APRA Première Audition Dossier stratégique 180313

1
!
!
!
!!!
"#$"!!
!!!!!!"%&'(')*+!#%,-'.%/+!$01')*"-/+!+%$!-2/"%!
!
!
!!!!!!
!
!
#3456734!"896:6;<!!
!!!!!!!!!!"#$%"$&'$()"$(*+,-$&%"./&%"0$"1+&2$)2$"
3+&.4/0"5"
6/.+($"784$*/9:";;"3/*%";<=>"
"
"""""""""""""""""""""""""""
"
"
?@AABCD"AEDFEGHBIJC""""
(DRAFT)"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
""
"
?+1(3$&2".$"2*/K/40"""""
3=96>=!?@3!
LM!D411/*.+"6$2*$00/""
#3;A4BB483!=5=36:4!94!C2%<6D43B6:=!E@:F;C6G84!94!-;8D@6<!H,I"
#3=B694<:!94!C2'/$#/!H'<B:6:8:!/83;?=4<!94!$4JF43JF4!B83!C@!#;C6:6G84!94!C2/@8IK!,38L4CC4B!H,I!!
(3@98J:6;<!'(MN$!O!P54!Q63>6<64!&@<9;R!
!
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la
Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 non transposé.!

2
B&2*+.(124+&"
!
-@! ?3456734! 94B! :3;6B! @896:6;<B! ?8SC6G84B! B83! C4! :F754! 94! C24@8! ?3;584! ?@3! C4! E;<B46C!
3=>6;<@C! 94! Q=<=:64K! C4! &=?@3:454<:! /<D63;<<454<:! 98! >;8D43<454<:! 3=>6;<@C! 94! C@!
Q=<=:64!4:!C2%<6;<!Q=<6:64<<4!94B!$=JC@5@:6;<B!?;3:4!B83!C4B!$&'$()"$(*+,-$&%".$"0N$/("
./&%" 0$" 1+&2$)2$" 3+&.4/0T! E4! 9;J854<:! @! ?;83! S8:! 94! 54::34! U! 96B?;B6:6;<! 94B!
?@3:6J6?@<:B! U! J4::4! @896:6;<! 8<! 6<B:3854<:! 926<A;35@:6;<K! 92@<@CRB4! 4:! 92=D@C8@:6;<! 94B!
4<V48L!483;?=4<BK!U!C@!C856734!98!W!Water&Blueprint!XK!C4!W!#C@<!92@J:6;<!?;83!C@!B@8D4>@394!
94B! 34BB;83J4B! FR936G84B! 4<! /83;?4!X! H9=B;35@6B! @??4C=! W!#C@<!X! ;8! W!Water& Blueprint!X!
9@<B! C4! ?3=B4<:! 9;J854<:IK! G86! @! =:=! 34<98! ?8SC6J! ?@3! C@! E;556BB6;<! 483;?=4<<4!
C4!YZ!<;D45S34![\Y[T!-4!W!Water&Blueprint!X!4B:!C4!9;J854<:!?;C6:6G84!C4!?C8B!65?;3:@<:!94!
C2%<6;<!483;?=4<<4!4<!5@:6734!94!?;C6:6G84!94!C24@8!@?37B!C@!&634J:6D4MJ@934!B83!C24@8!9@:=4!
94!C2@<![\\\!H&E/IT!
!
-4!?3=B4<:!9;J854<:!94!:3@D@6CK!C4B!@<@CRB4BK!C4B!=D@C8@:6;<B!4:!C4B!?3;?;B6:6;<B!J;<:4<8B!J6M
@?37B! <24<>@>4<:! 4<! 364<! C@! 34B?;<B@S6C6:=! 94B! 6<B:6:8:6;<B! U! C@! S@B4! 94B! @896:6;<BK! 5@6B!
8<6G8454<:! J4CC4! 94! C2'<B:6:8:! 94! $4JF43JF4! U! G86! @! =:=! J;<A6=4! C@! :]JF4! 94! 3=96>43! C496:!
