Thèse Eckehard Pistrick -‐ Résumé Chanter la Nostalgie

Thèse&Eckehard&Pistrick&0&Résumé&
Chanter&la&Nostalgie&–&Emigration,&Culture&et&Créativité&en&Albanie&du&Sud&
&
!"#$%&'(#)*+)+'(#,-(#"))*+.%(#.,/$,*(//(#0,#)%1-+2&-(#0(#/"#234*"$3+-#"/5"-"3'(#6+-01(#
',*# ,-(# 21$%+0+/+43(# 3-$(*03'.3)/3-"3*(# *(.+,*"-$# 7# /8%3'$+*3+4*")%3(9# /:($%-+2,'3.+/+43(9#
/8"-$%*+)+/+43(#0('#12+$3+-'9#/8"-$%*+)+/+43(#0(#/"#212+3*(#($#0(#/:"5'(-.(;#!"#*(.%(*.%(#
('$#5"'1(#',*#,-#$*"<"3/#0(#$(**"3-#(-#=/5"-3(#0,#>,09#)"*$3.,/3&*(2(-$#(-$*(#?@@AB?@C?#0"-'#
/('#*143+-'#+D#/"#$*"03$3+-#0(#.%"-$(*#7#)/,'3(,*'#<+3E#('$#(-.+*(#<3<(;##
#
!(# 6+.,'# )*3-.3)"/# 0(# .('# 23''3+-'# 6,$# /('# 6F$('# 0(# <3//"4('# )(-0"-$# /('# GHI,('# ($# ",# 2+3'#
08"+J$9#+.."'3+-#)+,*#0('#23//3(*'#0(#234*"-$'#"/5"-"3'#0:K$"/3(#($#0(#L*&.(#0(#*($+,*-(*#0"-'#
/(,*# <3//"4(# 08+*343-(;# M($$(# "-"/N'(# 0(# /"# '3$,"$3+-# ".$,(//(# 6,$# .+2)/1$1(# )"*# 03<(*'#
(-$*($3(-'# "<(.# 0('# .%"-$(,*'# ($# 2,'3.3(-'# (-# =/5"-3(# 2"3'# ",''3# .%(O# /('# =/5"-"3'# 0(#
P".10+3-(#($#0,#Q+'+<+;#!('#03'.+,*'#3-03<30,(/'#0('#234*"-$'#.+22(#)"*$#08,-(#212+3*(#
6"23/3"/(#+-$#1$1#$*"-'.*3$';#R-#+,$*(9#+-#"#),#.+-',/$(*#03<(*'#(-*(43'$*(2(-$'#%3'$+*3I,('#($#
0('# 2"-,'.*3$'# ($%-+4*")%3I,('# 3-103$'# )*+<(-"-$# 0,# 6+-0'# 0(# /8K-'$3$,$# 08=/5"-+/+43(#
SK-'$3$,$#08"-$%*+)+/+43(#.,/$,*(//(#($#0('#1$,0('#0('#"*$'T#7#U3*"-";###
#
!"# )*+5/12"$3I,(# )*3-.3)"/(# 0(# /"# $%&'(# .+-.(*-(# /('# 03<(*'# *(/"$3+-'# (-$*(# /"# 234*"$3+-#
<1.,(# ($# 32"43-1(# ($# /(# .%"-$;# V-# "# ',3<3# /('# )*+.('','# 0(# .*1"$3+-# 0,# .%"-$# ($# /"#
W$*"0,.$3+-X#0(#/8(E)(*3(-.(#0(#234*"$3+-# (-#12+$3+--"/3$1# ($#(-#<+."/3$1;#=#.($$(#63-#+-#"#
.%+3'3# ,-(# "))*+.%(# '$*3.$(2(-$# 123I,(# (-# ',3<"-$# /('# 03'.+,*'# 0('# .%"-$(,*'# ($# /('#
