CONFÉRENCE DU FORUM DES SAVOIRS “Plus l’être humain sera éclairé, plus il sera libre.” Voltaire TEILHARD DE CHARDIN ET L’ÉVOLUTION CONFÉRENCE PAR ÉRIC LOWEN «Tout ce qui monte converge.» Teilhard de Chardin Association ALDÉRAN Toulouse pour la promotion de la Philosophie MAISON DE LA PHILOSOPHIE 29 rue de la digue, 31300 Toulouse Tél : 05.61.42.14.40 Email : [email protected] Site : www.alderan-philo.org conférence N°1000-067 TEILHARD DE CHARDIN ET L’ÉVOLUTION conférence d’Éric Lowen donnée le 16/06/2006 à la Maison de la philosophie à Toulouse Paléoanthropologue et jésuite, Teilhard de Chardin a tenté de relier l’évolution biologique darwinienne avec l’évolution spirituelle, opérant ce faisant une extraordinaire réhabilitation de la matière. Cette conférence exposera son itinéraire, les principes de sa théorie de l’évolution, son influence en son temps, et pourquoi elle est aujourd’hui dépassée malgré son côté visionnaire. Conférence par Éric Lowen. Association ALDÉRAN © - Conférence 1000-067 : “Teilhard de Chardin et lʼévolution” - 28/05/1999 - page 2 TEILHARD DE CHARDIN ET L’ÉVOLUTION PLAN DE LA CONFÉRENCE PAR ÉRIC LOWEN Nulle chose n'est compréhensible que par son histoire. Teilhard de Chardin I L’HOMME ET SON TEMPS (1881-1955) 1 - Un personnage légendaire 2 - Aperçus biographiques d’un homme difficilement classable 3 - Un homme écartelé : entre dieu et le cosmos, entre christianisme et science 4 - Une œuvre multiforme, entre vocation scientifique et vocation religieuse 5 - L’expérience spirituelle au cœur de la matière, la transcendance horizontale du monde II SON ŒUVRE SCIENTIFIQUE, OU L’EXPLORATION DU MONDE 1 - L’appel de la science, la conversion à l’évolutionnisme 2 - La géologie : de la tectonique de Jersey aux bassins du Xinjiang 3 - La paléontologie des mammifères, un spécialiste de l’éocène 4 - La paléontologie humaine, l’étude des origines humaines en chine à Choukoutien III LES PRINCIPAUX POINTS DE LA THÉORIE TEILHARDIENNE 1 - Il part des données de la science pour bâtir des visions cosmo-mystiques 2 - L’axiome de l’existence d’une dimension spirituelle au cœur de la matière 3 - La foi en une évolution cosmique, orthogenèsique, finaliste et anthropocentrique 4 - La montée convergente du Cosmos vers Dieu, l’avenir absolu 5 - Le stade du phénomène humain, le passage de la biosphère à la noosphère 6 - L’émergence d’une surhumanité, le “phénomène chrétien” remplace le phénomène humain 7 - Le “Point Oméga”, point de convergence de l’humanité avec le divin IV LA NATURE RELIGIEUSE DE LA MYSTIQUE TEILHARDIENNE 1 - Sa doctrine et le christianisme, à la fois orthodoxe et hérétique 2 - Une religion panthéiste, de l’union de la terre et du ciel 3 - L’amour du monde, une resacralisation du monde panthéiste 4 - Communier avec Dieu à travers le monde, l’esprit passe par la matière 5 - Une incitation à l’auto-évolution 6 - Un christianisme humaniste moderne V LA THÉORIE TEILHARDIENNE FACE À LA SCIENCE 1 - Les théories teilhardienne ne sont pas scientifiques mais extra-scientifiques et religieuses 2 - Des connaissances positives utilisées par une métaphysique théologico-évolutive 3 - Des théories reposant sur les lacunes de la science de son temps 4 - Un néolamarkisme dissimulé 5 - Des organismes soumis à “énergies” extérieures 6 - Des croyances finalistes, internationaliste et anthropofinalistes 7 - Des notions contredites par les progrès ultérieurs de la paléoanthropologie 8 - Des convictions moralement intéressantes, mais scientifiquement de valeur nulle 9 - Une pensée originale, mais appartenant au courant de l’évolutionnisme chrétien VI LE TEILHARDISME DANS L’HISTOIRE DES IDÉES 1 - La constitution d’un courant de pensée religieux : le teilhardisme 2 - Le double rêve teilhardien : le rêve rénanien et le rêve concordiste 3 - La vaine tentative de synthétiser le christianisme et l’évolutionnisme géologique et darwinien 4 - La théorie teilhardienne, une conséquence de la crise de la chrétienté (la mort de Dieu) 5 - Sa postérité extrascientifique dans les spiritualismes et les créationnismes scientifiques ORA ET LABORA Association ALDÉRAN © - Conférence 1000-067 : “Teilhard de Chardin et lʼévolution” - 28/05/1999 - page 3 Document 1 : Photo de Teilhard de Chardin en Chine, lors de ses travaux paléontologiques sur les origines de l’homme. Il pensait qu’une meilleure connaissance de nos origines préciserait le sens du présent et du devenir du monde. Document 2 : Bibliographie principale de Teilhard de Chardin, en dehors des articles et publications purement scientifiques. Les dates indiquées sont celles de la première édition des oeuvres et non de leur rédaction. La plupart de ses oeuvres significatives sont posthumes alors que certaines sont écrites dès les années 1920. 1. Le phénomène humain (Œuvres, t. 1), Ed. du Seuil, 1955. 2. L'apparition de l'homme (Œuvres t. 2), Ibid., 1956. 3. La vision du Passé (Œuvres, t. 3), Ibid., 1957. 4. Le milieu divin (Œuvres, t. 4), Ibid., 1957. 5. L'avenir de l'homme (Œuvres, t. 5), Ibid., 1959. 6. L'énergie humaine (Œuvres, t. 6), Ibid., 1962. 7. L'activation de l'énergie (Œuvres, t. 7), Ibid., 1963. 8. La place de l'homme dans la nature (Œuvres, t. 8), Ibid.,1965. Paru également sous le titre : Le groupe zoologique humain, Albin Michel, 1965. 9. Science et Christ (Œuvres, t. 9), Ibid., 1965. 10. Hymne de l'univers. Ed. du Seuil, 1961. 11. Cahiers de la Fondation Teilhard de Chardin. Ibid. 1. Construire la terre, 1958. 2. Réflexions sur le bonheur, 1960. 3. Pierre Teilhard de Chardin et la politique africaine, 1962. 4. La parole attendue, 1963. 5. Le Christ évoluteur, 1965. 12. Lettres de voyage 1923-1939. Grasset, 1956. 13. Nouvelles lettres de voyage 1939-1955. Grasset, 1957. 14. Genèse d'une pensée (Lettres 1914,1919), Grasset, 1961. 15. Lettres d’Egypte 1905-1908, Aubier, 1963. 16. Lettres d'Hastings et de Paris 1908-1914, Aubier, 1964. 17. Écrits du temps de la guerre 1916-1919, Grasset, 1965. 18. Lettres à Léontine Zanta, Desclée de Brouwer, 1965. Association ALDÉRAN © - Conférence 1000-067 : “Teilhard de Chardin et lʼévolution” - 28/05/1999 - page 4 Document 3 : L’offrande Puisque, une fois encore, Seigneur, non plus dans les forêts de l'Aisne, mais dans les steppes d'Asie, je n'ai ni pain, ni vin, ni autel, je m'élèverai par-dessus les symboles jusqu'à la pure majesté du Réel, et je vous offrirai, moi votre prêtre, sur l'autel de la Terre entière, le travail et la peine du Monde. Le soleil vient d'illuminer, là-bas, la frange extrême du premier Orient. Une fois de plus, sous la nappe mouvante de ses feux, la surface vivante de la Terre s'éveille, frémit, et recommence son effrayant labeur. Je placerai sur ma patène, ô mon Dieu, la moisson attendue de ce nouvel effort. Je verserai dans mon calice la sève de tous les fruits qui seront aujourd'hui broyés. Mon calice et ma patène, ce sont les profondeurs d'une âme largement ouverte à toutes les forces qui, dans un instant, vont s'élever de tous les points du Globe et converger vers l'Esprit. - Qu'ils viennent donc à moi, le souvenir et la mystique présence de ceux que la lumière éveille pour une nouvelle journée ! Un à un, Seigneur, je les vois et les aime, ceux que vous m'avez donnés comme soutien et comme charme naturels de mon existence. Un à un, aussi je les compte, les membres de cette autre et si chère famille qu'ont rassemblée peu à peu, autour de moi à partir des éléments les plus disparates, les affinités du