9;J854<:T!!
!!
-4!9;J854<:!4B:!96D6B=!4<!J6<G!JF@?6:34BT!
M -4! premier! JF@?6:34! ?;3:4! B83! C4! J;<:4L:4! 5;<96@C! U! C@! 34JF43JF4! 94B! ?36<J6?@8L!
?3;SC754B!G86!9;<<4<:!<@6BB@<J4!U!C@!^G84B:6;<!5;<96@C4!94!C24@8_!94!<;B!V;83BT!
M -4!second!JF@?6:34!@S;394!C@!?;C6:6G84!483;?=4<<4!94!C24@8!4<!54::@<:!4<!C856734!C4B!
948L! ^5734B! J;8D48B4B_! 94! J4B! D6<>:! 943<6734B! @<<=4B! O! C@! ?;C6:6G84! 94!
C24<D63;<<454<:! @6<B6! G84! C@! J3=@:6;<! 98! 5@3JF=! 8<6G84! 483;?=4<! 4:! B;<!
=C@3>6BB454<:!@8!B4J:483!94B!B43D6J4BT!
M -4! troisième! JF@?6:34! @<@CRB4! C@! ?;C6:6G84! 94! C24@8! 94! C2%<6;<! 483;?=4<<4! B4C;<! C4!
W!Water&Blueprint!X!94![\Y[T!&@<B!J4!JF@?6:34!M!C4!?C8B!65?;3:@<:!@A6<!94!?3;?;B43!
8<4!JC=!94!C4J:834!94!C@!?;C6:6G84!4L@56<=4!6J6!`!<;8B!@<@CRB43;<B!C4B!;SV4J:6AB!98!
W!#C@<!XK!C4B!?6C643B!B83!C4BG84CB!B4!S@B4!C24<:6734:=!94!B@!B:38J:834!4:!C4B!9=A6B!5@V483B!
A@J4!@8LG84CB!J4C86MJ6!B8>>734!94!9;<<43!8<4!3=?;<B4!4AA6J@J4T!
M &@<B!C4!quatrième!JF@?6:34K!C4B!?3;?;B6:6;<B!98!W!#C@<!X!B;<:!?3=B4<:=4B!J;554!8<4!
=D@C8@:6;<!94!B4B!?;6<:B!A;3:B!4:!94!B4B!?;6<:B!A@6SC4B!?36<J6?@8LT!!
M &@<B! C4! cinquième& et& dernier! JF@?6:34K! <;8B! @D;<B! :4<:=! 92=C@S;343! 948L! BJ=<@36;B!
?;BB6SC4B! 92=D;C8:6;<! @8! J;83B! 94B! ?3;JF@6<4B! YaM[\! @<<=4B! 4:K! B83! J4::4! S@B4K!
92=54::34! 94B! ?3;?;B6:6;<B! ?;83! 8<4! ?;C6:6G84! 94! C24@8! G86! B;6:! W!483;?=4<<4!XK!
W!?8SC6G84!XK! W!6<:=>3=4!X! 4:! W!?@3:6J6?@:6D4!X! 4:! G86K! ?@3! J;<B=G84<:K! ?4354::4! C@!
?3;5;:6;<K! @8! <6D4@8! 3=>6;<@CK! 928<4! ?;C6:6G84! 94! C24@8! 94! W!J;558<@8:=!XK! 94!
W!?3;L656:=!X!4:!94!W!>4B:6;<!34B?;<B@SC4!XT!&@<B!J4!J@934K!8<4!@::4<:6;<!?@3:6J8C6734!
4B:! 9;<<=4! U! C@! W!D6CC4!X! J;554! BRB:754! >3@D6:@:6;<<4C! 9265?;3:@<J4! B:3@:=>6G84!
