Pompe à Chaleur Sanitaire NOTICE POUR L

Pompe à Chaleur Sanitaire
NOTICE POUR
L’INSTALLATION,
L’UTILISATION
ET LA MAINTENANCE
NOTICE POUR
L’INSTALLATION,
L’UTILISATION
ET LA MAINTENANCE
couv ariston.indd 3 29/08/08 16:40:42

-(%",+!,.&)//+0+&)!%.+1*(23#&*"4)+!567809!
2(
Chauffe‐eau(thermodynamique(
!
Remerciements(
:;5! <()$! 1+*+1,"+! 2=&<("1! ,.("$"! ,+%! &>>&1+"'! +%! <()$! $().&"%+! '&! ?"+#<+#)+! 2&#$! '&! /&*"''+! $&#$! ,+$$+!
@1&#2"$$&#%+!2+$!>($$+$$+)1$!$&%"$/&"%$!2+!#($!>1(2)"%$!2&#$!'+!*(#2+!+#%"+1A!-()$!$(**+$!,+1%&"#$!4)+!<()$!
+#! (?%"+#21+B! )#+! $&%"$/&,%"(#! *&C"*)*A! -()$! <()$! ,(#$+"''(#$! 2+! '"1+! &%%+#%"<+*+#%! ,+%%+! #(%",+! ! +%! 2+! '&!
,(#$+1<+1!>()1!>()<("1!<()$!3!1+>(1%+1!/&,"'+*+#%A!D+!'"<1+%!+$%!E!,(#$+1<+1!2)1&#%!%()%+!'&!2)1F+!2+!<"+!2+!
'=&>>&1+"'A!
!
Qu’est(ce(qu’un(chauffe‐eau(thermodynamique(?(
G+! ,.&)//+0+&)! %.+1*(23#&*"4)+H! F@&'+*+#%! &>>+'F! >(*>+! E! ,.&'+)1! $&#"%&"1+H! +$%! )#+! >(*>+! E! ,.&'+)1!
2F2"F+!E!'&!>1(2),%"(#!2=+&)!,.&)2+!$&#"%&"1+A!G&!>(*>+!E!,.&'+)1!)%"'"$+!'+$!>1(>1"F%F$!2=)#!/')"2+!/1"@(1"@I#+!
J'+!KLMN9O!>()1!,&>%+1!'&!,.&'+)1!2&#$!)#!+#21("%!+%!'&!1+$%"%)+1!2&#$!)#!&)%1+A!G&!>(*>+!E!,.&'+)1!,&>%+!'&!
,.&'+)1! P!@1&%)"%+!Q! 2+! '=&"1! >()1! '&! %1&#$*+%%1+! E! '=+&)! $&#"%&"1+A! 8&1! 1&>>(1%! E! )#! ,.&)//+0+&)! F'+,%1"4)+!
,'&$$"4)+H!<()$!F,(#(*"$+1+B!&"#$"!+#%1+!RRS!+%!TUS!2=F#+1@"+!F'+,%1"4)+!V!
!
Les(plus(de(votre(chauffe‐eau(thermodynamique(
• W(%1+!,.&)//+0+&)!%.+1*(23#&*"4)+!?F#F/","+!2+!'&!%+,.#('(@"+!2+!>("#%+!2)!X1()>+!:;5H!$>F,"&'"$%+!
2+!'&!>(*>+!E!,.&'+)1!+%!2)!,.&)//+0+&)!F'+,%1"4)+A!Y'!+$%!,&>&?'+!2+!/()1#"1!>')$!2+!LUUU!'"%1+$!2=+&)!E!
RRZD!+#![N!.+)1+$A!
• W(%1+! ,.&)//+0+&)! %.+1*(23#&*"4)+! +$%! F@&'+*+#%! F4)">F! 2=)#+! 1F$"$%&#,+! F'+,%1"4)+! 4)"! $+!
2F,'+#,.+!4)&#2!'&!>(*>+!E!,.&'+)1!#+!>+)%!>&$!/(#,%"(##+1A!!D+%%+!1F$"$%&#,+H!>1(%F@F+!2+!'=+&)!>&1!
)#!/()11+&)!+#!&,"+1!F*&"''FH!'"*"%+!'&!/(1*&%"(#!2+!,1"$%&)C!2+!%&1%1+A!
• G&!,)<+!2+!<(%1+!,.&)//+0+&)!%.+1*(23#&*"4)+!+$%!>1(%F@F+!>&1!)#!1+<\%+*+#%!+#!&,"+1!F*&"''F+!+%!
