Aufklärungsmerkblatt zu Schutzimpfungen in Französisch

Aufklärungsmerkblatt Schutzimpfungen
FRANZÖSISCH
Die Übersetzung des deutschen Originals erfolgte im Auftrag des Robert Koch‐Instituts. Maßgeblich ist die deutsche Version. Für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden!
Renseignements sur les vaccinations Chers parents, Beaucoup de maladies infectieuses, tout comme leurs complications, peuvent être évitées par des vaccinations. En Allemagne nous vous recommandons des vaccinations efficaces et bien tolérées contre les maladies présentées dans ce document. Les vaccinations sont gratuites. Contre quelles maladies peut‐on être vacciné ? 1. Dipthérie La diphthérie est une maladie infectieuse potentiellement mortelle, qui se manifeste par de très graves inflammations purulentes de la gorge. Une complication possible est une atteinte du myocarde (muscle cardiaque). 2. Coqueluche (Pertussis) La coqueluche est une maladie grave qui peut entraîner de nombreuses complications. Outre de graves quintes de toux, des vomissements et de la fièvre, elle peut entraîner des pneumonies, des encéphalites et des otites de l’oreille moyenne. 3. Tétanos Le tétanos traumatique est une maladie infectieuse souvent mortelle qui menace toute personne indépendamment de son âge. L’agent pathogène se trouve partout dans la saleté, la terre et la boue. Il peut pénétrer à travers la peau par les blessures et par les morsures d’animaux, même les plus petites, et entraîner une maladie très grave avec myotonie et paralysie de la respiration. 4. Poliomyélite La poliomyélite est une maladie virale qui peut entraîner des paralysies durables voire la mort. Il n’existe pas de médicaments pour guérir de cette maladie. Seule une vaccination réalisée à temps peut éviter la maladie. Le vaccin utilisé en Allemagne contient des particules virales inertes. Il ne peut donc pas provoquer de paralysie. 5. Haemophilus influenzae b (Hib) Il s’agit d’une grave maladie bactérienne, qui peut provoquer une inflammation du pharynx (tissus de la gorge) mais aussi de l’oreille moyenne, des sinus (cavités reliées aux fosses nasales) et des poumons. L’infection peut également provoquer une grave méningite produisant des séquelles définitives dans le système nerveux. 6. Hépatite B L’hépatite B est une inflammation du foie. Les symptômes sont des nausées, des vomissements, un état de fatigue et une jaunisse. La plupart des personnes atteintes guérissent de la maladie. Cependant, une évolution vers une maladie chronique est possible, ce qui provoque une destruction du foie (cirrhose du foie) et peut être à l’origine d’un cancer du foie. 1 Impfaufklärung_Französisch – Version 11.11.2013 7. Infections à pneumocoque Une infection à pneumocoque peut provoquer des inflammations des poumons et de l’oreille moyenne ainsi que des méningites. Enfin, des séquelles nerveuses définitives et des pertes de l’audition sont des complications possibles de la maladie. 8. Infections à méningocoque Une infection à méningocoque provoque le plus souvent une méningite. Cependant, une septicémie (empoisonnement du sang) est possible et peut rapidement entraîner la mort du malade. 9. Rougeole La rougeole est une maladie infantile souvent grave. Elle est accompagnée d’une forte fièvre, de toux, d’une conjonctivite et d’un exanthème typique. Des complications fréquentes telles qu’une pneumonie, une otite de l’oreille moyenne et une encéphalite peuvent entraîner des troubles mentaux et physiques durables. 10. Oreillons Outre les symptômes typiques (fièvres, mal de tête, augmentation de volume des glandes salivaires), d’autres symptômes tels qu’une encéphalite, une méningite ou une perte de l’ouïe peuvent apparaître après la maladie. Chez les adolescents et adultes il a été observé des inflammations des testicules, qui peuvent entraîner une stérilité. 11. Rubéole Dans la plupart des cas la rubéole est accompagnée d’une légère fièvre, d’un exanthème et d’une augmentation de volume des ganglions lymphatiques. En cas d’infection chez la femme enceinte, l’infection peut être transmise à son enfant et entraîner des malformations des yeux, des oreilles et du cerveau. 12. Varicelle La varicelle est une maladie très contagieuse, qui se manifeste par une éruption cutanée qui démange et de la fièvre. Les adolescents et adultes ont un risque plus élevé que les enfants d'avoir des complications de la maladie. La pertinence de chaque vaccination pour une personne dépend de son âge et d’éventuelles maladies préexistantes chez cette personne. Votre médecin saura vous conseiller. Il existe des vaccins combinés contre les maladies 1 à 6 d’une part et 9 à 12 d’autre part, c’est‐à‐dire que ces vaccinations sont réalisées ensemble par une injection. Quelles complications peuvent apparaître suite à la vaccination ? Dans les deux premiers jours après la vaccination il est possible d’observer un état de fatigue, de la fièvre ainsi qu’une augmentation de volume et une rougeur de l’endroit où a été effectuée l’injection. Dans de rares cas, on observe une perte de l’appétit, des vomissements, une somnolence, ou une nervosité. Après la vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, une éruption cutanée peut apparaître. En général ces réactions au vaccin disparaissent d’elles‐mêmes en quelques jours et ne nécessitent pas de traitement médical. En outre, dans de très rares cas, il peut se produire une réaction allergique au vaccin. Impfaufklärung_Französisch – Version 11.11.2013 Questionnaire sur la santé de la personne à vacciner afin d’éviter des complications Merci de cocher OUI ou NON pour chaque question !  D’autres vaccinations ont‐elles eu lieu pendant les 4 dernières semaines? Si oui, lesquelles ___________________________________ OUI NON 
Une opération est‐elle prévue dans les 2 semaines à venir? 
Le sujet à vacciner a‐t‐il été malade pendant les 14 derniers jours? Si oui, quelle maladie ___________________________________ 
Le sujet à vacciner a‐t‐il eu des contacts avec des personnes atteintes d’autres maladies contagieuses pendant les 3 dernières semaines? Si oui, quelle(s) maladie(s) ___________________________________ 
Le sujet à vacciner est‐il sous traitement médical régulier? Si oui, pourquoi : __________________________________________ 
Le sujet à vacciner prend‐il régulièrement des médicaments? Si oui, lesquels : ____________________________ 
Le sujet à vacciner a‐t‐il une allergie? Si oui, à quoi : ____________________________________________ 
Y a‐t‐il eu des complications après de précédentes vaccinations ? Si oui, lesquelles: ______________________________________________ 
Pour les femmes : êtes‐vous enceinte ? Déclaration de consentement éclairé à la vaccination contre Einverständniserklärung zur Impfung gegen __________________________________________________________________________ J’accepte que les vaccinations mentionnées ci‐dessus soient faites à mon enfantb / moi‐même b. _____________________________ _____________________________ Nom ‐ Familienname Prénom(s) – Vorname(n) ___________________ ________________________________________________________ Né(e) le – Geburtsdatum Adresse actuelle – Derzeitige Adresse J’ai lu la feuille de renseignements et j’ai été suffisamment informé sur l’utilité et les risques de la vaccination / des vaccinations. J’ai compris les explications et je n’ai pas de question supplémentaire à propos de la feuille de renseignements. __________________ __________________________________________________________ Date ‐ Datum Signature de la personne vaccinée / du parent ou du responsable légal Unterschrift des Impflings / des Erziehungsberechtigten b
Barrer la mention inutile. Impfaufklärung_Französisch – Version 11.11.2013