Le Pouvoir de l`Eau Petit lexique du spectacle vivant

!

"#!$%&'%()!*#!+,-.&!
INFORMATIONS*
*
* * Compagnie*L’Aparté*et*Rêve*de*Plumes**
*
/&)0#!*&!12#34.3+#!5!!"#$%&'()*#
#
678%21(1!5!
+,&*#'&)#-./0(#)&12,&(3)4#(.'()*#5)*#1/3,('/)*#6%6)&(#)&#2,/$.&%)#,6)1#5,#&,('/)7#8)*#-3)*#)(#5)*#
,/9/)*#:'%*)&(#5)'/#3&)/;%)#)(#5)'/#:.'6.%/#<,&*#5)*#*.'/1)*#<=),'4#>'*?'@,'#/36)%5##,11%<)&()5#<'#
()//%95)#</,;.&4#?'%#6)'(#*)#6)&;)/#)&#)$:.%*.&&,&(#5@),'7#A5#*)#(.'/&)#6)/*#5)#*./1%)/#B,&</,*4#*,5)#)(#
$,56)%55,&(4#:.'/#,//%6)/#C#*)*#-%&*7##
D5$,4#5,#-3)#<)#5=),'4#)(#E):2F/4#5)#-,/-,<)(#<'#6)&(4#6.&(#<)6.%/#(/.'6)/#'&)#*.5'(%.&#:.'/#:/3*)/6)/#
5=),'#)(#*,'6)/#1)#$.&<)#)&12,&(37##G&)#53;)&<)#/,1.&()#?')#*)'5*#<)*#)&-,&(*#:.'//,%)&(#()//,**)/#
5)#</,;.&H##
",09&(2#!.)4(14(9&#!5!
-3)(4&)#!5!8F*)#B,/-%5!
:*.24.4(%8!I#J3/,5<%&)#K3<)5%&#)(#D$$,&')55)#L/%&<)5!
;(1#!#8!13<8#!5#D$$,&')55)#L/%&<)5#
=%>0*(#81!5##
D$$,&')55)#L/%&<)5#MD5$,N#
L/,2%$#L%2%#MB,&</,*#)(#6.%O#<)#K,>N#
P2,5%<#L)&,.'%**)#ME3:2F/#)(#+/,;.&'*N##
:(*#!?!+.!3)0.4(%8!5#J3/,5<%&)#K3<)5%&#
=)0.4(%8!>&1(3.+#!#4!)0@(#!5!B.2,$)<#8,,9%<%#
"&>(<)#!5!Q.'**)-#D5#R/S.'9%!
=)0.4(%8!*&!*03%)!5!K.'<,#T'/%,;25%#U,V%#)(#D5.<%)#W.</%;.!
A).2B(1>#5!X,.'-,5#Y9,.'%!
=)0.4(%8!*#1!3%14&>#1!5!R5;,F)(()#+)*>,/<%&*#)(#B,/%)#Y,%&(Z[%)//)#
#
C%4#!*,(84#84(%8!5#
\#8)#[.'6.%/#<)#5=D,'#]#:/)&<#6%)#<,&*#5='&%6)/*#-33/%?')#<='&)#-./0(#:/.-%(,&(#<)*#9%)&-,%(*#<)#5=),'7#
U/^*#6%()4#.&#F#<31.'6/)#3;,5)$)&(#5)*#$3-,%(*#<)#5,#:.55'(%.&4#?'%#:)'6)&(#$)((/)#)&#<,&;)/#(.'*#5)*#
2,9%(,&(*#<)#1)(()#$,;&%-%?')#-./0(7##
##
_=)*(#'&)#2%*(.%/)#-,&(,*(%?')4#$,%*#?'%#/)>.%&(#-%&,5)$)&(#&.(/)#/3,5%(3#,1(')55)7#8)*#)&-,&(*#:.'//.&(#
,5./*#*)#:/.>)()/#C#(/,6)/*#1)(#'&%6)/*#-33/%?')#I#'&)#>.5%)#-./0(#?'%#)*(#$%*)#C#$,5#:,/#5,#:.55'(%.&7##
#
_)(()#:%^1)#<)#(23`(/)#6)'(#*)&*%9%5%*)/#5)*#)&-,&(*#C#5,#:/.()1(%.&#<)#5=)&6%/.&&)$)&(#)(#5)'/#-,%/)#
:/)&</)# 1.&*1%)&1)# <)# 5=%$:./(,&1)# <)# 5=),'7# 8)# $)**,;)# )*(# <.&1# *%$:5)#I# 1)5'%# ?'%# :.55')# <.%(#
12,&;)/# *.&# 1.$:./()$)&(7# A5# *'--%(# <)# 5'%# )O:5%?')/# 5)*# ;)*()*# *%$:5)*# <)# 5,# 6%)# ?'.(%<%)&&)#
M/,$,**)/# *)*# <312)(*4# &)# :,*# ;,*:%55)/# 5=),'N4# ,-%&# <)# :/.(3;)/# 5,# :5,&^()# )(# (.'*# 5)*# 0(/)*# ?'%# F#
6%6)&(7#
*#!