?;83! 8<4! ?;C6:6G84! 94! C24@8! J;<b84! @D4J! C@! ?@3:6J6?@:6;<! 94B! J6:;R4<B! 4:! 56B4! 4<!
c8D34!?;83!94B!W!J6:;R4<B!XT!!
!
d! JF@G84! A;6B! G84! C2;<! @S;394! C4! B8V4:! 94B! 54B834B! G86! ;<:! 8<4! 3=?43J8BB6;<! B83! C4!
A;<J:6;<<454<:!94!BRB:754B!J;5?C4L4BK!C4B!?3;?;B6:6;<B!@D@<J=4B!B;<:!?@3A;6B!J;<B69=3=4B!
J;554!94B!4AA;3:B!<;SC4B!G86!?@3:4<:!94!S;<<4B!6<:4<:6;<B!5@6B!G86!B;<:!9=:@JF=4B!94!C@!

3
3=@C6:=!4:K!9;<JK!G86!;<:!8<4!4AA6J@J6:=!92@J:6;<!C656:=4T!-@!A6<@C6:=!94!J4!9;J854<:!<24B:!?@B!
94!3=96>43!8<!@8:34!W!Water&Blueprint!X!5@6B!94!JF43JF43!U!@C654<:43K!4<!:4354B!92@<@CRB4B!
4:!94!?3;?;B6:6;<BK!C4B!:3@D@8L!94B!@896:6;<B!4<!B:658C@<:!C2@??3;A;<96BB454<:!4:!C4!9=S@:!
4<:34!C4B!96AA=34<:B!?@3:6J6?@<:BK!34?3=B4<:@<:B!4:!@8:34B!@J:483B!G86!?;BB794<:!94B!J8C:834BK!
D6B6;<B!4:!6<:=3e:B!96D43>4<:BT!#@3D4<63!U!J4:!;SV4J:6A!<;8B!B@:6BA43@6:!9=VU!>3@<9454<:T!
!
!
=M"#$"1+&2$)2$"3+&.4/0"
"
-2=:@:! 94! C2@3:! 94! C24@8! 9@<B! 8<4! ?43B?4J:6D4! 5;<96@C4! ?48:! B4! 3=B8543! @8:;83! 94! :3;6B!
W!G84B:6;<B!X!O!C@!3@3=A@J:6;<!94!C24@8!S;<<4!?;83!C4B!8B@>4B!F85@6<B!f!!C4!93;6:!U!C24@8!?;83!
C@!D64!G86!<24B:!?@B!4<J;34!>@3@<:6!?;83!94B!56CC6@39B!94!?43B;<<4B!f!C@!?3=9;56<@<J4!94B!
?3;J4BB8B! 94! 5@3JF@<96B@:6;<K! ?36D@:6B@:6;<K! 5;<=:6B@:6;<! 4:! A6<@<J6@36B@:6;<K! <;<!
B48C454<:!94B!B43D6J4B!FR936G84B!5@6B!=>@C454<:!94!C24@8T!
!
W!#=<8364!X!4B:!C4!5;:!G86!9=A6<6:!C@!D6B6;<!94!C24@8!@8!<6D4@8!5;<96@CT!&4?86B!C4B!@<<=4B!g\2K!
C4B! JC@BB4B! 9636>4@<:4B! ?@3C4<:! 94! 3@3=A@J:6;<! J3;6BB@<:4! 94! C24@8! S;<<4! ?;83! C4B! 8B@>4B!
F85@6<BT! -24@8K! 96B4<:M6CBK! 4B:! 94! ?C8B! 4<! ?C8B! 3@34T! -4B! ?F=<;57<4B! 94! ?=<8364!
B26<:4<B6A64<:! =>@C454<:! 9@<B! C4B! 3=>6;<B! F@S6:84CC454<:! 36JF4B! 4<! 4@8T! -4B! ?=36;94B! 94!
B=JF434BB4K! B86D64B! 926<;<9@:6;<B! ;8! @8:34B! 9=B=G86C6S34B! FR93;C;>6G84B! B4! 58C:6?C64<:! 4:!