03'.,''3+-'#(-$*(#.('#0(*-3(*'#($#/(,*'#0('$3-"$"3*(';#Y"-'#/"#03'.,''3+-#',*#/"#W-"3''"-.(#0,#
.%"-$X# +-# "# 23'#(-# 1<30(-.(# I,(/I,('#.+-.()$'# .*,.3",E# 3-03')(-'"5/('#7# /"# .*1"$3+-# 08,-#
.%"-$# 08(E3/# Skëngë% kurbetiT;# M8('$# (-# )*(23(*# /3(,# /(# .+-.()$# 0(# përjetoj% SW<3<*(#
/8(E)(*3(-.(XT# I,3# *(-0# )+''35/(# ($# /143$323'(# .($# ".$(# 0(# .*1"$3+-;# K/# 6",$# "<+3*# <1.,# /"#
.+-03$3+-# 0(# /"# 234*"$3+-# )+,*# /"# .%"-$(*;# G(-0"-$# /"# )(*6+*2"-.(9# 0(,E# ",$*('# .+-.()$'#
'+-$#32)+*$"-$'Z#W.%"-$(*#/"#<1*3$1X#($#W)/(,*(*#(-#.%"-$"-$X;##
#
V-$# 1$1# .1*-1'# /('# .+-.()$'# 12+$3+--(/'# (-# ,'"4(# (-# =/5"-3(# *,*"/(9# /(# 01<(/+))(2(-$#
%3'$+*3I,(#0,#)%1-+2&-(#0(#/"#234*"$3+-9#/"#*3$,"/3$1#0(#/"#234*"$3+-9#($#/('#)*+.('','#0(#/"#

212+*3'"$3+-# 0(# /"# 234*"$3+-;# =,# .(-$*(# 0(# /"# $%&'(# 634,*(-$# /('# 03'.+,*'# /+.",E# ($# /"#
)(*6+*2"-.(#0(#/"#2,'3I,(#(-#".$(;##
#
M+22(# (E(2)/(# 3-3$3"/# +-# "# .%+3'3# ,-(# <301+# I,3# 01.*3$# ,-(# '.&-(# )(-0"-$# ,-# 5"-I,($#
6"23/3"/#)+,*#/(#-+,<(/#"-#0"-'#,-(#<3//(#0,#>,0#0(#/8=/5"-3(;#!('#0(,E#63/'#0(#/"#6"23//(#'+-$#
*($+,*-1'#0(#L*&.([#3/'#.%"-$(-$#W'+,'#/"#.+22"-0(X#0(#/"#6"23//(#*1,-3(;#K/#(-#*1',/$(#,-(#
"2534,3$1#12+$3+--(//(Z#."*#'+-$#.%"-$1'#0('#.%"-$'#-+'$"/43I,('#0"-'#,-#.+-$(E$(#4"3;#!"#
)(*6+*2"-.(# <+."/(# ','.3$(# /('# *1".$3+-'# 12+$3+--(//('# 0('# )"*$3.3)"-$';# M('# *1".$3+-'# -(#
'+-$# )"'# 6+*.(2(-$# /31('# 7# /"# -"$,*(# 0('# .%"-$';# V-# .%"-$(# "/+*'# )+,*# '+-# 0('$3-# ($# +-#
)"*$3.3)(#7#,-#)*+.('','#08".$3<"$3+-#12+$3+--(/9#*(-0,(#"))"*(-$(#)"*#/"#I,"/3$1#)/"3-$3<(#
0,#.%"-$;##M($#(E(2)/(#+,<*(#)/,'3(,*'#)3'$('Z#/"#032(-'3+-#'+.3"/(#($#)(*6+*2"$3<(#0,#.%"-$9#
/83-$(*".$3+-#(-$*(#.%"-$(,*'#($#0('$3-"$"3*('#)+,*#','.3$(*#($#$*"-')+*$(*#,-(#12+$3+--"/3$1#