>&1! )#+! &#(2+! F'+,%1(#"4)+! %"%&#+H! $&#$! +#%1+%"+#H! 4)"! @&1&#%"%! )#+! >1(%+,%"(#! (>%"*&'+! +%! $&"#+!
,(#%1+!'&!,(11($"(#A!
• 8()1!>')$!2=F,(#(*"+$H!'&!%+*>F1&%)1+!2+! '=+&)! 2("%!\%1+!1F@'F+! +#%1+! NUZD! +%!RRZDA!8()1!,(#])@)+1!
F,(#(*"+$!2=F#+1@"+!+%!+&)!$&"#+H!<(%1+!,.&)//+0+&)!%.+1*(23#&*"4)+!+$%!F4)">F!2=)#!$3$%I*+!&#%"0
?&,%F1"+$(4)"!F'"*"#+!'+$!?&,%F1"+$!>&1!,.(,!%.+1*"4)+!.+?2(*&2&"1+A!!
• 8()1! <()$! >+1*+%%1+! 2+! 1F&'"$+1! +#,(1+! >')$! 2=F,(#(*"+$H! <(%1+! ,.&)//+0+&)! %.+1*(23#&*"4)+!
$=&2&>%+!&)!%&1"/!.+)1+$!,1+)$+$!^!.+)1+$!>'+"#+$!J1F@'&@+!2)!%"*+1!E!'&!*"$+!+#!$+1<",+OA!
!
Avertissements(
G&!#(#0(?$+1<&%"(#!2+$!"#$%1),%"(#$!2+!,+%%+!#(%",+!+#%1&_#+!'&!>+1%+!2)!?F#F/",+!2+!'&!@&1&#%"+A!G="#$%&''&%"(#!
2+! '=&>>&1+"'! +$%! E! '&! ,.&1@+! 2+! '=&,.+%+)1A! G="#$%&''&%"(#H! '&! *"$+! +#! $+1<",+! +%! '&! *&"#%+#&#,+! 2("<+#%! \%1+!
+//+,%)F+$! >&1! )#! >1(/+$$"(##+'! 4)&'"/"FH! $)"<&#%! '+$! 1I@'+$! 2+! '=&1%! +%! '+$! 1I@'+*+#%&%"(#$! +#! <"@)+)1A! G+!
/&?1",&#%!2F,'"#+!%()%+!1+$>(#$&?"'"%F!>()1!'+$!2(**&@+$!,&)$F$!>&1!)#!&>>&1+"'!4)"!#=&)1&"%!>&$!F%F!"#$%&''F!
>&1! )#! >1(/+$$"(##+'! 4)&'"/"FH! 2&#$! '+$! 1I@'+$! 2+! '=&1%H! +%! ,(#/(1*F*+#%! &)C! `;a! J`(,)*+#%$! ;+,.#"4)+$!
a#"/"F$O!+%!&)C!>1+$,1">%"(#$!2+!'&!>1F$+#%+!#(%",+A!
!
D+! >1(2)"%! +$%! ,(#/(1*+! E! '&! 2"1+,%"<+! ba^[UU[^cd0DbA! G+! $3*?('+! P!>()?+''+! ?&11F+!Q! $)1! '&!
>'&4)+!$"@#&'F%"4)+!"#2"4)+!4)+!'+!>1(2)"%!+#!/"#!2+!<"+!2("%!\%1+!%1&"%F!$F>&1F*+#%!2+$!2F,.+%$!
2(*+$%"4)+$A! Y'! 2("%! \%1+! 1&>>(1%F! 2&#$! )#! ,+#%1+! 2+! %1"! >()1! &>>&1+"'$! F'+,%1"4)+$! +%!
F'+,%1(#"4)+$!()!1&>>(1%F!&)!1+<+#2+)1!'(1$!2+!'=&,.&%!2=)#!#()<+'!&>>&1+"'A!G+!%1"!$F'+,%"/!>+1*+%!
'+!1+,3,'&@+!2+!'=&>>&1+"'!+#! /"#!2+!<"+A!5(#! %1&"%+*+#%!>+1*+%%1&!2=F<"%+1!'+$!+//+%$!#F@&%"/$!$)1!
'=+#<"1(##+*+#%!+%!$)1!'&!$&#%F!+#!/&<(1"$&#%!'+!1+,3,'&@+!2+$!*&%"I1+$!4)"!'+!,(*>($+#%A!8()1!+#!$&<("1!>')$!