B2@>>3@D4<:K!<86B@<:!A;3:454<:!U!C2@>36J8C:834!5@6B!=>@C454<:!@8L!@J:6D6:=B!6<98B:364CC4B!4:!
=J;<;56G84BK!4<!>=<=3@CT!
!
#@3C43!94!C24@8!J;554!W!C2;3!SC48!X!@8!5e54!:6:34!G84!W!C2;3!<;63!X!?;83!?@3C43!98!?=:3;C4!4B:!
8<4!A;358C4!C@3>454<:!8:6C6B=4K!D;634!5e54!45?C;R=4!@S8B6D454<:K!?;83!@AA63543!G84!C24@8!
B43@6:! 94D4<84! 8<4! 34BB;83J4! 3@34K! 9;<J! ?3=J648B4! 4:! JF734T! +@! D@C483! =J;<;56G84! 4:!
B:3@:=>6G84! ?;83! C4B! @J:6D6:=B! 94! ?3;98J:6;<! 4:! C4! S64<Me:34! @83@6:! @8>54<:=!
J;<B69=3@SC454<:YT! E4C@! 4L?C6G84! C26<B6B:@<J4! @D4J! C@G84CC4! C4B! 34B?;<B@SC4B! ?;C6:6G84B! 4:!
=J;<;56G84B! B;8C6><4<:! 94! ?C8B! 4<! ?C8B! C283>4<J4K! 94! C483! ?;6<:! 94! D84K! 94! 54B8343!
J;334J:454<:! C4! W!J;h:! 5;<=:@634!X! 94! C24@8! H4:! 94B! =C=54<:B! 4<D63;<<454<:@8L! B2R!
3@??;3:@<:IK! 9@<B! C4! S8:! 94! A6L43! 8<! ?36L! 94! C24@8! W!D=36:=!X! ?;83! 6<J6:43! U! 8:6C6B43! C4B!
34BB;83J4B!FR936G84B!94!5@<6734!?C8B!4AA6J@J4!4:!983@SC4T!
!
Crise&mondiale&de&l’eau!i!
!
)<!<4!J;5?:4!?C8B!C4B!3@??;3:B!3=96>=B!J4B![a!943<6734B!@<<=4B!U!J4!B8V4:K!4<!?@3:6J8C643!
J48L!3=96>=B!?@3!C4B!<;5S348B4B!@>4<J4B!94!C2)*%K!B2;JJ8?@<:!9634J:454<:!;8!<;<!94!C24@8!
H94!C@!N")!U!C2%<4BJ;K!94!C2)PP!U!C2)3>@<6B@:6;<!5;<96@C4!94!C@!+@<:=K!94!C2)*%Mj@S6:@:!U!
C2%*/#!4:!94!C2%*&#!U!C2%<6J4AIK!B83!C@!J36B4!5;<96@C4!94!C24@8[T!Pe54! C4!World& Economic&
ForumK! G84! C2;<! <4! ?48:! J43:@6<454<:! ?@B! @JJ8B43! 94! A@634! ?@3:64! 94! C@! J@:=>;364! 94B!
?3;?F7:4B!94!5@CF483K!9@<B!B;<!3@??;3:!94![\Y\K!@!?@3C=!928<4!W!>3@<94!J36B4!5;<96@C4!X!4<!
1 Sur la “pétrolisation de l’eau”, voir les réflexions exprimées par le Professeur Riccardo Petrella dans son ouvrage « Le Manifeste de l’eau,
Éditions EGA, Turin, 2001.
2 L’ensemble des rapports représente une véritable « Grande Bibliothèque Mondiale de l’Eau » d’une importante valeur cognitive. Les principaux
documents sont repris sur le site internet www.rampedre.net, partie D

4
=D;G8@<:!C@!B6:8@:6;<!94!C24@8!B83!C@!?C@<7:4!:4334kT!E24B:!=>@C454<:!C4!J@B!?;83!C4!9;J854<:!
