poser les bases d`une agilité technique

Enseignement de la localisation en
master traduction :
poser les bases d’une agilité
technique
Jean-Marie LE GOFF
Master MTLC2M¹
Université de Rennes 2
¹Métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia

Exemple très simple de localisation
print_lb
print_lb=Imprimer
Display today’s date
Imprimer
Jeudi 27 octobre 2017
Internationalisation
i18n
Localisation
l10n
fr_FR
Développeur Localisateur

Acteurs du processus de localisation
Acteurs du
développement
logiciel
Acteurs de la
traduction
localisation
Frontière poreuse
Communication
Développeur Localisateur

Environnement technique du localisateur
•Très diversifié
–Formats de fichier
–Technologies
–Outils
–Méthodes de gestion de projet
•Plus ou moins complexe
•Interactions possibles avec les développeurs
Nécessaire agilité technique
…

Vers l’agilité technique du localisateur
Principes généraux
•Unicode
•Internationalisation i18n
•Localisation l10n
Mises en pratique
•Exemples de briques i18n
•Localisation avec diverses
technologies
Compréhension de l’écosystème
Bases de programmation