D!?!EF!
.81!

"#!$%&'%()!*#!+,-.&!
MEDIATION*AU*THEATRE*POUR*LE*JEUNE*PUBLIC*
*
!
-C!:;GCH!/I!6$-=H:="-!
!
R55)/#,'#(23`(/)#)*(#'&)#)O:3/%)&1)#1'5('/)55)#)&/%12%**,&()#:.'/#5)*#)&-,&(*4#$,%*# )55)#<.%(#0(/)#
,$)&3)# <)# -,a.&# 5'<%?')# )(# <,&*# '&# 1,</)# ,<,:(37# [.'/# 1)5,4# &.'*# 6.'*# :/.:.*.&*# <)'O#
,::/.12)*#,-%&#<)#:/3:,/)/#5)*#)&-,&(*#C#5,#/):/3*)&(,(%.&7#
:!+.!*03%&'#)4#!*&!4B0J4)#!
A5#)*(#&31)**,%/)#<=)O:5%?')/#,'O#)&-,&(*#:5'*%)'/*#>.'/*#,6,&(4#?'=%5*#6.&(#*./(%/#<)#5=3(,95%**)$)&(#
*1.5,%/)#:.'/#,55)/#<,&*#'&#5%)'#,::)53#\#5)#(23`(/)#]4#,-%&#<=,**%*()/#C#'&#*:)1(,15)7##
8,#<31.'6)/()#<'#(23`(/)#:,**)#:,/#'&#6.1,9'5,%/)#?'%#5'%#)*(#:/.:/)7#A5#)*(#%$:./(,&(#<)#<31/%/)#5)#
5%)'# <,&*# 5)?')5# %5*# 6.&(# ,55)/4# )(# 5)*# 353$)&(*# ?'=%5*# :.'//.&(# F# <31.'6/%/7# _=)*(# '&)# $,&%^/)#
5'<%?')# <)# $.&(/)/# ,'O# )&-,&(*# ?')# 5)# (23`(/)# &=)*(# :,*# '&)# *,55)# ./<%&,%/)# )(# *'/(.'(# ?'=%5# *=F#
:,**)#<)#5,#$,;%)7#
Vous*pouvez*vous*référer*au*«*Petit*lexique*du*spectacle*vivant*»*
*
:++#)!.&!4B0J4)#!*%(4!K4)#!.'.84!4%&4!&8!2+.(1()!2%&)!+,#8L.84!M!
R-%&#?'=%5#*.%(#<,&*#5)*#$)%55)'/)*#1.&<%(%.&*#<=)O:3/%$)&(,(%.&4#&.'*#6.'*#:/.:.*.&*#'&)#12,/()#
<'#>)'&)#*:)1(,()'/# :.'/# ?')# 5)*# /^;5)*# 1%(3)*# *.%)&(# /)*:)1(3)*# :,/# (.'*4#)(#,%&*%##?')#12,1'&#
:'%**)# ,::/31%)/# 5)# *:)1(,15)# <,&*# *,# ;5.9,5%(37# 8,# 12,/()# :)'(# 0(/)# 5')# ,6)1# 5)*# 35^6)*# .'#
1.&*(/'%()#<%/)1()$)&(#,6)1#)'O7#D55)#:)'(#$0$)#0(/)#$%*)#)&#*1^&)#*.'*#-./$)#<)#$%$)*#.'#<)#
/3:5%?')*4#1)#?'%#:)/$)((/,#<=,::/.-.&<%/#5,#:/3:,/,(%.&#,'#*:)1(,15)7#
#
#
NI6H-!:O:CH!":!P-$P-6-CH:HQGC!
