Etude contrastive de la temporalité en français et en vietnamien

UNIVERSITÉ PARIS DESCARTES
FACULTÉ DES SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES
THÈSE
pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS DESCARTES
SCIENCES DU LANGAGE
Présentée et soutenue publiquement par
NGUYỄN THỨC THÀNH TÍN
ÉTUDE CONTRASTIVE
DE LA TEMPORALITÉ
EN FRANÇAIS ET EN VIETNAMIEN
Septembre 2013
Membres du jury
DEPREZ Christine, Professeur, Université Paris Descartes (Présidente du jury)
FEUILLARD Colette, Professeur, Université Paris Descartes (Directrice de thèse)
NGUYỄN THỊ Bình Minh, Professeur, Université de Pédagogie de Hochiminh-ville (Rapporteur)
ROSSI-GENSANE Nathalie, Professeur, Université de Lyon (Rapporteur)

4

5
REMERCIEMENTS
J’adresse mes sincères remerciements à Madame Colette FEUILLARD – ma directrice
de thèse. Ce fut pour moi une chance d’avoir travaillé sous sa direction. Ses judicieuses
ont éclairé mon parcours de recherche. Merci pour la patience qu’elle m’a accordée et
pour la confiance qu’elle m’a témoignée.
Je tiens ensuite à exprimer ma profonde reconnaissance à Monsieur HUYNH Thanh
Triêu qui m’a initié à la recherche durant les années de Licence et de Master. Sans son
soutien, ce présent travail de recherche n’aurait jamais vu le jour.
Que soient également remerciés :
- la Faculté des Sciences Humaines et Sociales de l’Université Paris Descartes et
l’Ecole doctorale 180 pour leur formation ;
- le Département de Français de l’Université de Pédagogie d’HoChiMinh-ville,
qui m’a facilité le travail de thèse en me dispensant des obligations
professionnelles ;
- mes collègues de travail pour leur soutien et leurs encouragements.
Mes remerciements vont aussi à tous ceux qui par leurs commentaires et leurs critiques
m’ont apporté une aide précieuse.

6

7
SOMMAIRE
INTRODUCTION 9
PREMIÈRE PARTIE
EXPRESSION DE LA TEMPORALITÉ EN FRANÇAIS 13
Chapitre 1 : LE VERBE 15
Chapitre 2 : LE TEMPS 33
Chapitre 3 : L’ASPECT 59
Chapitre 4 : LE MODE 88
CONCLUSION 111
DEUXIÈME PARTIE
LA TEMPORALITÉ EN VIETNAMIEN 117
Chapitre 1 : LA LANGUE VIETNAMIENNE 121
Chapitre 2 : LE PRÉDICAT 137
Chapitre 3 : LA TEMPORALITÉ EN VIETNAMIEN 159
Chapitre 4 : LES MARQUEURS DE TEMPORALITÉ 203
CONCLUSION 232
TROISIÈME PARTIE
ANALYSE DU CORPUS 236
PRÉSENTATION DU CORPUS 238
ANALYSE DU CORPUS 247
PERSPECTIVES DIDACTIQUES 288
CONCLUSION GÉNÉRALE 301
ANNEXES 307
BIBLIOGRAPHIE 325
INDEX DES AUTEURS 334
INDEX DES NOTIONS 337