK ZAITU
Marie, Dieu t’a choisie
Maria, Jainkoak zaitu betidanik hautatu
Eta Jesus duzu sortu. Oi, zu graziaz betea !
Agur, agur, agur Maria !
Tu participes à l’œuvre de Dieu
Semea guri emanez, maitasunaren Ama
Egin duzu, Jaunak errana. Oi, zu graziaz betea !
PEUPLE DE DIEU, MARCHE JOYEUX
Peuple de Dieu, marche joyeux,
Alléluia ! Alléluia !
Peuple de Dieu, marche joyeux,
Car le Seigneur est avec toi.
Dieu t'a choisi parmi les peuples :
pas un qu'il ait ainsi traité.
En redisant partout son œuvre,
sois le témoin de sa bonté.
Dieu t'a formé dans sa Parole
et t'a fait part de son dessein :
Annonce-le à tous les hommes
pour qu'en son peuple, ils ne soient qu'un.
Profession de foi
Sinesten dut Jauna, sinesten dut
Seigneur, je crois, je crois en toi
Prière universelle
Jauna, gure deia, otoi entzun zazu
Notre Père, notre Père, nous te supplions humblement