Cours de latin 2ème année À la découverte de l`histoire romaine…

© A. Lavigne
Athénée communal Maurice Destenay
Année scolaire 2016-2017
Cours de latin 2ème année
À la découverte de l’histoire romaine…

Cours de latin 2ème année – À la découverte de l’histoire romaine
© A. Lavigne Page 1
Étape 1 – Du Mont Olympe à l’Italie
 Le jugement de Pâris
Selon la légende, l’histoire de Rome débute en Asie-Mineure, bien des années avant
sa fondation… Tout commence sur le Mont Olympe (une montagne de Grèce), le
royaume traditionnel des dieux :
On dit que Jupiter, lors du mariage de Thétis et Pélée, convoqua au repas tous les
dieux, excepté Eris, c’est-à-dire la Discorde. Arrivée après et n’étant pas admise au
repas, celle-ci envoya depuis la porte d’entrée une pomme au centre et dit que celle
qui était la plus belle la ramasse.
Junon, Vénus et Minerve commencèrent à revendiquer chacune pour elle-même la
beauté et entre elles naquit une grande discorde. Jupiter ordonne à Mercure de les
emmener sur le mont Ida auprès d’Alexandre-Pâris et de lui ordonner de rendre un
jugement.
À celui-ci, Junon promit, s’il rendait un jugement en sa faveur, qu’il régnerait sur
toutes les terres et qu’il se distinguerait plus que tous les autres par la richesse ;
Minerve, si elle se retirait victorieuse de là, qu’il serait le plus courageux d’entre les
mortels et savant en tout art ; quant à Vénus, elle lui promit de lui donner en
mariage Hélène, la fille de Tyndare, la plus belle de toutes les femmes.
Paris donum posterius prioribus
anteposuit Veneremque pulcherrimam
esse iudicauit ; ob id Iuno et Minerua
Troianis fuerunt infestae.
Pâris préféra le dernier présent aux
premiers, et il indiqua que Vénus était la
plus belle ; c’est pour cela que Junon et
Minerve furent hostiles aux Troyens.

Cours de latin 2ème année – À la découverte de l’histoire romaine
© A. Lavigne Page 2
Alexander Veneris impulsu Helenam a
Lacedaemone ab hospite Menelao
Troiam abduxit eamque in coniugio
habuit cum ancillis duabus Aethra et
Thisadie, quas Castor et Pollux captiuas
ei assignarant, aliquando reginas.
Alexandre, à l’instigation de Vénus,
enleva Hélène à Lacédémone, à son hôte
Ménélas, et l’emmena à Troie puis la prit
en mariage. Avec elle, il emporta deux
servantes, Aéthra et Thisadiès, autrefois
reines, que Castor et Pollux avaient
attribuées à Ménélas comme captives.
HYGIN, Fables, XCII (« Paridis Iudicium »).
A. Lisons le texte ensemble et expliquons-le brièvement.
B. Trouve dans les 2 derniers paragraphes de ce texte, en français et en latin :
 3 verbes,
 3 sujets,
 2 compléments directs du verbe,
 2 compléments indirects du verbe,
 2 compléments circonstanciels,
 1 attribut du sujet,
 et 1 complément du nom.

Cours de latin 2ème année – À la découverte de l’histoire romaine
© A. Lavigne Page 3
C. Analyse à présent le contenu de ce texte :
1. Qui sont les principaux personnages de l’histoire ? Identifie ceux que tu
connais déjà puis découvrons ensemble ceux que tu ne connais pas.
PERSONNAGES
QUI SONT-ILS ?
Jupiter
………………………………………………………………………………
Junon
………………………………………………………………………………
Vénus
………………………………………………………………………………
Minerve
………………………………………………………………………………
Mercure
………………………………………………………………………………
Alexandre-
Pâris
………………………………………………………………………………
Hélène
………………………………………………………………………………
Ménélas
………………………………………………………………………………
2. Dans quels pays actuels se situent les lieux de l’histoire ? Et quels noms
portent-ils aujourd’hui ? Découvrons-le ensemble !
LIEUX
PAYS ACTUEL
NOM ACTUEL
mont Ida
……………………………………
……………………………………
Lacédémone
……………………………………
……………………………………
Troie
……………………………………
……………………………………

Cours de latin 2ème année – À la découverte de l’histoire romaine
© A. Lavigne Page 4
D. Observons cette toile représentant l’histoire que nous venons de découvrir :
identifions les personnages qui y sont figurés, ainsi que les attributs
conventionnels qui permettent de les reconnaître :
Pierre Paul RUBENS, Le jugement de Pâris,
probablement 1632-1635, National Gallery, Londres.
PERSONNAGES
ATTRIBUTS CONVENTIONNELS
………………………
………………………………………………………………………
………………………………………………………………………
………………………
………………………………………………………………………
………………………………………………………………………
………………………
………………………………………………………………………
………………………………………………………………………
………………………
………………………………………………………………………
………………………………………………………………………
………………………
………………………………………………………………………
………………………………………………………………………
………………………
………………………………………………………………………
………………………………………………………………………