The Free state of Jones
publicité
TRANSCRIPT-TRADUCTION–CONFERENCEDEPRESSEFREESTATEOFJONES BEATRICE GARY,vousaviezcettehistoireentêtedepuispresde10ans,avantmêmed'écrirele scénario,MATTHEWvousincarnezunpersonnagepleindefougue,qu'est-cequivousatous les2attirédanscettehistoirerelativementméconnue? GARY:jesuistrèsintéresséparl'histoireengénéraletcettehistoiredontjeneconnaissais rienaudépartm'alittéralementfasciné.J'aivéritablementétéemportéparcettehistoire quej'aiétudiéebiendavantagequejenel'avaisfaitsurd'autresfilms.Parfoisdanslavieon estcommehappépardessujetsetc'estlecasici. Letempspasséàétudierlesujetdufilmaétépresqueaussiimportantqueletournage. C'estunprivilègequed'avoirpufairecefilmquiestdevenuquelquechosed’importantdans mavie. BEATRICE EtvousMATTHEW,qu'est-cequivousapousséàinterprétercepersonnage? MATTHEW Toutd'abordjen'avaisjamaisentenduparlerdeNewtonKnight.Ilestinconnudelaplupart desgensdanslemonde,etmêmedesAméricains. Ily'avaitdonccethommeincroyabledurantlaguerredesécession,etcettehistoire méconnue,commeoubliéedeslivresd'histoire.LepersonnagedeNewtonKnightm'a vraimentfasciné. Ilavaitunetelleclairvoyance,unetellecompréhensiondubienetdumalqu'iln'apashésité àsacrifiersafamille,sonconfortsil'onpeutdire,toutçaparcequ’ilnepouvaitpasignorer cequisepassaitetqu’ilatentérectifierletir. Savisionestextrêmementlucide,ils'estditàunmoment: -personnenedevraitavoirdechaînesautourducou.Ondoitarrêterça.Ilfautfairequelque chose. Ilsedevaitderéparerlesinjusticesqu'ilvoyaitseproduire,etcelaendépitdes conséquencesquecelapouvaitentrainer. Sonassurance,saclairvoyance,sacompréhensiondelasituation,toutcelam'avraiment fascinéetattirédanscepersonnage. GARY Jevoudraisrajouteràcelaquel'onadumaldenosjoursàconcevoirqu'unhommepuisse s'engagerdansuntelcombatavecunetelleluciditéd'espritetaussidépourvud’ambiguïté. Denosjours,oncherchedel'ambiguïté,desnuances,desjustifications,maisily'a100ans quandonparlaitdel'esclavage,delapossessiond'êtreshumains,del'exploitationde fermiersmiséreuxafindemaintenirl’esclavagec’étaitdifférent,etpourtantleschoses étaienttrèsclairespourlui,sansaucuneéquivoque. Aveclereculdutournage,lasortiedufilmetc,jeréalisequ'ilpeutsemblerdifficiledenos joursdecomprendresonengagement,safaçondepenser.Lefaitqu'unhommeaussi simple,aussipur,aussicourageuxpuisserisquersavieàmaintesreprisespourquelque chosequiaufondrelevaitduprincipeinterroge. 1 Auntelpointquebeaucoupdegensontpudouterdesasincérité.Oriln'yaaucundoute. Alalumièredecequ'ilavaittraversé,NewtonKnightdisaitàlafindesavieetilnes'agitpas desavoirsijesuisd'accordounonaveccela,jecite:“sitousleshommesdebonnevolonté, lesfermierss'étaientsoulevésetavaientabattutouslespropriétairesd'esclaves,iln'yaurait jamaiseucetteguerreatroce”.Ilenétaitconvaincu. MATTHEW C'estexactementça.Aucuneéquivoquequantàsesprincipesetàsacompréhensiondela situation. JOURNALISTE JevoudraisposerunequestionàMATTHEW-savoirsipendantqu'ilfaisaitcefilm,ilavaiten têtelesouvenirdeAtimetokillqu'ilatournéily'atrèsexactement20ans,etquipartage certainesthématiques,notammentlesujet;ducoupest-cequec'estunsujetquiluitient particulièrementàcoeurpouravoirfait2filmssurcesujetlà,à20ansd'intervalle? MATTHEW Ouibiensûrc'estunsujetquim'intéresse. Montravailentantqu'acteurestdefairedemonmieuxpourretranscrireleschosesqui