cœur, de la recherche scientifique et de la pensée. Plus confusément, mais tous sans exception, je les évoque, ceux dont la troupe anonyme forme la masse innombrable des vivants : ceux qui m'entourent et me supportent sans que je les connaisse; ceux qui viennent et ceux qui s'en vont; ceux-là surtout qui, dans la vérité ou à travers l'erreur, à leur bureau, à leur laboratoire ou à l'usine, croient au progrès des Choses, et poursuivront passionnément aujourd'hui la lumière. Cette multitude agitée, trouble ou distincte, dont l'immensité nous épouvante, — cet Océan humain, dont les lentes et monotones oscillations jettent le trouble dans les coeurs les plus croyants, je veux qu'en ce moment mon être résonne à son murmure profond. Tout ce qui va augmenter dans le Monde, au cours de cette journée, tout ce qui va diminuer, — tout ce qui va mourir, aussi, — voilà, Seigneur, ce que je m'efforce de ramasser en moi pour vous le tendre; voilà la matière de mon sacrifice, le seul dont vous ayez envie. Jadis, on traînait dans votre temple les prémices des récoltes et la fleur des troupeaux. L'offrande que vous attendez vraiment, celle dont vous avez mystérieusement besoin chaque jour pour apaiser votre faim, pour étancher votre soif, ce n'est rien moins que l'accroissement du Monde emporté par l'universel devenir. Recevez, Seigneur, cette Hostie totale que la Création, mue par votre attrait, vous présente à l'aube nouvelle. Ce pain, notre effort, il n'est de lui-même, je le sais, qu'une désagrégation immense. Ce vin, notre douleur, il n'est encore, hélas ! qu'un dissolvant breuvage. Mais, au fond de cette masse informe, vous avez mis — j'en suis sûr, parce que je le sens — un irrésistible et sanctifiant désir qui nous fait tous crier, depuis l'impie jusqu'au fidèle : " Seigneur, faites-nous un ! ". Parce que, à défaut du zèle spirituel et de la sublime pureté de vos Saints, vous m'avez donné, mon Dieu, une sympathie irréductible pour tout ce qui se meut dans la matière obscure, — parce que, irrémédiablement, je reconnais en moi bien plus qu'un enfant du Ciel, un fils de la Terre, — je monterai, ce matin, en pensée, sur les hauts lieux, chargé des espérances et des misères de ma mère; et là, — fort d'un sacerdoce que vous seul, je le crois, m'avez donné, — sur tout ce qui, dans la Chair humaine, s'apprête à naître ou à périr sous le soleil qui monte, j'appellerai le Feu. Première partie de la Messe sur le monde, 1923 extrait de “Hymne de l’Univers” Association ALDÉRAN © - Conférence 1000-067 : “Teilhard de Chardin et lʼévolution” - 28/05/1999 - page 5 Document 4 : Hymne à la Matière Bénie sois-tu, âpre Matière, glèbe stérile, dur rocher, toi qui ne cèdes qu'à la violence, et nous forces à travailler si nous voulons manger. Bénie sois-tu, dangereuse Matière, mer violente, indomptable passion, toi qui nous dévores, si nous ne t'enchaînons. Bénie sois-tu, puissante Matière, l’Évolution irrésistible, Réalité toujours naissante, toi qui faisant éclater à tout moment nos cadres, nous obliges à poursuivre toujours plus loin la Vérité. Bénie sois-tu, universelle Matière, Durée sans limites, Éther sans rivages, — Triple abîme des étoiles, des atomes et des générations, — toi qui débordant et dissolvant nos étroites mesures nous révèles les dimensions de Dieu. Bénie sois-tu, impénétrable Matière, toi qui, tendue partout entre nos âmes et le Monde des Essences, nous fais languir du désir de percer le voile sans couture des phénomènes. Bénie sois-tu, mortelle Matière, toi qui, te dissociant un jour en nous, nous introduiras, par force, au cœur même de ce qui est. Sans toi, Matière, sans tes attaques, sans tes arrachements, nous vivrions inertes, stagnants, puérils, ignorants de