8)# /)*:.&*,95)# 3<'1,(%-# <'# ;/.':)# <=)&-,&(*# :)'(# /,::)5)/# 5)*# /^;5)*# C# .9*)/6)/# 5./*?')# 5=.&#
,**%*()# C# '&)# :%^1)# <)# # (23`(/)7# A5# :)'(# ,((%/)/# 5=,(()&(%.&# <)*# )&-,&(*# *'/# 1)/(,%&*# :.%&(*#I# 5)*#
:)/*.&&,;)*4#5)*#<31./*4#5,#5'$%^/)4#5,#$'*%?')4#5)*#1.*('$)*7#
#
#
-C!:O:"!/I!6$-=H:="-!
8)#/)*:.&*,95)#3<'1,(%-#:)'(#)O:5.%()/#5)*#:%*()*#<=,1(%6%(3*#:/.:.*3)*#<,&*#1)#<.**%)/7#
_)#(/,6,%5#:)/$)((/,#<)#-,$%5%,/%*)/#5)*#)&-,&(*#,'#*:)1(,15)#6%6,&(4#<)#(/.'6)/#'&#*)&*#C#5=b'6/)4#
<=36)%55)/#5)'/#)*:/%(#1/%(%?')#)(#<)#5)'/#<.&&)/#5)#;.c(#<'#(23`(/)7#
#
!
!
!
!
*#!
D!?!EF!
.81!

"#!$%&'%()!*#!+,-.&!
LA*CHARTE*DU*JEUNE*SPECTATEUR*
!
!
"#1!*)%(41!#4!*#'%()1!*&!R#&8#!12#34.4#&)!
!
:'.84!+#!12#34.3+#!!
Z d)#*,%*#1)#?')#>)#6,%*#,55)/#6.%/#1.$$)#*:)1(,15)#M&.$4#;)&/)#<'#*:)1(,15)4#*'>)(N#
Z R//%63# ,'# (23`(/)4# >)# :,**)# ,'O# (.%5)(()*# *%# >=,%# 9)*.%&# $,%*# >)# &=%/,%# :,*# :)&<,&(# 5,#
/):/3*)&(,(%.&#M*,'-#1,*#:,/(%1'5%)/#<='/;)&1)#eN#
Z R6,&(# 5=)&(/3)# <,&*# 5,# *,55)4# >)# &)# *'%*# :5'*# C# 5=31.5)4# &%# <,&*# 5,# 1.'/# <)# /31/3,(%.&4# &%# C# 5,#
$,%*.&#I#>)#/)&(/)#1,5$)$)&(#<,&*#5,#*,55)#<)#*:)1(,15)#
Z d)#$=%&*(,55)#C#$,#:5,1)#I#>)#*'%*#1.&-./(,95)$)&(#%&*(,5534#>)#6.%*#*,&*#:/.95^$)#5=)*:,1)#<)#>)'#
M5,#*1^&)N#
\#_KGU#e#_R#fR#_TBBDX_DW#]#
Z d)#*'%*#:/0(#C#/)1)6.%/#5)#*:)1(,15)#I#>=,%#5)*#./)%55)*#)(#5)*#F)'O#;/,&<Z.'6)/(*#1,/#1=)*(#:.'/#$.%#
?')#5)*#,/(%*()*#6.&(#>.')/#
Z 8,#5'$%^/)#*=3()%&(#?')5?')*#*)1.&<)*#I#>)#&)#$)#$,&%-)*()#:,*4#$,%*#>)#*'%*#1.&1)&(/3#:.'/#
*,6.'/)/#5)#*:)1(,15)#
!