?8SC6=!?@3!C4!13;8?4!94B!k\K!6<:6:8C=!W!Charting&the&future&of&our&water!XK!G86!:634!C@!B;<<4::4!
92@C@354ZT!
!
&2@?37B!C269=4!?3=9;56<@<:4K!C@!J36B4!34AC7:43@6:!C26<@9=G8@:6;<!4<:34!C@!945@<94!4:!C2;AA34!4<!
4@8K!J4::4!943<6734!=:@<:!94!?C8B!4<!?C8B!6<B8AA6B@<:4!?@3!3@??;3:!U!C@!?3456734!G86K!4CC4K!4B:!
4<!J;<B:@<:4!@8>54<:@:6;<!U!J@8B4!?36<J6?@C454<:K!96:M;<K!94!:3;6B!A@J:483B!O!C@!J3;6BB@<J4!
94!C@!?;?8C@:6;<! 5;<96@C4!4:! 94B!S4B;6<B!94!S64<Me:34!94! J4CC4MJ6!G86K!?;83!e:34!B@:6BA@6:BK!
4<:3@l<4!8<4!@8>54<:@:6;<!94!C@!?34BB6;<!W!6<98B:364CC4!X!B83!C@!G8@<:6:=!4:!C@!G8@C6:=! 94B!
4@8L! H?;CC8:6;<K! J;<:@56<@:6;<I!f! C4B! S;8C4D43B454<:B! FR93;C;>6G84B! C6=B! @8! JF@<>454<:!
JC65@:6G84!f! 4:! 4<A6<K! C@! 5@8D@6B4! >4B:6;<! W!=J;<;56G84!X! 94B! 34BB;83J4B! FR936G84B! 984K!
B45SC4M:M6CK! @8! J;h:! S@B! 94! C24@8! 4:! G86! 6<J6:43@6:! U! C@! >@B?6CC43! 4:! U! C28:6C6B43! 94! 5@<6734!
9=3@6B;<<@SC4T!
!
#@3!J;<B=G84<:K!C@!B;C8:6;<!U!C@!^J36B4!5;<96@C4!94!C24@8_!?@BB4!U!:3@D43B!8<4!B:3@:=>64!S@B=4!
B83!8<!9;8SC4!?3;J4BB8B!92@9@?:@:6;<T!#345673454<:K!C2@9@?:@:6;<!@8L!<;8D4CC4B!J;<96:6;<B!
W!<@:834CC4B!X! J3==4B! ?@3! C4! JF@<>454<:! JC65@:6G84T! 'C! 4<! 3=B8C:4! 94B! ^65?=3@:6AB_! 94!
9=D4C;??454<:!928<4! <;8D4CC4!?F@B4!94! J3;6BB@<J4!5;<96@C4!B;8B! C4!B6><4!94! C2=J;<;564!
^D43:4_K! 983@SC4T! &48L675454<:K! C2@9@?:@:6;<! @8L! <;8D4CC4B! J;<96:6;<B! 94! C2=J;<;564!
5;<96@C6B=4K! 94B! AC8LK! =JF@<>4B! 4:! 5@3JF=B! ;8D43:B! @8! <6D4@8! ?C@<=:@634K! @8! 5;R4<! 94!
C2@9;?:6;<! 94! 5=J@<6B54B! 94! 5@3JF=! HC6S=3@C6B@:6;<K! ?36D@:6B@:6;<K! 9=3=>C454<:@:6;<I!
B@JF@<:!34AC=:43!C@!<;8D4CC4!D@C483!=J;<;56G84!H6<98B:364CC4K!J;5543J6@C4!4:!A6<@<J6734I!94!
C24@8T!E4B!948L!?3;J4BB8B!92@9@?:@:6;<!34G86734<:K!B4C;<!C269=4!?3=9;56<@<:4K!8<4!J@?@J6:=!
