LA PROPOSITION SUBORDONNEE

LA PROPOSITION SUBORDONNEE
Les structures présentées dans le tableau de la proposition principale énonciative sont d’application, à
la seule différence que le VERBE CONJUGUE se place désormais en FIN DE PROPOSITION.
Comparez ces deux phrases :
Principale :
Ich muss jeden Tag wegen meiner Arbeit um 7 Uhr aufstehen.
Subordonnée : ..., weil ich jeden Tag wegen meiner Arbeit um sieben Uhr aufstehen muss.
Seule la place du verbe conjugué a changé !
Remarques
1. Au cas où le verbe conjugué est un verbe à particule séparable, cette dernière se retrouve
rattachée à lui en fin de proposition :
Ex. :
..., weil ich jeden Tag wegen meiner Arbeit aufstehe.
2. Dans la proposition subordonnée, le sujet devra correspondre à la position 1 de la principale.
Deux cas particuliers
Il existe deux cas dans lesquels le verbe conjugué n’est pas à la dernière place de la subordonnée.
1. La proposition elliptique (en cas de comparaison)
Dans la phrase française « il court plus vite que moi », on sous-entend la partie « que moi je cours ».
On fait de même en allemand, et cela a pour conséquence tout à fait logique de placer le verbe
conjugué à la fin de la proposition exprimée, non de celle qu’on sous-entend.
Ex. :
Principale :
Er läuft schneller als ich.
Subordonnée : ..., weil er schneller läuft als ich (sous-entendu : als ich laufe).
2. « Double infinitif »
Au cas où le verbe principal serait soit un auxiliaire de mode, soit le verbe lassen, soit les verbes
hören ou sehen + un infinitif qui en dépend, conjugué au passé composé, le participe passé de ce
verbe aura la même forme que l’infinitif. C’est ce qu’on appelle erronément le double infinitif (car il
s’agit en fait d’un vrai participe passé accompagné d’un infinitif !). Dans ce cas, le verbe conjugué
(l’auxiliaire) se mettra en tête du groupe verbal.
Ex. :
..., weil ich meine Hausaufgaben nicht habe machen können.
..., weil ich diese Sängerin habe singen hören (ou : singen gehört habe, car ce n’est alors plus
un double infinitif).
..., weil ich mein Auto habe reparieren lassen.