nous-mêmes et de Dieu. Toi qui meurtris et toi qui panses, — toi qui résistes et toi qui plies, — toi qui bouleverses et toi qui construis, — toi qui enchaînes et toi qui libères, — Sève de nos âmes, Main de Dieu, Chair du Christ, Matière, je te bénis. — Je te bénis, Matière, et je te salue, non pas telle que te décrivent, réduite ou défigurée, les pontifes de la science et les prédicateurs de la vertu, — un ramassis, disent-ils, de forces brutales ou de bas appétits, mais telle que tu m'apparais aujourd'hui, dans ta totalité et ta vérité. Je te salue, inépuisable capacité d'être et de Transformation où germe et grandit la Substance élue. Je te salue, universelle puissance de rapprochement et d'union, par où se relie la foule des monades et en qui elles convergent toutes sur la route de l'Esprit. Je te salue, source harmonieuse des âmes (1), cristal limpide dont est tirée la Jérusalem nouvelle. Je te salue, Milieu divin, chargé de Puissance Créatrice, Océan agité par l'Esprit, Argile pétrie et animée par le Verbe incarné. — Croyant obéir à ton irrésistible appel, les hommes se précipitent souvent par amour pour toi dans l'abîme extérieur des jouissances égoïstes. Un reflet les trompe, ou un écho. Je le vois maintenant. Pour t'atteindre, Matière, il faut que, partis d'un universel contact avec tout ce qui se meut ici-bas, nous sentions peu à peu s'évanouir entre nos mains les formes particulières de tout ce que nous tenons, jusqu'à ce que nous demeurions aux prises avec la seule essence de toutes les circonstances et de toutes les unions. Il faut, si nous voulons t'avoir, que nous te sublimions dans la douleur après t'avoir voluptueusement saisie dans nos bras. Tu règnes, Matière, dans les hauteurs sereines où s'imaginent t'éviter les Saints, — Chair si transparente et si mobile que nous ne te distinguons plus d'un esprit. Enlève-moi là-haut, Matière, par l'effort, la séparation et la mort, — enlève-moi là où il sera possible, enfin, d'embrasser chastement l'Univers. En bas, sur le désert redevenu tranquille, quelqu'un pleurait : "Mon Père, mon Père ! quel vent fou l'a donc emporté ! " Et par terre gisait un manteau. Jersey, 8 août 1919 extrait de “Hymne de l’Univers” 1 - Dans une création évolutive, il a fallu la Matière pour l'esprit puisse apparaître, Teilhard de Chardin précisera : "Matière, matrice de l’esprit". Association ALDÉRAN © - Conférence 1000-067 : “Teilhard de Chardin et lʼévolution” - 28/05/1999 - page 6 DÉCOUVREZ NOTRE AUDIOTHÈQUE pour télécharger cette conférence, celles de la bibliographie et des centaines d’autres Tous nos cours et conférences sont enregistrés et disponibles dans notre AUDIOTHÈQUE en CD et DVD. Des milliers d’enregistrements à disposition, notre catalogue est sur notre site : www.alderan-philo.org. Plusieurs formules sont à votre disposition pour les obtenir : 1 - PHILO UPLOAD : un abonnement annuel pour un libre accès à la totalité des enregistrements disponibles. Présentation sur notre site internet ou envoyez-nous un email avec le code PHILO UPLOAD et laissez-vous guider en quelques clics : [email protected] 2 - TÉLÉCHARGEMENT : vous commandez la conférence ou le cycle qui vous intéresse via internet. C’est rapide et économique. Envoyez-nous un email avec le code de la conférence et laissez-vous guider en quelques clics : [email protected] 3 - VENTE PAR CORRESPONDANCE : vous trouverez des bons de commande à tarif préférentiel dans notre CATALOGUE AUDIOTHÈQUE, sur notre site et à la MAISON DE LA PHILOSOPHIE. 