'+,<(-$#"2534,\9#/"#234*"$3+-#.+22(#'+,*.(#083-')3*"$3+-#($#0(#.*1"$3<3$1#2,'3."/(;#
#
Y"-'# /"# )*(23&*(# )"*$3(9# /"# '3$,"$3+-# 0,# $(**"3-# 0"-'# ,-# .+-$(E$(# )+'$.+22,-3'$(# ('$#
)*1'(-$1(;#]-(#*1"/3$1#'+.3"/(#I,3#'(#0(63-3$#)"*#0(,E#)^/('Z#"5'(-.(#($#)*1'(-.(;#!:"5'(-.(#
('$# "''+.31(# 7# /"# *1"/3$1# )+'$.+22,-3'$(9# /"# )*1'(-.(# "))"*$3(-$# ",# )"''1;# !8"5'(-.(#'(#
0(63-3$#(-#*(/"$3+-#7#/"#)*1'(-.(9#'(/+-#/"#0163-3$3+-#0,#)%3/+'+)%(#G"$*3._#`,(*N#SCaabT;#M($#
1$"$#08"5'(-.(#','.3$(#)/,'3(,*'#'$*"$143('#)+,*#.+-<+I,(*#0('#)*1'(-.(';#]-(#0('#'$*"$143('#
.%+3'3(#)"*#/('#.+22,-",$1'#/+."/('#('$#0(#6F$(*9#03'.,$(*9#0"-'(*9#.*1(*#($#.%"-$(*;#!(#."'#
0('#6F$('#($#)"*$3.,/3&*2(-$#.+2)/(E(#)+,*#)/,'3(,*'#*"3'+-'Z##
#
C; !"# 6F$(# ('$# /(# /3(,# +D# '(# *(-.+-$*(-$# /('# <3//"4(+3'# ($# /('# 1234*1'# ($# "<(.# (,E9# 0(,E#
2"-3&*('#0(#<3<*(9#32)/3I,"-$#03661*(-$('#.+-.()$3+-'#',*#/"#.,/$,*(9#/"#2+0(*-3$19#/"#
$*"03$3+-# ($# '('# <"/(,*'# c# /"# 6F$(# ('$# "/+*'# ,-# /3(,# 0(# 03'.,''3+-# ",# .+-'(-','#
)*+5/12"$3I,(;##
#
?; !"#6F$(#('$#12+$3+--(//(2(-$#"2534,\Z#)"*$3.,/3&*(2(-$#)+,*#/('#1234*1'9#0"-'(*#+,#
.%"-$(*# 0"-'# /(,*# /3(,# 08+*343-(# "# ,-(# 032(-'3+-# 0(# .%"*4(# SmalleshimTd01.%"*4(#
12+$3+--(//(# SçmalleshimT;# M8('$# 0"-'# .(# .+-$(E$(# I,(# .('# 2F2('# 1234*1'# '(#
*(.%"*4(-$#0(#01'3*#($#0812+$3+-';#
#

e; !"# 0,"/3$1# (-$*(# 2+0(*-3$1# ($# $*"03$3+-# 0(<3(-$# <3'35/(# 0"-'# /8(')".(# '+-+*(# +D# /"#
2,'3I,(#3-'$*,2(-$"/(#"2)/3631(#S',*$+,$#/"#2,'3I,(#0(#0"-'(T#.+22"-01(#)"*#/('#
f(,-('# 1234*1'# .+-$*"'$(# "<(.# /('# .%"-$'# 3-6+*2(/'# -+-B"2)/3631'# 0('# <3//"4(+3';# !(#
*1',/$"$#('$#'+,<(-$#,-(#)+/N2,'3I,(#32)/3I,"-$#/8(E./,'3+-#0,#.%"-$#",#)*+63$#0(#/"#
2,'3I,(#"2)/3631(;#
#
g; !('# 6F$('# 2+-$*(-$# /('# 0(,E# 6".('# 0(# /"# 234*"$3+-# "/5"-"3'(# 0(# 6"h+-# '3-4,/3&*(Z# /"#