$#8*.84!+#!12#34.3+#!!
Z d=,%#5)#</.%(#<)#/3,;%/#M/%/)4#,::5,'<%/N#$,%*#,6)1#<%*1/3(%.&4#*,&*#;0&)/#$)*#6.%*%&*#
Z d=,%#5)#</.%(#<)#/3,;%/#,6)1#5)*#1.$3<%)&*#*)'5)$)&(#*=%5*#$=F#.&(#%&6%(3#M5)#1.$3<%)&#:.*)#'&)#
?')*(%.&#,'#:'95%1N#
Z d)#&)#:,/5)#:,*#,6)1#$)*#6.%*%&*#g#*%#>=,%#)&6%)#<)#<%/)#?')5?')#12.*)#*'/#5)#*:)1(,15)4#>=,(()&<*#
>'*?'=C#5,#-%&#)(#>)#5)#<%/,%#,:/^*#C#$)*#,$%*4#C#$,#$,h(/)**)#.'#C#$,#-,$%55)#
Z d)#&=,%#:,*#5)#</.%(#<)#;/%;&.()/4#*'1)/#<)*#9.&9.&*#.'#-,%/)#<'#9/'%(#I#1=)*(#-/,;%5)#'&#*:)1(,15)#
>)#:.'//,%*#(.'(#1,**)/#e#M5=31.'()#<)#$)*#6.%*%&*4#5)#>)'#<)*#1.$3<%)&*N#
Z d)#&)#*./*#:,*#:)&<,&(#5,#/):/3*)&(,(%.&#*,'-#)&#1,*#<)#9)*.%&*#'/;)&(*#I#,5./*#>)#5^6)#5,#$,%&#
:.'/#?')#$,#$,h(/)**)#$)#6.%(#)(#6%)&&)#$)#12)/12)/#:.'/#$=,11.$:,;&)/7#
!
:2)<1!+#!12#34.3+#!
Z d)#/)**./*#1,5$)$)&(#<'#(23`(/)4#>)#/3-5312%*#C#1)#>=,%#6'4#)&()&<'#)(#1.$:/%*#
Z d)#:)'O#<%/)#1)#?')#>=,%#/)**)&(%#:)&<,&(#5)#*:)1(,15)#
Z d)#:)'O#1/%(%?')/4#<%/)#1)#?')#>)#:)&*)4#>)#:)'O#$=)O:/%$)/4#312,&;)/4#1.&-/.&()/#$)*#%<3)*4#
$)*#>';)$)&(*#,6)1#5)*#,'(/)*#*:)1(,()'/*#
Z d)#/)*:)1()#5)#>';)$)&(#<)*#,'(/)*#
Z Y%#>=,%#:/%*#<'#:5,%*%/4#?')#>=,%#,::/%*#<)#&.'6)55)*#12.*)*#.'#?')#>)#$)#*'%*#*)&(%M)N#;/,&<%/#;/`1)#
,'#*:)1(,15)4#>)#:)'O#/)6)&%/#,'#(23`(/)#:.'/#'&)#*./(%)#)&#-,$%55)#.'#,6)1#$)*#,$%*#
#
*#!
D!?!EF!
.81!

"#!$%&'%()!*#!+,-.&!
LES*PISTES*D’ACTIVITES*
!
:O:CH!"-!6$-=H:="-!!
ES ",.LL(3B#!#4!+#!4(4)#!*&!12#34.3+#!
!
i./$'5)/#<)*#2F:.(2^*)*#*'/#5)#*:)1(,15)#,6)1#5)*#35^6)*#)&#*)#9,*,&(#*'/#5,#*%;&%-%1,(%.&#<'#(%(/)#)(#5)#
*F&.:*%*7# A5# &)# *=,;%(# :,*# <)# 1.$:/)&</)# 5)# *:)1(,15)4# $,%*# <)# *'*1%()/# 5=%&(3/0(# )(# 5,# 1'/%.*%(3# <)*#
)&-,&(*7#
TS H).'.(+!1&)!+#1!)02+(9&#1!!