4 - À la MAISON DE LA PHILOSOPHIE à Toulouse. Pour renseignements et commandes, contactez la MAISON DE LA PHILOSOPHIE au 05.61.42.14.40 (du mardi au vendredi, de 14H à 18H), par email : [email protected] ou par notre site internet : www.alderan-philo.org. Association ALDÉRAN © - Conférence 1000-067 : “Teilhard de Chardin et lʼévolution” - 28/05/1999 - page 7 POUR APPROFONDIR CE SUJET, NOUS VOUS CONSEILLONS - Les cours et conférences sans nom d’auteurs sont d’Éric Lowen - Conférences sur la paléoanthropologie - L’origine de la vie terrestre - Les origines préhistoriques de l’être humain - La révolution géologique, la découverte de l’extraordinaire ancienneté de la terre - La révolution préhistorique, la découverte d'une humanité avant l'humanité - La révolution darwinienne, le choc des origines animales de l'humanité - La révolution archéologique, la découverte du passé de l’humanité 1000-077 1000-031 1000-206 1000-192 1000-041 1000-213 Conférences sur le Cosmos - Le miracle du monde, éloge du Cosmos - La réalité du Cosmos, la défaite de Platon - La matière triomphante, la victoire de Démocrite - La naturalité du Cosmos, pour en finir avec les illusions du surnaturel - L’unité du Cosmos, l’unité derrière la pluralité des apparences du réel - La connaissabilité du monde - Nécessité et hasard dans le Cosmos, pour en finir avec les croyances finalistes - Les lois de la nature existent-elles ? - Le principe anthropique, le retour déguisé d’un finalisme anthropologique - L’évolution créatrice, l’auto-création constante du monde - Le principe de complexité dans le Cosmos - La temporalisation du réel - La nécessité du hasard, le chaos créateur - Le déterminisme innovationniste, la prévisible imprévisibilité du déterminisme - Cosmodiversité et biodiversité, l’expansion de la complexité à travers le Cosmos - Le jeu du chaos et harmonie dans le Cosmos - L’effet papillon, principe, causes et conséquences - Éloge de l’impermanence, pour sortir du mythe de la permanence - L’infinité des champs du réel - Le réenchantement du monde - La magnificence du Cosmos - La symphonie du monde - L’Être Humain et le Cosmos, la participation signifiante de l’homme dans le Cosmos 1600-116 1600-004 1600-178 1600-108 1600-073 1600-156 1600-040 1600-106 1600-181 1600-124 1600-182 1600-183 1600-040 1600-185 1600-086 1600-061 1600-081 1600-090 1600-135 1600-126 1600-094 1600-122 1600-125 Autres conférences autour de ce sujet - Les voies de la connaissances - L’obsolescence de dieu - Les religions sont-elles les ennemies de la vérité ? - Introduction à la spirituologie - L’esprit dans l’Être Humain - L’Être Humain et le besoin de sens - Science et philosophie 1600-066 1600-015 1600-087 1600-145 1600-072 1600-109 1600-013 Quelques livres sur l’histoire de la paléontologie - L’essor de la paléontologie en chine, Arnaud Hurel, in Pour la science, N°327 janvier 2005 - Au commencement était l’homme. De Toumaï à Cro-Magnon, Pascal Picq, Odile Jacob, 2003 - L’histoire des sciences, par Jean Louis Fischer, in Rostand, un biologiste engagé, Les Génies de la science, Pour la Science, Mai 2001 - Aux origines de l’Humanité : tome 1, de l’apparition de la vie à l’homme moderne; tome 2, le propre de l’homme; Yves Coppens et Pascal Picq, Arthème Fayard, 2001 - L’influence de Darwin sur la pensée moderne, par Enst Mayr, in Pour la science, N°275, septembre 2000 - Autrefois nous n’étions pas seuls, par Ian Tattersall et Jay Matternes, in Pour la science, N°269, mars 2000 - Et dieu dit “Que Darwin soit”, Stephen Jay Gould, Seuil, 2000 - Le Genou de Lucy, Yves Coppens, Odile Jacob, 2000 Association ALDÉRAN © - Conférence 1000-067 : “Teilhard de Chardin et lʼévolution” - 28/05/1999 - page 8 - L’origine de l’homme, l’odyssée de l’espèce, Pascal Picq, Éditions Tallandier-Historia, 1999 - L’homme premier, Henry de Lumley, Odile Jacob, 1999 - La famille de l’homme, Louis de Bonis, Belin, 1999 Quelques livres et revues sur l’oeuvre de Teilhard de Chardin - Teilhard de Chardin, une symbiose de la foi et de la raison, par Michel Morange, in Les génies de la Science, N°23, mai -août 2005 - Teilhard de Chardin en Chine, Correspondance inédite (1923-1940), présentée et commentée par Arnaud Hurel et Amélie Vialert, Edisud - Editions du Muséul, 2004 - Pierre Teilhard de Chardin, penseur universel, J.