$)1! '+$! ,+#%1+$! 2+! ,(''+,%+! 2+$! 2F,.+%$! +C"$%&#%$H! &21+$$+B! <()$! &)! $+1<",+! '(,&'! 2+! ,(''+,%+! ()! E! <(%1+!
2"$%1"?)%+)1A! 9$$)1+B0<()$! 4)+! '=F'"*"#&%"(#! 2+$! +*?&''&@+$! +$%! +//+,%)F+! 2+! *&#"I1+! &>>1(>1"F+! +%!
,(#/(1*F*+#%!&)C!1I@'+*+#%&%"(#$!+#!<"@)+)1A!
!
!

-(%",+!,.&)//+0+&)!%.+1*(23#&*"4)+!567809!
3(
Sommaire(
LA
LA! D&1&,%F1"$%"4)+$!%+,.#"4)+$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA M!
[A
[A! :&#)%+#%"(#!+%!%1&#$>(1% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA N!
MA
MA! ef!"#$%&''+1!'=&>>&1+"'!g AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA R!
NA
NA! K&,,(12+*+#%!&F1&)'"4)+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA d!
RA
RA! K&,,(12+*+#%!.321&)'"4)+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA T!
dA
dA! K&,,(12+*+#%!F'+,%1"4)+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA T!
TA
TA! :"$+!+#!$+1<",+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA h!
hA
hA! Y#$%1),%"(#$!2=)%"'"$&%"(#AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA c!
KF@'&@+!2+!'&!%+*>F1&%)1+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA c!
D.("C!2+!'&!%&1"/",&%"(#AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LU!
cA
cA! b#%1+%"+#AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LL!
LUA
LUA! KF@'&@+$!&<&#,F$AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA L[!
:(2"/",&%"(#!2+!'&!%+*>F1&%)1+!2+!,(#$"@#+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA L[!
:(2"/",&%"(#!2+!'&!@+$%"(#!.+)1+$!,1+)$+$!^!.+)1+$!>'+"#+$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA L[!
:(2"/",&%"(#!2+!'&!/(#,%"(#!&#%"0?&,%F1"+$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LM!
:(2"/",&%"(#!2+!'&!>)"$$&#,+!2+!'&!1F$"$%&#,+!F'+,%1"4)+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LM!
;&?'+!2+$!1F@'&@+$!2=)$"#+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LN!
LLA
LLA! 8&##+$!+%!,(2+$!2F/&)%$AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LN!
L[A
L[A! `"*+#$"(#$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Ld!
LMA
LMA! 5,.F*&$AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LT!
LNA
LNA! X&1&#%"+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Lc!
!
!
1.
1. Caractéristiques(techniques(
!
b'F*+#%!,.&)//&#%!^!8(*>+!E!,.&'+)1!
8)"$$&#,+!&?$(1?F+! ! dMU!6!
De8!!a-Y!b-[RR0M! ! MAMM!!J&"1!E![UZD!i!+&)!2+!LRZD!E!NTZDO!
8)"$$&#,+!1+$%"%)F+! ! [LUU6!
j')"2+!1F/1"@F1&#%!! ! KLMN9!UARM!k@!
G)?1"/"&#%! ! ! +$%+1!UAMR!'!
8'&@+!2+!/(#,%"(##+*+#%!J&"1O! TZD!E!NRZD!
;Z!bD5!*&C!&%%+"@#&?'+! ! dRZD!
!
b'F*+#%!,.&)//&#%!^!KF$"$%&#,+!F'+,%1"4)+!
;3>+! ! ! ! 1F$"$%&#,+!$%F&%"%+!J,F1&*"4)+O!
8)"$$&#,+! ! ! [RUU6!,(**)%&?'+!+#!LRUU6!()!LUUU6!
!
!
D)<+!
:&%"I1+!! ! &,"+1!F*&"''F!
81+$$"(#!#(*"#&'+! UAd!:>&!Jd!?&1O!
81(%+,%"(#!&#%",(11($"(#! &#(2+!%"%&#+!
K&,,(12$!.321&)'"4)+$! [U^[T!JM^N==O!:!
!
9F1&)'"4)+!l!+C%1&,%+)1!M!<"%+$$+$!
`F?"%! [[U!JhU8&OH!MUUJLRU8&O!
()!NUU*M^.!J[RU8&O!
`"&*I%1+!2+$!1&,,(12$! L[R!**!$%&#2&12!