touchentàl'humain. Lesraces,lesrelationsentrelesracesauniveaumondialetauxÉtats-Unisc'estquelque chosequim'atoujoursintéressé,quej'aitoujoursessayédecomprendre. Atimetokillc'estl'histoired'unhomme-CarlLeeHailey,quidécidequec'estlemomentde sevengersitantestqu’ily’aunmomentpourcela.Alafindufilm,ily’aunretournementde situation;lorsdesaplaidoiriesonavocats'adresseàunjurycomposédeblancs-etdit"Ok, vousavezentendulerécitdecequis'estpassé,maintenantimaginezquecesoitarrivéà votrefille,imaginezqu'elleestblanche...” FreestateofJones,c’estdifférent,cettehistoirefaitpartieintégrantedel'histoiredesÉtatsUnis. Commenousl'avonsmentionnéprécédemment,NewtonKnightétaitunhommedeprincipe quisavaitpourquoiilfaisaitça,quiétaitprêtàmourir,touscommeleshommesetles femmesquisebattaientàsescôtés. Pourrebondirsurcequ'aditGARY,l'absenced'équivoque,saluciditésansfailles,m'ont donnéunevraielibertédansmonjeu.Denosjours,ily'atellementdezonesgrises,de compromis,deparadoxes,detergiversationssurcequiestbien,cequiestmaletc,alors queluic'étaitunhommed'action!Etpeuluiimportaientlesconséquences.Enplusjecrois ensoncombat. Ilvoyaitl'humanitétellequ'elleétait,pasjusteensurface.Ily'avaitlebiend’uncôté,lemal del'autre,quelqu'undevaitêtretraitéd'unecertainefaçon,etsiunautren'étaitpastraité correctement,onsedevaitdefairequelquechosepouryremédier. GARY OuietilfautvoiraussiquepourunhommeblancduSud,unfermier,rallierunetellecause, ets'opposeravectantdevéhémenceàl'esclavage,faisaitdeluiunhommerelativement uniquepourl'époque. Alorsmêmequesongrand-pères'étaitlivréàlatraited'esclaves,luinevoulaitpas d'esclaves,etrejetaitcomplètementl'esclavage. 2 Orpourquelqu'uncommeçadedévelopperuneconscience,depoursuivresoncombat mêmeunefoislaguerreterminée...Ilyavaitbeaucoupdepersonnesopposéesaux Confédéréspendantlaguerre,maisdecontinueràlutterpourledroitdesAfro-Américains 10ansmêmeaprèslafindelaguerre! MATTHEW Exactement.Cafaisaitvraimentdeluiun“underdog”,undéfenseurdesopprimés. GARY Cafaitdeluiunhommeabsolumentunique.Cequemontrelefilm,c'estlebesoinsinonle potentield'unesociétéunieparsessimilitudesetnonparsesdifférences. Onmedemandequelleleçonj’entire,orMATTHEWl'aparfaitementrésuméily'aquelques mois:"unesociétéquiestdiviséeparleconceptderaceauraitdûêtreunieparlefait d’apparteniràunemêmeclassetoutesracesconfondues" NewtonKnightamontréqu'unecoalitionfondéesurlesseulesclassespouvaitexister. C'étaitsaconvictionprofonde,etencelac'étaitunhommetoutàfaitremarquable. JOURNALISTE Comments’estpasséelacollaborationavecvotredirecteurdelaphoto,leFrançaisBenoît Delhomme?Parcequ'ilyabeaucoupd'extérieurs,descènesd'incendie,était-ceplusdifficile àtournerpourGARY?EtparailleursplusfacilepourMATTHEW? GARY Benoîtestunhommemerveilleuxetilestaussiunexcellentdirecteurphoto.Jetravaille aussiavecunmonteusefrançaise-JulietteWelflingquevousconnaissezprobablement,elle montelesfilmsdeJacquesAudiar;etj'aiégalementunecostumièrefrançaise,doncdetoute évidencej'aimebeaucoupvotrepays! PourcequiconcernemacollaborationavecBenoît,onadûfairefaceàpasmalde challengesàcauseduplanningàrespecternotamment.Lefilmestaussid'unetelle envergure,onapasputoutpeaufiner.Leplusgrosfilmquej'aitourné-HungerGames- avait1millionetdemidepiedsdepellicule.L'équivalentnumériquesurcefilmestde2 millionsetdemidepiedsdepellicule.Onasouventutilisé4caméras,euàtournerbeaucoup descènesdansdesconditionsdifficiles.Lesconditionsétaientvraimenttrèstrèsdures.On étaitdehors,danslesmarécages,cequiétaitprobablementlaplusgrandedifficultéà laquellenousavonsétéconfrontés.Acôtédecela,travailleravecBenoîtestunvraiplaisir. Aufinal,devoirtravaillerdansdesconditionsaussidifficiles,suruntournageaussiexigeant, faitquechacunsedépasseetfinitparl'apprécier.Etjepeuxmêmedirequeçamemanque encemoment! BEATRICE MATTHEW,est-cequecelavousmanqueégalement?