-M. Mortier, Seuil, 1981 - La vision de l’histoire chez Teilhard de Chardin, F. Bravo, Cerf, 1970 - L’action humaine dans l’œuvre de Teilhard de Chardin, P. Bergeron, Fides, 1969 - La pensée politique et économique de Teilhard de Chardin, P.-L. Mathieu, Seuil, 1969 - Teilhard de Chardin, Claude Cuénot, Seuil, 1968 - La Personne et le drame humain chez Teilhard de Chardin, M. Barthélemy-Madaule, Seuil, 1967 - Bergson et Teilhard de Chardin, Seuil, 1963 - Teilhard de Chardin, N. M. Wildiers, éditions universitaires, 1960 - Pierre Teilhard de Chardin. Les grandes étapes de son évolution, C. Cuénot, Seuil, 1958 Conférences sur l’histoire de la philosophie - Héraclite et le devenir - Démocrite et l’atomisme - Le théâtre de la variété ou la démocratie athénienne selon Platon, par Noémie Villacéque - Aristote et l’éthique à Nicomaque - La philosophie du plaisir d’Epicure - Epicure et le plaisir, par Yves Belaubre - La grande bibliothèque d’Alexandrie - Sénèque et le stoïcisme romain - Avicenne et la raison, par Dominique Urvoy - Montaigne et l’humanisme - Vanini, philosophe méconnu, méprisé, diabolisé, par Matthias Klemm - Descartes et la méthode, par Mickaël Dubost - Spinoza et le bonheur, par Mickaël Dubost - Leibniz et la question du mal, par Mickaël Dubost - Hume et l’habitude, par Mickaël Dubost - Condillac et la sensation, par Mickaël Dubost - L’Encyclopédie et la philosophie des Lumières - Voltaire et la religion - Voltaire et l’affaire Calas - La singularité philosophique de Jean-Jacques Rousseau, par Eliane Martin-Haag - Adam Smith et l’économie, par Jacques Passerat - Olympe de Gouges, héritière des lumières, par Betty Daël - Kant et l’absolu, par Mickaël Dubost - Victor Schoelcher, l’homme de l’abolition française de l’esclavage - Victor Hugo, mystique de la liberté et du progrès - Nietzsche ou le combat contre l'utopie et la réalité chrétiennes, par Yannick Souladié - Dostoïevski face à l’atheisme, par Yannick Souladié - Bernard Bolzano corrige Kant, par Ghislain Vergnes - William Morris : socialisme et design, par John William - Jaurès, un philosophe majeur, par Jordi Blanc - Jaurès et la loi 1905 sur la laïcité - Wittgenstein, entre Vienne et Cambridge, par Yoann Morvan - Teilhard de Chardin et l’évolution - Saint-Exupéry, vie et oeuvre philosophique - Vercors, à la quête de la dignité humaine - George Orwell et la dénonciation des totalitarismes - Camus ou la voie de la sagesse, par Christiane Prioult - Logique et épistémologie dans l’oeuvre de Carnap, par Xavier Verley - Marguerite Yourcenar, l’itinéraire d’une sage, par Valéria Rousseau - Marguerite Yourcenar, l’écriture du “moi”, par Valéria Rousseau - Sartre et l’existentialisme - Guy Debord : la philosophie subversive réalisée, par Ghislain Vergnes - Popper et la connaissance, par Mickaël Dubost - Jean-Pierre Vernant et l’hellénisme 1000-141 1000-130 1000-212 1000-176 1000-203 1000-165 1000-013 1000-007 1000-131 1000-040 1000-234 1000-137 1000-138 1000-139 1000-147 1000-155 1000-074 1000-156 1000-129 1000-224 1000-166 1000-087 1000-158 1000-133 1000-112 1000-220 1000-240 1000-088 1000-222 1000-228 1000-218 1000-153 1000-067 1000-019 1000-113 1000-123 1000-144 1000-239 1000-124 1000-207 1000-149 1000-211 1000-135 1000-235 Association ALDÉRAN © - Conférence 1000-067 : “Teilhard de Chardin et lʼévolution” - 28/05/1999 - page 9