Aufklärungsmerkblatt zu Schutzimpfungen in Französisch

Aufklärungsmerkblatt Schutzimpfungen FRANZÖSISCH
DieÜbersetzungdesdeutschenOriginalserfolgteimAuftragdesRobertKoch‐Instituts.
MaßgeblichistdiedeutscheVersion.FüreventuelleÜbersetzungsfehlerkannkeineHaftungübernommenwerden!
1
Impfaufklärung_Französisch–Version11.11.2013
Renseignementssurlesvaccinations
Chersparents,
Beaucoupdemaladiesinfectieuses,toutcommeleurscomplications,peuventêtreévitéespardes
vaccinations.EnAllemagnenousvousrecommandonsdesvaccinationsefficacesetbientolérées
contrelesmaladiesprésentéesdanscedocument.Lesvaccinationssontgratuites.
Contrequellesmaladiespeut‐onêtrevacciné?
1. Dipthérie
Ladiphthérieestunemaladieinfectieusepotentiellementmortelle,quisemanifesteparde
trèsgravesinflammationspurulentesdelagorge.Unecomplicationpossibleestuneatteinte
dumyocarde(musclecardiaque).
2. Coqueluche(Pertussis)
Lacoquelucheestunemaladiegravequipeutentraînerdenombreusescomplications.Outre
degravesquintesdetoux,desvomissementsetdelafièvre,ellepeutentraînerdes
pneumonies,desencéphalitesetdesotitesdel’oreillemoyenne.
3. Tétanos
Letétanostraumatiqueestunemaladieinfectieusesouventmortellequimenacetoute
personneindépendammentdesonâge.L’agentpathogènesetrouvepartoutdanslasaleté,
laterreetlaboue.Ilpeutpénétreràtraverslapeauparlesblessuresetparlesmorsures
d’animaux,mêmelespluspetites,etentraînerunemaladietrèsgraveavecmyotonieet
paralysiedelarespiration.
4. Poliomyélite
Lapoliomyéliteestunemaladieviralequipeutentraînerdesparalysiesdurablesvoirela
mort.Iln’existepasdemédicamentspourguérirdecettemaladie.Seuleunevaccination
réaliséeàtempspeutéviterlamaladie.LevaccinutiliséenAllemagnecontientdesparticules
viralesinertes.Ilnepeutdoncpasprovoquerdeparalysie.
5. Haemophilusinfluenzaeb(Hib)
Ils’agitd’unegravemaladiebactérienne,quipeutprovoqueruneinflammationdupharynx
(tissusdelagorge)maisaussidel’oreillemoyenne,dessinus(cavitésreliéesauxfosses
nasales)etdespoumons.L’infectionpeutégalementprovoquerunegraveméningite
produisantdesséquellesdéfinitivesdanslesystèmenerveux.
6. HépatiteB
L’hépatiteBestuneinflammationdufoie.Lessymptômessontdesnausées,des
vomissements,unétatdefatigueetunejaunisse.Laplupartdespersonnesatteintes
guérissentdelamaladie.Cependant,uneévolutionversunemaladiechroniqueestpossible,
cequiprovoqueunedestructiondufoie(cirrhosedufoie)etpeutêtreàl’origined’uncancer
dufoie.