Était-cespecialdetravailleravec Benoît?Commentétait-ce? MATTHEW Globalementmonexpérienceaétéexcellente.Benoîtesttellementinvesti,tellementhabité parsonmétierdedirecteurphoto.C'estunvéritableartiste. 3 Quellequesoitlaconversationquevousayezaveclui,mêmeendehorsduplateau,cela tourneautourdelaphotographie.Ilvoittoutautraversdesonobjectif.Etc’estégalement unhommeaugrandcoeur. GARY Ilesttoujoursenthousiaste.Quel'onsoitau70ejourdetournagedanslesmarécages,que l’ontournedansdesconditionsdifficilesoubienau1erjourdetournage,sonenthousiasme nefaiblitpas.C'estunequalitétrèsrare. MATTHEW Ilvitetrespiresonmétier. JOURNALISTE Est-cequelafamille,lesdescendantsdeNewtonKnightontétéimpliquésdanslefilm?Et avez-vousétéfidèleàl'histoireouavez-vousprisquelqueslibertés? PourMATTHEW:qu'auraitpensévotrepropreancêtreDandridgeMcRaedevotrerôle? Qu'avezvouspensédeNewtonKnight? GARY Okjevaisrépondreenpremier MATTHEW Jedevraispeut-êtrerépondreenpremier.Amonâge,onestjamaistropsûr.Quiétaitmon ancêtre?DandridgeMcRae? JOURNALISTE DandridgeMcRae.Apparemmentilcommandaitlagardedansl'arméeConfédéréeen Arkansas. GARY Ilditqu’apparemmenttuavaisunancêtredansl'arméeConfédérée. MATTHEW JesaisqueDandridgeMcRaeestliéàl'histoiredeLittleRock,Arkansas,maisjene connaissaispaslelien,vousmel’apprenez. GARY Onaquasimmentrespectétoutelavéritéhistorique,mêmesionapus'enéloignerparfois. C'estunfilm,iln'yapasénormémentdedocumentssurNewtonKnightetaussiafin d’apporterunecertainedramaturgieaufilm.Néanmoinsnousavonsminutieusement examinétouslesdocumentsennotrepossession. D’ailleurs,j'aimêmemisunsiteenlignequirecensedescentainesdenotesetlesressources surlesquelleslefilmsebase. Onaprisquelqueslibertéspourdécriredessituationsquirenforçaientlaréalitédel'époque, etcequis'ydéroulait. ParexemplelepersonnagedeMosesn'apasvraimentexistémaisç’auraitétéuneerreur d'omettresonpersonnage,carl'onn’auraitpasautantressentiladéterminationdesAfro- 4 Américainsàcombattrepourleurpropreliberté. Etc’estprécisémmentcequeMosesreprésenteenétantun"maroon",(esclaveenfuite), quidéfielesesclavagistes. Parailleurs,jepensequ'ilétaittrèsimportantd'évoquersonexpériencedesonpointdevue, etplusparticulièrementpendantlapériodedeReconstructionaprèslaguerre.Période pendantlaquellelesAfro-Américainsontcontinuéàlutterpourleursdroits. C'estcequel’onaeffectivementinventédansl’intérêtdufilm,maiscelaraconteunevérité plusprofondeàplusd'untitre-quecesoitsurl'Unionleaguemovement,lesMaroon civilizations,l'auto-détermination,l'exigencedeleurliberté;celafaisaitpartieintégrantede cettepériode. Ily'avaitunegrandequantitédechosesàmettreenlumière,etç'auraituneomissionque denepaslesincluredanslefilm. Alorsdoit-onparlerdefictionalisationoubiend'êtreplusdétaillé?Jepensequec'estêtre plusdétaillé. JOURNALISTE CommentaétéreçulefilmauxÉtats-Unisaveccetterecrudescencedesviolencespolicières, quiontviséplusparticulièrementlespopulationsnoiresetégalementcommentlefilmaété