TRADUCTION VERBE D`ORIGINE TRADUCTION AUTRES

Adjectifs déverbatifs en -чий Version du 07/06/2011
1/4
TRADUCTION VERBE D'ORIGINE TRADUCTION AUTRES ADJECTIFS
1 qui erre, flâne, rôde
2 SUBST: chanceux, veinard, verni qui transporte
3 qui pend, est accroché
4 puant, fétide qui empeste
5 chaud, brûlant; vif, ardent, fougueux qui brûle
6 qui brûle
7 qui détone; qui sonne
8 SUBST: piqueur (chasse) qui arrive, regagne, parvient à
9
10 жечь qui brûle жжёный: brûlé, torréfié
11 жить qui vit, habite
12 SUBST: voyant зреть (книжн.) qui voit
13 qui se balance, oscille, etc.
14 qui bout, écume, etc.
ADJECTIF
DEVERBATIF EN
-ЧИЙ
(propriété intrinsèque)
PARTICIPE
PRESENT ACTIF
(propriété contingente)
БРОДЯЧИЙ errant, vagabond; nomade; ambulant
бродячая собака: chien errant бродить бродящий бродяжнический: de vagabondage
ВЕЗУЧИЙ везтивезущий
ВИСЯЧИЙ suspendu
висячая лампа: lampe à suspension висеть висящий
ВОНЮЧИЙ вонять воняющий
ГОРЯЧИЙ гореть горящий
ГОРЮЧИЙ
combustible, inflammable
горючий материал: matière
inflammable
SUBST: горючее: carburant
гореть горящий
ГРЕМУЧИЙ
détonant
гремучий газ: gaz détonant
гремучая змея: serpent à sonnettes
греметь гремящий
ДОЕЗЖАЧИЙ доезжать доезжающий
ДРЕМУЧИЙ épais
дремучий лес: forêt épaisse
ЖГУЧИЙ
brûlant; ardent
жгучие лучи солнца
жгучие слёзы: chaudes larmes
жгущий
ЖИВУЧИЙ vivace; viable
живучее растение: plante vivace живущий живой: vivant, vif
ЗРЯЧИЙ зреющий зрелый: mûr
ЗЫБУЧИЙ mouvant
зыбучие пески: sables mouvants зыбиться зыблющийся
зыбкий: vacillant,
mouvant; versatile,
inconstant
КИПУЧИЙ
bouillonnant; bouillant
кипучая деятельность: activité
débordante
кипеть кипящий

Adjectifs déverbatifs en -чий Version du 07/06/2011
2/4
TRADUCTION VERBE D'ORIGINE TRADUCTION AUTRES ADJECTIFS
ADJECTIF
DEVERBATIF EN
-ЧИЙ
(propriété intrinsèque)
PARTICIPE
PRESENT ACTIF
(propriété contingente)
15
16 qui mord; qui pique
17 лежать qui est allongé
18
19 линять qui mue; qui déteint, passe
20 collant, poisseux, gluant, visqueux qui colle, s'attache, poisse
21 мочь qui peut
22 qui tombe
23 qui embaume
24 петь qui chante
25 qui nage, qui flotte
КОЛЮЧИЙ
piquant; caustique
колючая проволока: barbelés
колючий взгляд: regard caustique
колоть колющий
qui pique, perfore
колющая боль: douleur lancinante
колющее оружие: arme perforante
КУСАЧИЙ
qui mord, méchant
кусачая собака: chien méchan
кусачие брюки: pantalon qui gratte
кусать кусающий
ЛЕЖАЧИЙ
couché
лежачий больной: malade alité
лежачее место: couchette
лежащий
ЛЕТУЧИЙ volant
летучая мышь: chauve-souris
лететь
летать
летящий
летающий
qui vole
летающие тарелки: soucoupes
volantes
ЛИНЮЧИЙ
qui déteint
линючая ткань: tissu qui déteint
facilement
линяющий линялый (разг.): déteint
ЛИПУЧИЙ липнуть липнущий
липкий: collant,
poisseux, gluant,
visqueux
МОГУЧИЙ puissant; fort, vigoureux; robuste
могучий дуб: chêne vigoureux могущий
ПАДУЧИЙ
падучая болезнь (устар.): épilepsie
падучая звезда: étoile filante
падучий лист: feuille caduque
падать падающий падкий: friand
ПАХУЧИЙ odorant, odoriférant, aromatique
пахучие травы: herbes odoriférantes пахнуть пахнущий
ПЕВУЧИЙ mélodieux
певучий голос: voix mélodieuse поющий
ПЛАВУЧИЙ flottant
плавучие льды: glaces flottantes плавать плавающий плавательный: de natation, natatoire