4:!8<4!D;C;<:=!926<D4B:6BB454<:!9@<B!C26<<;D@:6;<!:4JF<;C;>6G84!G86!B;64<:!A;3:4BT!"6<B6K!C@!
:4JF<;C;>64K!C@!A6<@<J4!?36D=4!4:!8<!<;8D4@8!BRB:754!94!?36L!94!C24@8!B;<:!?43b8B!J;554!
94B!=C=54<:B!JC=B!?;83!3=B;8934!C@!J36B4aT!
!
-4B!9636>4@<:B!94! C2)*%K!@R@<:!9=JC@3=!G84!C2@<<=4![\Yk!=:@6:!C2@<<=4! 6<:43<@:6;<@C4!94!C@!
J;;?=3@:6;<!9@<B!C4!9;5@6<4!94!C2/@8mK!;<:!5;<:3=!G826CB!B2=:@64<:!34<98!J;5?:4!928<!@8:34!
A@J:483!65?;3:@<:!34B?;<B@SC4!94!C@!3@3=A@J:6;<!94!C24@8K!U!B@D;63!C@!A@6SC4BB4!94!C@!>4B:6;<!
6<:43<@:6;<@C4!?@3:@>=4!4:!B;C69@634!94!C24@8!@8!<6D4@8!94B!>3@<9B!S@BB6<B!FR93;>3@?F6G84B!
:3@<B<@:6;<@8LT! -4B! ?36<J6?4B! 94! B;8D43@6<4:=! <@:6;<@C4! @SB;C84! B83! C4B! 34BB;83J4B!
FR936G84B! 4:! 94! B=J836:=! FR936G84! <@:6;<@C4! ;<:! V8BG82U! ?3=B4<:! 45?eJF=K! B@8A! 3@34B!
4LJ4?:6;<BK! 928:6C6B43! 4AA6J@J454<:! C4B! 34BB;83J4B! FR936G84BT! -@! ?3@:6G84! ?;C6:6G84! G86! @!
9;56<=! @! =:=! J4CC4! A;<9=4! B83! C@! J;5?=:6:6;<! 4<:34! C4B! 8:6C6B@:6;<B! J;<J8334<:4B! 4:!
@C:43<@:6D4B!4<:34!C4B!?@RB!4:!C4B!3=>6;<B!4:!9;<JK!B83!C2@JJ4?:@:6;<!94B!?3;J4BB8B!926<=>@C6:=!
4:! 94! 3=98J:6;<! 94! C2@JJ4BB6S6C6:=! =J;<;56G84! 4:! ?;C6:6G84! 94! C24@8! 4<:34! C4B! n;<4B! 4:! C4B!
J@:=>;364B! 928:6C6B@:483BT! -4B! ?C8B! ?86BB@<:B! 4:! C4B! ?C8B! 36JF4B! B4! B;<:! :;8V;83B! :3;8D=B! 4:!
34B:43;<:!9@<B!94!546CC4834B!J;<96:6;<B!?;83!B@:6BA@634!C483B!S4B;6<BT!
!
3 Voir le rapport présenté au World Economic Forum 2012 à 2030. The Water Resources Group, Background, Impacts and the Way Forward.
4 Nous nous référons au 2030 The Water Resources Group, Charting the future of our water, rédigé et publié par Mc Kinsey, 2009
5 Rapport du Panel Camdessus, Financing Water For All, World Water Council 2003.
6 www.unwater.org/watercooperation

5
E4::4!943<6734!345@3G84!<;8B!?;8BB4!U!54::34!94B!S=5;CB!U!C@!:F7B4!94!C@!W!J36B4!5;<96@C4!
94!C24@8!XT!"8!C648!94!?@3C43!94!W!J36B4!XK!C@!3=@C6:=!J;<B46CC4!94!?@3C43!94!W!9=B@B:34!5;<96@C!