234*"$3+-# .+22(# '$*"$143(# 0(# ',*<3(# 3-'.*3$(# 0"-'# ,-(# .,/$,*(# 0(# /"# 2+53/3$1#
*1',/$"-$# 0:,-# ',..1'# 1.+-+23I,(# ($# 0:,-(# *(6+*2,/"$3+-# 0,# '$"$,$# '+.3"/# versus# /"#
234*"$3+-# .+22(# *,)$,*(# '+.3"/(# "5+,$3''"-$# 7# /"# 014*"0"$3+-# 0('# 6"23//('# ($# 0,#
<3//"4(9#0"-'#,-#01*".3-(2(-$#0+,/+,*(,E;#
#
!"#)"*$3(#',3<"-$(#0(#/"#$%&'(#)*(-0#(-#.+2)$(#/('#/3(-'#(-$*(#12+$3+--"/3$1#($#.*1"$3<3$1;#
!('# 12+$3+-'# 03$('# -14"$3<('# '+-$# $*"3$1('# (-# 6+-.$3+-# 0(# /(,*# <3'353/3$1# 0"-'# /8(')".(#
),5/3.9# 0(# /(,*# "$$*35,$3+-# (-# $(*2(# 0(# gender# ($# 0(# /(,*# )+$(-$3"/3$1# 41-1*"$*3.(# 0(##
2,'3I,(;# Y"-'# /"# 03'.,''3+-# 0(# gender9# +-# "# ),# +5'(*<(*# I,(# /('# 12+$3+-'# 03$('#
-14"$3<('# ($# /(,*# (E)*(''3+-# '+-$# )/,$^$# "$$*35,1('# ",E# 6(22('# ($# *1/&<(-$#0:,-(#
.(*$"3-(#3-$323$1Z#.(/"#.+-.(*-(#)"*$3.,/3&*(2(-$#/('#/"2(-$"$3+-';#!('#)(*6+*2"-.('#0('#
.%"-$'# 08(E3/# c# I,3# .+-$3(--(-$# 0('# 1/12(-$'# )/"3-$36'# c##'+-$# -1"2+3-'# 0"-'# /(,*#
2"f+*3$1# (E1.,$1'# )"*# 0('# 4*+,)('# (E./,'3<(2(-$# 2"'.,/3-'# c# ,-(# '3$,"$3+-# I,3# "#
)"*$3(//(2(-$# .%"-41# ")*1'# /(# *1432(# .+22,-3'$(;# Y"-'# /"# 03'.,''3+-# ',*#
/812+$3+--"/3$19# +-# "# ',3<3# 'N'$12"$3I,(2(-$# ,-(# $(*23-+/+43(# 123I,(;# !"# 03'.,''3+-#
*1<&/(# ,-(# .+2)/(E3$31# 0('# $(*2('# I,3# '(#*16&*(-$# 7# /:"5'(-.(# 7# /"# 6+3'# )(*2"-(-$(# S/"#
2+*$T#($#7#/"#6+3'##$(2)+*"3*(#S234*"$3+-T;#!('#12+$3+-'#2"f(,*('#)+,*#.($$(#$%&'(#'+-$Z#
mall%S-+'$"/43(T#($#dhimbje#S0+,/(,*T#"''+.31'#(-#$(*2(#41-(*"/#7#/"#)(*$(#$(2)+*(//(#($#7#
/"#)(*$(#)(*2"-(-$(9#':3-."*-"-$#0"-'#/('#.%"-$'#08(E3/#($#/('#/"2(-$"$3+-';#=)*&'#I,8"3$#
1$1#3-$*+0,3$(#/"#$(*23-+/+43(#"/5"-"3'(9#"#1$1#03'.,$1(#/"#W$*"0,3'"53/3$1X#0(#.('#$(*2('#
