CM1
Devoir de vacances/ Séquence 6
Le voile divin
Ulysse a été retenu de nombreuses années par la nymphe* Calypso. Un jour, les dieux décident
qu’Ulysse doit rentrer chez lui. Calypso obéit et fournit un bateau à Ulysse. Mais celui-ci est
victime d’une terrible tempête…
Il n’avait qu’une idée, le radeau*. Il s’y cramponna, au milieu des vagues. Les vents
jouaient avec le radeau, comme un paquet de chardons* au souffle du vent du nord. Mais Ino,
déesse de la mer, l’aperçut et le prit en pitié. Sous la forme d’une mouette, d’un coup d’aile elle
jaillit de la mer et se posa sur le radeau:
- Malheureusement, pourquoi Poséidon déchaîne-t-il sa colère contre toi?
Quitte tes vêtements, laisse les vents emporter le radeau, abandonne-le et gagne à la nage la
terre des Phéaciens*; étends sur ta poitrine ce voile divin, ne crains ni douleur ni mort. Mais
lorsque tes mains toucheront la rive, détache-le, jette-le à la mer, détourne-toi de lui.
Sur ces mots, elle lui donna le voile et replongea dans les vagues de la mer, comme une
mouette, et la vague noire l’engloutit. Ulysse ne voulut pas la croire et se cramponna au
radeau. Il ne le lâcherait que lorsque la mer briserait l’embarcation*. Mais Poséidon déchaîna
contre lui une vague énorme qui déferla sur lui. Comme paille au vent, les longues poutres se
dispersèrent de tous côtés. Ulysse grimpa sur une poutre comme un cheval de selle, déplia le
voile et plongea dans la mer; tendant les bras, il se met à nager vers la terre.
Deux jours et deux nuits il fut ballotté* sur la houle*. Mais quand l’Aurore aux belles boucles
ramena le troisième jour, le vent tomba, un calme plat s’installa. Ulysse vit la terre toute
proche et se réjouit. Il se mit alors à nager le long de la côte, et arriva à l’embouchure d’une
belle rivière, sans rochers, sans vents. Il pria en son âme:
-Ecoute-moi, Seigneur, qui que tu sois! Même les Immortels ont pitié d’un pauvre errant comme
moi. Je te supplie, Seigneur, aie pitié de moi.
Le fleuve aussitôt arrêta son cours et bloqua la vague.
Ulysse arriva sur la grève*. Ses genoux et ses bras puissants fléchirent. Sa peau était gonflée,
l’eau de mer ruisselait de sa bouche et de ses narines. Il avait perdu le souffle et la voix. Une
fatigue horrible l’envahit. Mais il reprit haleine et détacha le voile divin, le flot l’emporta au
large et Ino le reçut entre ses bras.
Homère, l’Odyssée, Casterman, 1996.
Vocabulaire:
-Une nymphe: une divinité féminine personnifiant divers aspects de la nature.
-Un radeau: une petite construction flottante plate, en bois ou en métal pour le sauvetage.
-Un Chardon: une plante à feuilles et tiges épineuses.
-Les Phéaciens: le peuple de l’île de Phéacie. Il accueillera Ulysse après son naufrage.
-Une embarcation: tout bateau de petite taille.
-Ballotté: balancé dans divers sens.
-Une houle: un mouvement ondulatoire de la mer sans déferlement des vagues.
-Une grève: un terrain plat, couvert de gravier et de sable, au bord de la mer.