94!C24@8!X!4:! 92W!=JF4J!X!928<!5;97C4!94! J;<J4?:6;<!4:!94! >4B:6;<!94!C24@8T!'C!<4! B2@>6:!?@B!
928<!V48!94!5;:T!-4!:4354!W!J36B4!X!<;8B!6<986:!U!?4<B43!G84!C4!5;<94!B4!:3;8D4!A@J4!U!8<!
?3;SC754!:45?;3@634!4:!B835;<:@SC4!94!W!>4B:6;<!X!928<4!W!34BB;83J4!<@:834CC4!X!94D4<84!
6<B8AA6B@<:4! ?;83! J;8D363! C4B! S4B;6<B! J3;6BB@<:B! ?;83! C4B! 3@6B;<B! 9=VU! =D;G8=4BT! &2;o!
C2=543>4<J4! 94! :F7B4B! B83! C26<=D6:@S6C6:=! 94B! J;<AC6:B! HJ43:@6<B! ?@3C4<:! 94! W!>84334B! 94!
C24@8!XI!4:!B83!C4!3pC4!B@CD@:483!94!C@!:4JF<;C;>64K!=?@8C=4!?@3!C@!A6<@<J4T!
!
-4!B4J;<9!:4354K!W!=JF4J!XK!?4354:!94! 5648L! J;5?34<934! C@! <@:834! 3=4CC4! 94B! ?3;SC754B!
FR936G84B!@J:84CB!?@3J4!G826C!6<D6:4!U!B4!J;<J4<:343!B83!C4B!J@8B4B!C6=4B!@8L!JF;6L!;?=3=B!4<!
A@D483!94B!8:6C6B@:6;<B!94!C24@8T!E48LMJ6!D6B4<:K!4<!?36;36:=K!U!B@:6BA@634!C4B!6<:=3e:B!B;J6@8L!4:!
=J;<;56G84B! 94! >3;8?4B! F85@6<B! ?C8B! A;3:B! 4:! ?C8B! ?86BB@<:B! ?C8:p:! G84! J48L! 94! C@!
?;?8C@:6;<! 4<:6734T! /<! '<94K! ?@3! 4L45?C4K! C24@8! 8:6C6B=4! ?;83! 34A3;6963! C4B! J4<:3@C4B!
<8JC=@634B! <4! 5@<G84! ?@B! H<;8B! ?@3C;<B! 6J6! 94! G8@<:6:=B! =<;354BI! 5@6B! ?C8B! 94!
a\\!56CC6;<B!92'<964<B!<4!B@D4<:!5e54!?@B!J4!G824B:!C24@8!?;:@SC4!J@3!C@!B;J6=:=!6<964<<4!
4B:!B:38J:834CC454<:!6<V8B:4!4:!@!=>@C454<:!@S@<9;<<=!C4!?36<J6?4!94B!J;558<@8:=B!C;J@C4B!
J;554!34B?;<B@SC4B!94!C24@8T!
!
q8BG826C!R!@!?48K!C@!>3@<94!5@V;36:=!94!C@!?;?8C@:6;<!C@:6<;M@5=36J@6<4K!<2@R@<:!?@B!@JJ7B!U!
C24@8!<4!D6D@6:!?@B!9@<B!C4B!n;<4B!@3694B!;8!B456M@3694BT!-24@8!=:@6:!96B?;<6SC4!4<!G8@<:6:=B!
?C8B! G84! B8AA6B@<:4B! 5@6B! 4CC4! B24B:! 34:3;8D=4! @JJ@?@3=4! 4:! ^4L?C;6:=4_! ?@3! C4B! >3@<9B!
?3;?36=:@634B! :43364<B! 4:! C4B! >3@<94B! 4<:34?36B4B! @>3;M6<98B:364CC4BT! )<! ?4<B4! <;:@554<:!