Impfaufklärung_Französisch–Version11.11.2013
7. Infectionsàpneumocoque
Uneinfectionàpneumocoquepeutprovoquerdesinflammationsdespoumonsetdel’oreille
moyenneainsiquedesméningites.Enfin,desséquellesnerveusesdéfinitivesetdespertes
del’auditionsontdescomplicationspossiblesdelamaladie.
8. Infectionsàméningocoque
Uneinfectionàméningocoqueprovoqueleplussouventuneméningite.Cependant,une
septicémie(empoisonnementdusang)estpossibleetpeutrapidemententraînerlamortdu
malade.
9. Rougeole
Larougeoleestunemaladieinfantilesouventgrave.Elleestaccompagnéed’unefortefièvre,
detoux,d’uneconjonctiviteetd’unexanthèmetypique.Descomplicationsfréquentestelles
qu’unepneumonie,uneotitedel’oreillemoyenneetuneencéphalitepeuvententraînerdes
troublesmentauxetphysiquesdurables.
10. Oreillons
Outrelessymptômestypiques(fièvres,maldetête,augmentationdevolumedesglandes
salivaires),d’autressymptômestelsqu’uneencéphalite,uneméningiteouunepertede
l’ouïepeuventapparaîtreaprèslamaladie.Chezlesadolescentsetadultesilaétéobservé
desinflammationsdestesticules,quipeuvententraînerunestérilité.
11. Rubéole
Danslaplupartdescaslarubéoleestaccompagnéed’unelégèrefièvre,d’unexanthèmeet
d’uneaugmentationdevolumedesganglionslymphatiques.Encasd’infectionchezla
femmeenceinte,l’infectionpeutêtretransmiseàsonenfantetentraînerdesmalformations
desyeux,desoreillesetducerveau.
12. Varicelle
Lavaricelleestunemaladietrèscontagieuse,quisemanifesteparuneéruptioncutanéequi
démangeetdelafièvre.Lesadolescentsetadultesontunrisqueplusélevéquelesenfants
d'avoirdescomplicationsdelamaladie.
Lapertinencedechaquevaccinationpourunepersonnedépenddesonâgeetd’éventuelles
maladiespréexistanteschezcettepersonne.Votremédecinsauravousconseiller.Ilexistedes
vaccinscombinéscontrelesmaladies1à6d’unepartet9à12d’autrepart,c’est‐à‐direqueces
vaccinationssontréaliséesensembleparuneinjection.
Quellescomplicationspeuventapparaîtresuiteàlavaccination?
Danslesdeuxpremiersjoursaprèslavaccinationilestpossibled’observerunétatdefatigue,dela
fièvreainsiqu’uneaugmentationdevolumeetunerougeurdel’endroitoùaétéeffectuée
l’injection.Dansderarescas,onobserveunepertedel’appétit,desvomissements,unesomnolence,
ouunenervosité.Aprèslavaccinationcontrelarougeole,lesoreillonsetlarubéole,uneéruption
cutanéepeutapparaître.Engénéralcesréactionsauvaccindisparaissentd’elles‐mêmesenquelques
joursetnenécessitentpasdetraitementmédical.Enoutre,dansdetrèsrarescas,ilpeutseproduire
uneréactionallergiqueauvaccin.

Impfaufklärung_Französisch–Version11.11.2013
Questionnairesurlasantédelapersonneàvaccinerafind’éviterdescomplications
MercidecocherOUIouNONpourchaquequestion!
OUINON
 D’autresvaccinationsont‐elleseulieupendantles4dernièressemaines?
Sioui,lesquelles___________________________________
 Uneopérationest‐elleprévuedansles2semainesàvenir?
 Lesujetàvaccinera‐t‐ilétémaladependantles14derniersjours?
Sioui,quellemaladie___________________________________
 Lesujetàvaccinera‐t‐ileudescontactsavecdespersonnesatteintes
d’autresmaladiescontagieusespendantles3dernièressemaines?
Sioui,quelle(s)maladie(s)___________________________________
 Lesujetàvaccinerest‐ilsoustraitementmédicalrégulier?
Sioui,pourquoi:__________________________________________
 Lesujetàvaccinerprend‐ilrégulièrementdesmédicaments?
Sioui,lesquels:____________________________
 Lesujetàvaccinera‐t‐iluneallergie?
Sioui,àquoi:____________________________________________
 Ya‐t‐ileudescomplicationsaprèsdeprécédentesvaccinations?
Sioui,lesquelles:______________________________________________
 Pourlesfemmes:êtes‐vousenceinte?
Déclarationdeconsentementéclairéàlavaccinationcontre
EinverständniserklärungzurImpfunggegen
__________________________________________________________________________
J’acceptequelesvaccinationsmentionnéesci‐dessussoientfaitesàmonenfantb/moi‐mêmeb.
__________________________________________________________
Nom‐FamiliennamePrénom(s)–Vorname(n)
___________________________________________________________________________
Né(e)le–GeburtsdatumAdresseactuelle–DerzeitigeAdresse
J’ailulafeuillederenseignementsetj’aiétésuffisammentinformésurl’utilitéetlesrisquesdela
vaccination/desvaccinations.J’aicomprislesexplicationsetjen’aipasdequestionsupplémentaire
àproposdelafeuillederenseignements.
____________________________________________________________________________
Date‐DatumSignaturedelapersonnevaccinée/duparentouduresponsablelégal
UnterschriftdesImpflings/desErziehungsberechtigten
bBarrerlamentioninutile.