(-# /"-4,(# "-4/"3'(;# M+22(# 1I,3<"/(-$# "..()$"5/(# 0,# $(*2(# mall# +-# "# .%+3'3# /(# $(*2(#
W-+'$"/43"X9# 7# .(.3# )*&'# I,(# .($$(# -+'$"/43(# ('$# 6+-0"2(-$"/(2(-$# 0N-"23I,(# ($#
41-1*"$*3.(#0(#.*1"$3<3$1;#
#

!"#'3$,"$3+-#',*#/(#$(**"3-#2+-$*(#I,(#/('#$(*2('#12+$3+--(/'#"$$*35,1'#7#/"#234*"$3+-#($#
",E# .%"-$'# 08(E3/# -(# '+-$# )"'# $+,f+,*'# ,$3/3'1'# 0(# 6"h+-# .+-'1I,(-$(# ($# ,-3<+I,(;# !(#
W.+-$(-,# 12+$3+--(/X# 0('# .%"-$'# 08(E3/# ('$# .+--+$1# )"*6+3'# 0(# 6"h+-# 0+,/+,*(,'(9#
)"*6+3'# .+22(# ,-(# 0+,.(# -+'$"/43(;# R-# *1"/3$19# /('# $(*2('# mall# ($# dhimbje#S0+,/(,*T#
)+''&0(-$#,-#)+30'#12+$3+--(/#53(-#0366(*(-$;#!(#.+-.()$#0(#mall#'(#03'$3-4,(#0(#.(/,3#
0(# dhimbje,# 2"3'# -(# '(# /323$(# )"'# 7# /"# $*"0,.$3+-# "))*+E32"$3<(# I,(# /8+-# (-# 0+--(# (-#
,$3/3'"-$#/(#2+$#W-+'$"/43"X;##
#
!"#-+'$"/43(# '8(E)*32(# ',*# I,"$*('# )/"-'Z#')"$3"/(9# '+.3"/9# $(2)+*(/9# ($# '+-+*(;# K/#('$# ,-#
)*+.('','#0N-"23I,(#I,3#32)/3I,(#$(-'3+-#($#*(/"E"$3+-;##
>,*# /(# )/"-# 0(# /8(')".(9# /('# 234*"$3+-'# .+-'$3$,(-$# ,-(# )"*$# (''(-$3(//(# 0('# %3'$+3*('#
/+."/('[#(//('#'83-'.*3<(-$#0"-'#,-(#W)"N'"4(#212+*3(/X#"<(.#)/,'3(,*'#/3(,E#0(#212+3*(#
/31'# 7# /"# 234*"$3+-;# M('# /3(,E# '+-$# 0('# 2+-,2(-$'# -"$,*(/'# .+22('# 0('# *+.%(*'9# 0('#
"*5*('#",#5+*0#0,#<3//"4(9#0('#'+,*.('9#+,#0('#/3(,E#.+-'$*,3$'#)"*#/8%+22(#(-#5+*0,*(#
0('#*+,$('#0(#234*"$3+-#.+22(#0('#)+-$'#0(#)3(**(9#0('#hanë%S)+3-$'#0(#*()+'#)+,*#/('#
."*"<"-('T;##
#
!('#/3(,E#'(#*16&*(-$#"#,-(#*3$,"/3$1#08(E3/9#I,3#)(,$#($*(#23'(#(-#1<30(-.(#)"*#0('#'+,*.('#
%3'$+*3I,('B($%-+4*")%3I,(';# M($$(# *3$,"/3$1# -:(E3'$(# ",f+,*08%,3# I,(# '+,'# 6+*2(#
6*"42(-$1(;#R-#)"*$3.,/3(*9#/('#/3(,E#0(#01)"*$##($#0(#'1)"*"$3+-#($#/('#/3(,E#0(#*($+,*#'+-$#
"''+.31'# 7# .(*$"3-'# ".$('# '+.3",E# ($# 03<(*'('# ',)(*'$3$3+-';# i,'I,87# /"# 0(,E3&2(# 4,(**(#