reçudanslecontextedesélectionsaméricaines? GARY Franchement,jepensequ'ilyatoutessortesderéactionsparrapportaufilm. Beaucoupl’ontaccueillilesbrasouverts,d'autresonteuplusdemalàapprecierles complexitésdelacoalitionquenousavonsprécédemmentévoquée.Cequimeconvient toutàfait.C'estcequel'onattendd'unfilm,quecelaprovoquedesdiscussions,quecesoit stimulant. Enpremierlieu,jesuisincroyablementreconnaissant,c'esttrèsprobablementlefilmquia générélemoinsd'argentdetousceuxquej'aifaitsjusqu'àprésent,maisquiaaussi étél'unedesexpérienceslesplussatisfaisantesquej'aijamaiseues. Jecroisquej'aiapprisunechoseoudeuxsurmoi,cequim'importevraiment,etlesensde cequ'estlasatisfaction. LacollaborationavecMATTHEWaétélameilleurequej'aijamaiseueavecunacteur,jesuis égalementfierdel'espritdufilmquisubsiste,etdesaportée.JepensequePleasantvilleet FreeStateofJonessontmesmeilleursfilms. Jesuiscombléd'avoirpufairecefilm,etqu'ilparcourtlemonde.Jepenseenoutrequece genredefilmsnepeutpasêtrejugéaumomentdesasortie.Certainsoui,celui-cinon. PourHungerGames,celasedéfinitàsasortie,carc'estunphénomèneculturel,toutle mondeveutvoirKatniss,lefilm,lasortieestdéterminante. Icicen'estpaslecas.Cequiimporte,c'estcequel'onenpenseradans5ans,dans10ans. MATTHEWetmoiavonsdonnébeaucoupdenous-mêmepourraconterunehistoire méconnue,pourrectifierdeserreurshistoriques,pourdonnerexistenceàdesfaitsoubliés. Jesuistrèsfierqu'unfilmpuisserétablirunevéritémiseàmaldansAutantenEmporteou encoredanslefilmdeD.WGriffith:Birthofanation.Letempsferasonoeuvreetrépondra bienmieuxquemoimaintenant. 5 BEATRICE Pensez-vousquevotrefilmsurcethommesiclairvoyantestd'autantplusimportantau regardducontexteactuel,aveclesélections? MATTHEW Absolument.Jepensequ'ilcomportedesélémentsculturelsimportantsetpertinents politiquement,surtoutàunmomentoùnotrenationa2candidatsactuellement. Newtonétaitunlibertaireenquelquesorte,(s'adressantàGary)onpeutdirequ'ilétait libertairenon? GARY Dansunsensoui,àcelaprèsqu'ilseseraitbattudetoutessesforcespourlesautres,etque leslibertairespursetdurspourraientrétorquerqu'ilsveulentjustequ'onleslaisse tranquille. Danssarelationaugouvernementetsavolontédevoirlesfermiersmodestesdevenir complètementautonomes,onpeuttoutàfaitdirequ'ill'était. MATTHEW C'estdoncunfilméminemmentpertinent.Etcelamêmes'iln'apasrencontréunénorme succèsauxEtats-Unis. ToutcommeGARYj'entireunegrandefierté.Ilgagneraennotoriétéaveclesannées. Onpeutseperdreenconjecturessurpourquoilefilmn'apasmieuxmarché.Maisbonc'est unfilmdontlesujetestintense.Cen'estpasunfilmlégersurlequelondiscuteengobant dupopcorn. GARY Exactement!Etl'autrechosec'estquel'onestpasdanslehappyendingabsolu,ontraite d’unepériodequelesAméricainsontdécouvertedansleurslivresd'histoiredanslestyle-la guerreestfinie,l'esclavageestaboliettoutestrésolu. Maiscen’estpasexact,cen'estpascequis'estpassé.Apeinelesesclavesontétéaffranchis qu'ilsontànouveauréduitsenesclavagedurantlaReconstruction.Cen'estpasvraiment unsujetquiintéresselesAméricains. MATTHEW Quiaenviedesortird'unfilmensedisant"Maintenantj'ail'impressionquej'aiencoreplus depainsurlaplanchequ'aumomentderentrerdanscecinéma".C'estunfilmquivous pousseàvousregarderdanslemiroir. JOURNALISTE Pensez-vousquelecombatpourlajusticedeNewtonKnightetlafindufilmauraitété