! ! ! 9$>"1&%"(#!+%!1+/()'+*+#%!
-"<+&)!$(#(1+! ! NT2mJ9O!E!L*!J@&"#FO!
b'+,%1"4)+!
;+#$"(#! ! ! [MUWn!*(#(>.&$F!RU!7B!
D()1&#%!*&C!&?$(1?F! LLAN!9!
Y#2",+!2+!>1(%+,%"(#! Y8ML!
!
`"*+#$"(#$!
7&)%+)1!! ! LcU!,*!
G&1@+)1! ! ! dR!,*!
81(/(#2+)1! ! cU!,*!
8("2$!! ! ! LMU!k@!E!<"2+!
!
9,,+$$("1+$!"#,')$!
X1()>+!2+!$F,)1"%F!,()2F!
K&,,(12!"$('&#%!
X1"''+!*(#%F+!$)1!&$>"1&%"(#!+%!1+/()'+*+#%!2=&"1!

-(%",+!,.&)//+0+&)!%.+1*(23#&*"4)+!567809!
4(
2.
2. Manutention(et(transport(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
o%+1!'+!/"'*!%1&#$>&1+#%!+#!>1+#&#%!$("#!2+!#+!>&$!+#2(**&@+1!'=&>>&1+"'!
()!'&!,&11($$+1"+A!-+!>&$!)%"'"$+1!2=(?]+%!%1&#,.&#%A!G=&>>&1+"'!+$%!/"CF!$)1!'&!
>&'+%%+! >&1! N! >'&4)+$! +%! ?()'(#$A! `F<"$$+1! '+$! >'&4)+$! +%! /&"1+! >"<(%+1!
'=&>>&1+"'!%()%!+#!'+!*&"#%+#&#%!E!'&!<+1%",&'+!$)1!'&!>&'+%%+!>()1!>()<("1!
<"$$+1!'+$!d!>"+2$!1F@'&?'+$A!
!
G+$! $&#@'+$! /()1#"+$! >+)<+#%! \%1+! )%"'"$F+$! >()1! %1&#$>(1%+1! '=&>>&1+"'A!
b''+$! 2("<+#%! \%1+! <"$$F+$! &<+,! '+$! N!>"+2$! +C%+1#+$! J,/A! $,.F*&! ,"02+$$()$OA! G+$! $&#@'+$! #+! >+)<+#%! >&$! \%1+!
)%"'"$F+$!&<+,!)#!+#@"#!2+!'+<&@+A!G=&>>&1+"'!#+!2("%!>&$!\%1+!$()'+<F!>&1!'+$!$&#@'+$!E!>')$!2+![U,*!2)!$('A!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!
!
!
!
!
!
!
G=&>>&1+"'!2("%!\%1+!%1&#$>(1%F!&<+,!>1F,&)%"(#H!+%!%()]()1$!E!'&!<+1%",&'+A!!
5)1!2+!,()1%+$!2"$%&#,+$H!"'!+$%!>($$"?'+!2+!'="#,'"#+1!])$4)=E!NRZ!*&C"*)*A!
81F<("1!)#!>&$$&@+!*"#"*)*!2+!LcU!C!TU!,*!J>(1%+$!+%!+#21("%$!+C"@)$OA!
G=&>>&1+"'!>I$+!LMUk@!+%!2("%!\%1+!*&#">)'F!E![!>+1$(##+$!*"#"*)*A!
$&#@'+!
$&#@'+!
>"+2$!

-(%",+!,.&)//+0+&)!%.+1*(23#&*"4)+!567809!
5(
3.
3. Où(installer(l’appareil(?(
!
W(%1+! ,.&)//+0+&)! %.+1*(23#&*"4)+!2("%! ,&>%+1! 2+! '&! ,.&'+)1! P!@1&%)"%+!QH! ,p+$%0E02"1+! $("%! ,+''+! 2+! '=&"1!
+C%F1"+)1!$="'!+$%!$)//"$&**+#%!,.&)2H!$("%!'&!,.&'+)1!2F@&@F+!>&1!2+$!&>>&1+"'$!F'+,%1(*F#&@+1$!J,(#@F'&%+)1H!
$I,.+! '"#@+OA! Y'! #+! 2("%! +#! &),)#! ,&$! ,&>%+1! '&! ,.&'+)1! 2+$%"#F+!E! 1F,.&)//+1! '+! <(')*+! .&?"%&?'+A! G=&"1! ,&>%F!