Adjectifs déverbatifs en -чий Version du 07/06/2011
3/4
TRADUCTION VERBE D'ORIGINE TRADUCTION AUTRES ADJECTIFS
ADJECTIF
DEVERBATIF EN
-ЧИЙ
(propriété intrinsèque)
PARTICIPE
PRESENT ACTIF
(propriété contingente)
26 qui pleure
27 qui rampe
28 qui adjoint, ajoute, appuie, etc.
29 qui saute
30 qui est assis
31 qui glisse
32 qui grince
33 qui est debout; qui se trouve
34 qui répand, verse
35 fluide; fluctuant течь qui coule, s'écoule
36 qui lézarde, fêle, etc.
ПЛАКУЧИЙ pleureur (arbre)
плакучая ива: saule pleureur плакать плачущий
ПОЛЗУЧИЙ rampant, grimpant
ползучие растения: plantes grimpantes
ползти
ползать
ползущий
ползающий
ПРИСТАВУЧИЙ
collant
приставучий мальчишка: gamin
collant
приставляющий приставлять
ПРЫГУЧИЙ sauteur
пригучие насекомые: insectes sauteurs прыгать прыгающий
СИДЯЧИЙ assis
сидячее место: place assise сидеть сидящий
СКОЛЬЗУЧИЙ cкользучие полозья: patins de luge,
traîneau, etc. скользить скользящий скользкий: glissant
СКРИПУЧИЙ grinçant
скрипучий голос: voix grinçante скрипеть скрипящий
СТОЯЧИЙ
vertical, debout
стоячее место: place debout
stagnant, stationnaire
стоячая вода: eau stagnante
стоять стоящий стоящий (разг.):
acceptable
СЫПУЧИЙ mouvant
сыпучие пески: sables mouvants сыпать сыплющий сыпящий
ТЕКУЧИЙ текущий текущий: courant, actuel
ТРЕСКУЧИЙ
сегодня трескучий мороз: il gèle à
pierre fendre
трескучие фразы: phrases ronflantes
трескать трескающий

Adjectifs déverbatifs en -чий Version du 07/06/2011
4/4
TRADUCTION VERBE D'ORIGINE TRADUCTION AUTRES ADJECTIFS
ADJECTIF
DEVERBATIF EN
-ЧИЙ
(propriété intrinsèque)
PARTICIPE
PRESENT ACTIF
(propriété contingente)
37 qui secoue
38
39 qui se déplace à pied
40 qui râle, est enroué
41
42 SUBST: malchanceux qui transporte
43 SUBST: non-voyant зреть (книжн.) qui voit
44 inévitable qui évite, échappe, etc.
ТРЯСУЧИЙ
qui a la tremblote; cahotant
трясучие руки: des mains tremblante
трясучая дорога: une route cahotante
тряститрясущий тряский: cahotant
ТЯГУЧИЙ
ductile, malléable; épais
тягучий мёд: miel épais
traînant, monotone
тягучая песня: chanson monotone
тяговый: de traction
тягостный: pénible
ХОДЯЧИЙ
déambulatoire
ходячий больной: malade ambulatoir
courant
ходячая истина: truisme
ходить ходящий
ХРИПУЧИЙ enroué, rauque
хрипучий голос: voix rauque хрипеть хрипящий хриплый: enroué, rauque
ШИПУЧИЙ
mousseux, pétillant; gazeux
шипучий напиток: boisson pétillante
шипучее вино: vin mousseux
шипеть шипящий qui siffle, chuinte, grésille, pétille
SUBST: chuintante
НЕВЕЗУЧИЙ везтивезущий
НЕЗРЯЧИЙ зреющий зрелый: mûr
НЕМИНУЧИЙ миновать минующий неминуемый: inévitable