différentesisonneveun'étaitpasmortaudébutdel'histoire? GARY JepensequeNewtonavaituneconvictiontrèsforteauregarddecequisepassait,etque c'étaitunefaçondecristallisersamotivation.Jepenseaussiquesonsouhaitdenepas mourirpouruneguerrequin'étaitpaslasiennegrandissaitenlui. Çaneseraitpeut-êtrepaspassédemanièreaussiintenseetdramatiquemaisilauraittrès 6 probablementagidelamêmemanière. MATTHEW C'estdifficilederépondreàcettequestion. Commeonl'adit,ilétaitplutôtlibertaireaudébutdanslestyle"laissez-moitranquille,je vaisprotégermamaison,monterrain”etpuiscelas'estétenduàsesvoisins.Petitàpetitil aainsicommencéàlutterpourlesautresettousceuxquisubissaientuneinjustice.C'est alorsquec'estvraimentdevenuunecause. CommeledisaitGARY,etplusprécisémentdansle3eactedufilm,ilacontinuéson engagementetsaluttepourlareconnaissancedesdroitsdesAfro-Américains.Pendantla guerremaisaussiunefoislaguerresupposémentterminée,àunmomentoùilrisquaitde toutperdre.Ilmenaituncombatpoursonprochain.Çaad'abordétéquelquechosede personnelquis'esttransforméeenunecausepourlesautres. JOURNALISTE Quelleestvotreopinionsurlesscènesduprocès,qu'estcequ'ellesapportentaufilm? GARY Vousparlezsansdoutedesscènesquisedéroulentdanslesannées40,leprocèsdeDavis Knight.Voussavez,ceprocèsabieneulieu.Al'époquel'arrièrepetit-filsdeNewtonKnighta étéjugépouravoirviolélesloisracialesdel'étatduMississipi Jepensequ'ilétaitimpossibledenepaslesinclure,card'unepartc'étaitunefaçondejuger Newton100ansplustardetaussiunefaçondemontrerqueleschosesdemeurentetne s’effacentpasavecletemps. Jevoulaisquelesspectateursressententcetteabsencedefinalisation,deconclusion. Jenevoulaispasqu'ilsaientcesentimentàlafindufilmmaistoutaulongdufilm. Iln'yallaitpasyavoirdefinheureuse,etonpouvaitledécouvrirdèsledébut. Lastructuredel'histoireestpeuconventionnelleetvaàl'encontredecequ'attendentles gensdel'approchenarrative,àsavoiruneconclusion,unerésolutionaboutie.Cefilm proposeunefinouverte.Onsaitquel'histoirepersisteetcelamême100ansaprès. J'aipenséquepourunfilmdecettenature,c'étaitquelquechosed'important. JOURNALISTE C'estunequestionpluspourMATTHEW. Depuiscesdernièresannéesvousfaitesdesrôlesbeaucoupplusprofonds,beaucoupplus complets,etducoupjevoulaisvousdemanderquelestlequelquivousafaitleplusgrandir, mûrir?Etaussisurquelscritèresvousbasiezvoschoixdansvosprojets,parcequepourle momentjetrouvequec'estunsansfautesdepuisaumoinsjesaispas,peut-êtrequelques annéesdéjà,c'estvraimentunsansfautespourmoidoncvoilàc'esttout. MATTHEW Merci(dansletexte) Jepensequec'estquelquechosequeveuttoutartiste.Quenotretravailtraduisecette intention.Pourquecethommedise"ohj'apprécievotretravail"c'estlapreuvequemon travailestperçucommeilsedoit. Voussavezily'atoujoursunfosséentrecequel'onveutfaire,cequel'onfait,cequiest filméetcommentlesgensleperçoivent. 7 J'aitoujoursditquepourrésoudrecela,ilfautcomblercesfossés.