2+-03"/(9#7#/8+.."'3+-#0,#01)"*$#)"*#(E(2)/(9#+-#.%"-$"3$#.(*$"3-'#.%"-$'#1/143"I,('#",E#
1234*1'9# (-# /(,*# '+,%"3$"-$# 5+-# <+N"4(# "<(.# 0('# (E)*(''3+-'# 6+*2,/"3*('# ($# (-# /(,*#
+66*"-$# .(*$"3-# +5f($'# 'N25+/3I,(';# !('# /3(,E# 0,# 01)"*$# +-$# 1$1# /('# (')".('# )*3<3/1431'#
)+,*#/"#)(*6+*2"-.(#2,'3."/(;#V-#"..+2)"4-"3$#/81234*1#"<(.#/"#2,'3I,(#3-'$*,2(-$"/(#
SpërcjelljeT#+,#"/+*'#'('#"23'#.%"-$"3(-$#)+,*#/,3;#!(#.+-$(-,#0(#.('#.%"-$'#0(#'1)"*"$3+-#
+-$#1$1#/"#*,)$,*(#0('#/3(-'#'+.3",E#($#/(#<+N"4(#<(*'#/83-.+--,;#=,''3#7#.($$(#+.."'3+-9#+-#
f+,"3$#/"#6/,$(#0('#5(*4(*'#+,#+-#.%"-$"3$#0('#2"/103.$3+-'%(mallkimeT#"0*(''1('#",#)"N'#
081234*"$3+-;#PF2(#'3#.($$(#*3$,"/3$1#-8('$#)/,'#)*"$3I,1(#(-#=/5"-3(#.+-$(2)+*"3-(9#(//(#
('$# (-.+*(# <3<"-$(# 0"-'# /('# *1.3$'# 0('# <3//"4(+3';# M(*$"3-'# .%"-$'# .+22(# „Ç’ka% bari% që%
s’mbin% në% qafë“# '+-$# *(.+--,'# (-.+*(# )"*$+,$# 0"-'# /(# ',0# 0,# )"N'# .+22(# (2)*(3-$(#
".+,'$3I,(#08,-#/3(,#')1.363I,(#0(#01)"*$;#

!"#$(*23-+/+43(#0('#/3(,E#*1<&/(#/8"')(.$#12+$3+--(/#0('#/3(,E#)+,*#/"#)+),/"$3+-#/+."/(;#
!(#$(*2(#„lëndina%e%lotëve“#S)*"3*3(#0(#/"*2('T#7#Q+*h"#)"*#(E(2)/(#'(#*16&*(#",E#/"*2('#
.+,/"-$#0('#N(,E#0('#2&*('#)+,*#/(,*'#63/'#)"*$3';##
#
!"# .+-.()$3+-# $*"03$3+--(//(# 0(# /"# 234*"$3+-# '"3'+--3&*(# SkurbetT# +513$# 7# ,-# )*+.('','#
.N./3I,(#+,#/('#/3(,E#08+*343-(#($#/('#/3(,E#0(#'1),/$,*(#+..,)(-$#,-(#)/".(#.(-$*"/(#0"-'#
/832"43-"3*(# /+."/;# M('# /3(,E# '+-$# 'N25+/3I,(2(-$# .%"*41';# =,# /3(,# 08+*343-(# +,# /3(,# 0(#
-"3''"-.(#'+-$#"$$*35,1('#0('#I,"/3$1'#)"*$3.,/3&*('Z#3/'#'+-$#41-1*"$(,*'#($#.+-'(*<"$(,*'#
0('#I,"/3$1'#30(-$3$"3*(';#]-#*($+,*#6*1I,(-$#",#/3(,#0(#-"3''"-.(#"#.+22(#.+-'(I,(-.(#
/"#6+-.$3+-#<3$"/(#0(#*1"'',*(*#/('#<"/(,*'#($#,-(#30(-$3$1#)*+)*(;#!8(')".(#0(#'1),/$,*(9#