@8L!?@5?@B! 4<! "3>4<:6<4! 94D4<84BK! J4B!943<6734B!@<<=4BK! 94B! :4334B! 924L?C;6:@:6;<! @>3;M
6<98B:364CC4! ?;83! C@! ?3;98J:6;<! 92)1P! 94B:6<=B! U! C24L?;3:@:6;<! J4! G86K! ?@3! J;<B=G84<:K! @!
54<=!U!C@!3@3=A@J:6;<!94!C@!W!34BB;83J4!XT!&@<B!94!:4CC4B!J;<96:6;<BK!C4B!?@5?@B!36BG84<:!94!
B4!9=B43:6A643!9@<B!J6<G8@<:4!@<B!4:!?C8BT!-2@JJ@?@3454<:!3=J4<:!94B!:4334B!@A36J@6<4B!H4:!94!
C483B! 34BB;83J4B! FR936G84BI! ?@3! 94B! J@?6:@8L! <;<! @A36J@6<B! J;<:36S843@! U! 6<:4<B6A643!
C26<=>@C6:=!@8!<6D4@8!94!C2@JJ7B!4:!94!C28:6C6B@:6;<!94!C24@8K!6<9=?4<9@554<:!94!C@!J3;6BB@<J4!
94!C@!?;?8C@:6;<!C;J@C4T!-@!J3;6BB@<J4!9=5;>3@?F6G84!<24B:!?@B!8<!A@J:483!9=:4356<@<:!94!C@!
3@3=A@J:6;<! 94! C24@8T! [\!r! 94! C@! ?;?8C@:6;<! 5;<96@C4! W!J;<B;554!X! s\!r! 94B! ?3;986:B! 4:!
B43D6J4B! 5;<96@8LT! -245?346<:4! FR936G84! 928<! 56CC6@39! 92'<964<B! 4:! 92"A36J@6<B! 4B:!
<4::454<:! 6<A=364834! U! J4CC4! 928<! 56CC6;<! 92"5=36J@6<Bg! H%+"IT! E4B! 943<643B! V4::4<:! @8L!
;39834B! Z[!r! 94B! ?3;986:B! @C654<:@634B! @JF4:=B! 9@<B! 94B! >3@<94B! B83A@J4B! 5;<96@C6B=4B!
B@<B! 5e54! C4B! @D;63! 8:6C6B=B! H4<! /83;?4K! J4! ?;83J4<:@>4! B2=C7D4! U! [[!rIT! '<9634J:454<:K!
C24@8! @6<B6! ?3=C4D=4! 4:! W!J;<B;55=4!X! ?@3! C4B! "5=36J@6<B! 4:! C4B! /83;?=4<B! ?;833@6:!
B@:6BA@634!C4B!S4B;6<B!4<!4@8!?;:@SC4!94!J4<:@6<4B!94!56CC6;<B!94!?43B;<<4B!9@<B!C4B!?@RB!98!
B89T!
!
'C!4<!D@!94!5e54!?;83!C265?@J:!98!JF@<>454<:!JC65@:6G84K!C86!@8BB6!92;36>6<4!@<:F3;?6G84T!'C!
B2@>6:! 98! 3=B8C:@:! 94! <;:34! 5;94! 94! ?3;98J:6;<K! 94! 96B:36S8:6;<! 4:! 94! J;<B;55@:6;<! 94B!
S64<B!@>3;@C654<:@634B!HC26336>@:6;<!?;83!C2@>36J8C:834!34?3=B4<:4!g\!r!94B!?3=C7D454<:B!4<!
4@8!U!C2=JF4CC4!5;<96@C4I!4:!94!C24L?C;6:@:6;<!94B!A;3e:B!f!94!<;:34!BRB:754!=<43>=:6G84!G86!
B4!S@B4!4<J;34!B83!C28:6C6B@:6;<!94B!=<43>64B!A;BB6C4B!H;<!?4<B4!U!C@!<;8D4CC4!4L?C;6:@:6;<!U!
7 Voir “L’emprunte hydrique des nations”, Le Scienze, 15 février 2012