!
8)*# /3:5%?')*# *'%6,&()*# *.&(# (%/3)*# <'# *:)1(,15)7# U/,6,%55)/# *'/# 1)*# /3:5%?')*# :)/$)(# <=36)%55)/# 5,#
1'/%.*%(3#<)*#)&-,&(*4#<=)O:/%$)/#<%--3/)&()*#3$.(%.&*#)(#<=,::/)&</)#C#5)*#%<)&(%-%)/7##
[.'/#1)5,4#<%6%*)/#5)*#)&-,&(*# )&#;/.':)#<)#j7#+,&*#'&)#1./9)%55)4#<%*:.*)/#<)*#9.'(*#<)#:,:%)/#*'/#
5)*?')5*#5)*#/3:5%?')*#(%/3)*#<'#*:)1(,15)#*)/.&(#31/%()*#M5%*()#1%Z<)**.'*N7#_2,?')#;/.':)#(%/)#12,1'&#
*.&# (.'/# '&)# /3:5%?')7# 8)# /)*:.&*,95)# 3<'1,(%-# %&<%?')#?')55)# 3$.(%.&# <)6/,# ,11.$:,;&)/#
5=3&.&1%,(%.&#<)#1)(()#:2/,*)#C#2,'()#6.%O#M)O)$:5)#I#5,#:)'/4#5,#>.%)4#5,#(/%*()**)4#5=,$.'/4#5,#1.5^/)N7#
8)*# )&-,&(*# *)# :5,1)&(# *'/# \#*1^&)#]4# <.*# ,'# :'95%17# R'# *%;&,5# <'# /)*:.&*,95)# 3<'1,(%-4# %5*# *)#
/)(.'/&)&(# )(# 3&.&1)&(# 5)'/# /3:5%?')# ,6)1# 5=3$.(%.&# ?'%# ,# 3(3# # %&<%?'3)7# 8)# /)*()# <)*# 35^6)*# <.%(#
<)6%&)/#5=3$.(%.&#>.'3)7##
P02+(9&#1!*&!12#34.3+#!5!
Z +/,;.&'*#I#_@)*(#)$9ê(,&(#e#
Z B,&</,*"I#[,/<.&"k#K)'…#_’)*(#?'.%#5,#9.&&)#%<é)"k#
Z Eé:2F/#I#f.'*#$@é1.'()V#k#
Z +/,;.&'*"I#B$$…#ç,4#1’)*(#'&)#9.&&)#6)&;),&1)"e##
Z Eé:2F/#I#d)#*,%*#1)#?')#>)#*,%*7#B,%*#*%#6.'*#&)#6.'5)V#:,*#5)#*,6.%/#…#
Z D5$,#I#d)#6)'O#?')#(.'(#*.%(#:,/-,%("e##
Z B,&</,*#I#U'#)*#/,:%<)4#(.%7#
Z Eé:2F/#I#f.'*#ê()*#%$:.**%95)#e#
Z B,&</,*#I#X.$#<’'&)#;/)&.'%55)#à#(/.%*#1./&)*4#?'’)*(Z1)#?')#1’)*("k#
Z D5$,#I#R24#5,#5é;)&<)"e#_)55)#?'%#<%(#?')#5’),'#<.&&)#5,#6%)"e##
Z B,&</,*#I#G&#*)1/)(4#)*(Z1)#?'@%5#$@)&#/)*()#k#
Z Eé:2F/#I#G&)#*.5'(%.&"k#G&)#*.5'(%.&"k#B,%*#>)#&’,%#:,*#<)#*.5'(%.&#$.%"ee#
Z K,>"I#B,%*#*'%*Z>)#9ê()4#6.'*4#6.'*#&’é(%)V#:,*#5à"e##
Z D5$,"I#8)*#5,1*#)(#5)*#/%6%è/)*"k#_’)*(#$.&#<.$,%&)#ç,"e##
Z B,&</,*#I#l'@)*(Z1)#?'@%5#<%(#k#
#
*#!
D!?!EF!
.81!