2+<1&!\%1+!+#%1+!TZD!+%!NRZDH!"2F&'+*+#%!E![UZDA!G=&"1!1+]+%F!+$%!2+!RZD!"#/F1"+)1!E!'=&"1!&$>"1FA!G&!%+*>F1&%)1+!
2+!'&!>"I,+!>+)%!?&"$$+1!2+![ZD!E!RZDA!D=+$%!>()14)("!"'!+$%!,(#$+"''F!2+!1+]+%+1!'=&"1!E!'=+C%F1"+)1A!W(%1+!,.&)//+0
+&)! %.+1*(23#&*"4)+!! >+)%! %()%+/("$! /(#,%"(##+1! $&#$! &),)#+! @&"#+! 2&#$! )#+! >"I,+! $)//"$&**+#%! @1&#2+!
J[U*qO! +%! &F1F+A! 8()1! ,&>%+1! '&! ,.&'+)1! @1&%)"%+! +%^()! 1+]+%+1! '=&"1! /1("2H! '=&>>&1+"'! >+)%! \%1+! 1&,,(12F! E! 2+$!
@&"#+$!&F1&)'"4)+$!J,/A!P!1&,,(12+*+#%!&F1&)'"4)+!QOA!`&#$!%()$!'+$!,&$H!'=&>>&1+"'!2+<1&!\%1+!"#$%&''F!2&#$!)#+!
>"I,+!$I,.+!E!'=&?1"!2)!@+'A!G=&"1!&$>"1F!2+<1&!\%1+!2F>()1<)!2+!<&>+)1$H!$('<&#%$H!>()$$"I1+$H!@1&"$$+$H!()!@&BH!
*&"$!>+)%!&<("1!)#!%&)C!2=.)*"2"%F!])$4)=E!hUSA!G+!'(,&'!2&#$!'+4)+'!'=&"1!+$%!&$>"1F!2+<1&!\%1+!$)//"$&**+#%!
<+#%"'FA!
!
!
!
Sans(gaines!!
!
!
Evacuation(gainée(
!
(
Evacuation(et(aspiration(gainées(
!
!
`&#$!%()%+$!'+$!,(#/"@)1&%"(#$H!+$>&,+!#F,+$$&"1+!>()1!'&!*&"#%+#&#,+!l!
• MU!,*!E!'=&11"I1+!+%!$)1!'&!21("%+!>()1!'=&,,I$!E!'=F<&>(1&%+)1!J#+%%(3&@+!
1F@)'"+1O!
• dU!,*!E!@&),.+!>()1!'=&,,I$!&)C!,(##+C"(#$!F'+,%1"4)+$!+%!&)!,(#2+#$+)1!
>()1!'+$!(>F1&%"(#$!2+!2F%&1%1&@+!
• RU! ,*! +#! /&,+! 2)! ,&>(%! 2+! '&! 1F$"$%&#,+! >()1! &,,I$! &)! >&##+&)! 2+!
,(#%1r'+H!2F%&1%1&@+H!,.&#@+*+#%!2+!'&!1F$"$%&#,+!+%!2+$!$(#2+$A!
G=&>>&1+"'! 2("%! \%1+! >&1/&"%+*+#%! <+1%",&'A! a%"'"$+B! '+$! >"+2$! 1F@'&?'+$! >()1! '+!
*+%%1+!2+!#"<+&)!J'&!,)<+!2("%!\%1+!>&1/&"%+*+#%!<+1%",&'+OA!5+11+1!$('"2+*+#%!'+$!
,(#%1+!F,1()$!2+$!>"+2$A!!
!
!
!
!
!
G=&>>&1+"'!#+!2("%!>&$!,&>%+1!'&!,.&'+)1!2+$%"#F+!E!1F,.&)//+1!'+!<(')*+!.&?"%&?'+A!
9$>"1&%"(#!2&#$!)#!'(,&'!
,(11+,%+*+#%!<+#%"'FA!
X&"#+$!$()>'+$!()!1"@"2+$!
!s!$%&#2&12!L[R**!
G(,&'![U*M!*"#"*)*!
D(11+,%+*+#%!<+#%"'F!
:(#%+1!&)!*("#$!)#!,()2+!
E!cUZ!$)1!&$>"1&%"(#!()!
1+/()'+*+#%!
9$>"1&%"(#!2&#$!)#!'(,&'!
,(11+,%+*+#%!<+#%"'FA!
X&"#+$!$()>'+$!()!1"@"2+$!
!s!$%&#2&12!L[R**!
30 cm
30 cm