Çafaitpartiedemes critères,êtreaussiprochequepossibledemonintentioninitiale,decequejelivreetdela façondontlepublicleperçoit. Etj'essaiedecomblercesfossésdansmacarrière.C'estl'undemesobjectifsetjemesens plusenphaseavecmonmétieràprésent. Ily'aquelquechosequej'aicompris,ily'aenviron8ansoùjemesuisdit"nepensepasau résultat.Fais-lepourl'expériencequecelaprocure.Visuneexpériencequiteferagrandir danslaconstitution,lacréationdetonpersonnage,etdansl'architectureduprocessus narratif”. Etaufinalsijeparviensàtraduireceladansmontravail,quelesgensaiment;queçamarche aubox-office,tantmieux,etsicen'estpaslecas,jemeposerailaquestiondesavoirsije sorsgrandidecetteexpérience.Jepensequelesrôlesquej'aiinterprétésdernièrement m'ontfaitgrandir.J'aichoisidesrôlesdramatiques,quimepermettentd'exprimertoutesles émotionsd’unêtrehumain,tellesqueladouleur,larage,latristesse.Jepeuxtoujoursme raccrocheràl'humanitédeNewtonKnightpourmieuxsaisircepersonnage. Parailleurs,unautredemescritères,c'est1-quej'essaiedefairedesfilmsquej'aienviede voir,quiseraientmonpremierchoixentantquespectateur.Et2-detrouverdes personnages,sipossiblesasseztôtdansleprocessus,quimedonnentlesentimentque personned'autreque-moi-nepeutlesjouer. Cesontces2critèresauxquelsjeprêteattention. BEATRICE C'estcequevousavezressentipourlerôledeNewtonKnight? MATTHEW Effectivement.NewtonKnightestunrôlequej'aiinvestidanssesmoindresdétails,pasde façonobjectivedutout,jelaisseçaàlapré-production.Unefoisquelacamératourne,je suiscomplètementsubjectifàl'égarddupersonnagequej'incarne. GARY Oui,etjepensequ'ily'aquelquechosequiseproduitlorsquevousjoueztelrôle,etque vousêtesentièrementinvestidupersonnage.Onavraimenteuuneformidable collaboration.Onapresqueunsentimentd'insouciance.Onal'impressionquec’estcomme sil'onsebaladaittouslesdeuxenvoiture,qu'iln'yapasdefreins,etquel’onessaiede contournerlesobstacles,d'apprécierleventsurnosvisages. C'estvraimentcequel'onaenviederessentirquandonfaitunfilm.Etplusvousvoussentez téméraireenfaisantunfilm,plusletravailestpassionnant,enrichissant,etmoinsvousêtes prudents.Onl’atouslesdeuxvécucommecelaentoutcas. JOURNALISTE GARY,jevoudraissavoirquecesoitpourHungerGamesoudanscefilmlà,finalementil parlebeaucoupdumonderuraletsipourluic'étaitimportantlemonderuralparcequey'en aunquisepassedanslefuturetpuisçac'estunhistoriqueetjevoulaissavoirsiçaavait beaucoupd'importancepourlui? LaquestionpourMATTHEW,jevoulaissavoirsilesréalisateursallaientlepousserdeplus enplusloinàavoirunaccentplusprononcéquejamais,parcequeplusçava,plusonlevoit 8 lepauvreavecunaccentduSudterrible;etonl'avudansdenombreuxfilms,alorsjeme demandeoùilvas'arrêteravecsonaccent-voilàc'étaitunequestionunpeupluslégère. GARY Ouicestvrai.J'aimetournerenextérieur,j'aimemesaliretchaussermesbottesde randonnée,metrouverdanslanature,etêtreenphaseavecleséléments.J'aimemesentir connectéàunehistoirequitientdel'épopée,quis'impose,quiestauthentique. Maintenantquej'aiditça,jesuisentraindefaireunfilmsur8femmesdanslemondedela mode!(rires) MATTHEW C'estcequ'iltefallaitaprèsFreeStateofJones GARY (rires)Probablement.J'avaisbesoindecettetransition,demedirigerversquelquechosede différent.Quedire?j'aimeêtreàl’extérieur! BEATRICE Riendemalàça!Etl'autrequestionavaittraitàl'accentdeMATTHEWquisonnechaque foisdeplusenplussudiste.C'estunelubie,quelquechosequiestexigéeparlesréalisateurs oujustequelquechosequivousplaît? MATTHEW Non,jepensequecevousentendezchezNewtonKnightestenfaitunaccentduMississipi Cen'estpasmonaccent.Cen'estpasl'accenttexan.L'accentduMississipiestpluslent. LerytmeestdifférentdemonaccentduSud. Casemblepluspeut-êtreplussudistejusteparcequec'estlesudprofond. Entoutcas,c'étaitlafaçondeparlerdeNewtonKnight.Plus"Mississippi". BEATRICE Mercibeaucoupd'avoirapportéleMississipiàParis... 9