'(/+-#/('#.*+N"-.('#/+."/('9#0+3$#F$*(#301"/(2(-$#.(/,3#0(#'+-#+*343-(;#]-#(-$(**(2(-$#(-#
0(%+*'# 0(# /8(')".(# 08+*343-(# ('$# .+-'301*1# .+22(# ,-# ."'# (E.()$3+--(/# ($# '34-(# 0:,-#
W2",<"3'#0('$3-X#Sfat%i%keqT;#
#
!(#)%1-+2&-(#0(#/"#234*"$3+-#-8('$#)"'#'(,/(2(-$#"))*+.%1#)"*#'+-#"')(.$#%3'$+*3I,(#
($#12+$3+--(/#2"3'#",''3#)"*#/8"-$%*+)+/+43(#0('#'(-';#!"#234*"$3+-#'(#*16&*(#0"-'#/(#."'#
0(# /8=/5"-3(# 0,# >,0# ",# .+*)'# %,2"3-# ($# 7# '('# .")".3$1'# '(-'+*3(//(';# !"# 234*"$3+-# ('$#
"''+.31(# 7# 0('# 'N25+/('# S',*$+,$# ",E# .*3'# 0('# +3'(",E# ($# 7# /832"4(# 0,# .+*5(",T9# 7# 0('#
')(.$*('#0(#.+,/(,*'#($#7#0('#'(-'"$3+-'#.+*)+*(//(';#G"*$3.,/3&*(2(-$#3-$1*(''"-$(#('$#/"#
-+$3+-#0,#.+*)'#012(25*1#SgjymtyrshkurtuarT9#I,3#'(#$*+,<(#",''3#0"-'#/('#6+*2,/('#0('#
/"2(-$"$3+-';# !(# .+*)'# 2,$3/1# 0(<3(-$# /"# 634,*"$3+-# 0(# /81$"$# 2(-$"/# 0(# /:1234*1;#
!+."/(2(-$9# +-# )"*/(# 0(# /"# 234*"$3+-# .+22(# 0:,-# (2)+3'+--(2(-$# 0,# .+*)'9# .+22(#
')+/3"$3+-# 0,# .+*)'# %,2"3-9# (-# .+-$*"'$(# "<(.# /"# ),*($1# .+-',5'$"-$3(//(2(-$# /31(# ",#
)"N'#08+*343-(;#!8(')".(#($#/8(-<3*+--(2(-$#'+.3"/#"#0+-.#0('#(66($'#03*(.$'#',*#/"#'"-$1#
0,# .+*)'# %,2"3-;# !"# 234*"$3+-# ('$# *()*('(-$1(# ",# )/"-# 0(# /8%3'$+*3+4*")%3(# -"$3+-"/(#
.+22(# 7# .(/,3# 0(# /"# 212+3*(# 6"23/3"/(# .+22(# ,-(#5/('',*(# 0+,/+,*(,'(;# !(# .+*)'# c###
3-03<30,9# 6"23//(9# .+22,-",$19# -"$3+-# c# 0(<3(-$# 0"-'# .($$(# .+-.()$3+-# ,-# .+*)'#
W.+//(.$36X;##
#
!('# )*+.('','# 212+*3(/'# ",$+,*# 0(# /"# 234*"$3+-# '+-$# 14"/(2(-$# $%12"$3'1'# 0"-'# .(#
$*"<"3/;# !:+5f(.$36# 6,$# 08"5"-0+--(*# /"# )(*')(.$3<(# +663.3(//(# ",# )*+63$# 0('# 212+3*('#
3-$32('9# 6"23/3"/('# c# # (E(2)/3631('# )"*# )/,'3(,*'# *1.3$'# .+//(.$1';# G+,*# /('# 6+*2('# 0(#