Principes d`analyse lexicologique

Michel DELARCHE Paris 7 Diderot UFR EILA Département LANSAD secteur mathématiques & informatique
Principes d'analyse lexicologique
La lexicologie permet de comprendre le sens des mots en les décomposant (analyse), et inversement de construire des mots nouveaux à partir de mots déjà connus
(synthèse). À partir de la morphologie et de la syntaxe, on peut identifier les catégories grammaticales des mots (noms, verbes, adjectifs, adverbes). Pour les mots
construits par ajout de préfixes et/ou de suffixes, les deux règles de base en anglais sont :
1°) les préfixes ne modifient pas la catégorie : plane (nom) → HYPERplane (nom)
take (verbe) → OVERtake (verbe)
agreeable (adjectif) → DISagreeable (adjectif)
easily (adverbe) → UNeasily (adverbe)
2°) les suffixes changent souvent la catégorie : optimal (adjectif) → optimalITY (nom)
vary (verbe) → variANCE (nom)
vary (verbe) → variABLE (adjectif)
man (nom) → manLY (adjectif)
easy (adjectif) → easiLY (adverbe)
Voici quelques autres suffixes courants en anglais :
Cat1 N. Adj./N. V. V. V. N. N. Adj. Adj. V. N. Adj.
Suffixe -AL -IZE -AR -ER -OR -FUL -LESS -NESS -EN -(T)ION -IC -ISH
Cat2 Adj. V. N. N N Adj. Adj. N. V. N. Adj. Adj.
Exemple NormAL CapitalIZE LiAR PlayER ActOR PlayFUL ClueLESS FairNESS DeepEN OptION CubIC YellowISH
Pour l'anglais technique, il est important de connaître les principaux préfixes scientifiques issus des prépositions grecques et latines et leurs équivalents en anglais:
Grec A- ANA- ANTI-
PROS-
AUTO- CATA- DI- DIA- EPI- HYPER- HYPO- ISO- META- MONO- POLY- SYN- TETRA-
Latin A(B)-
NON-
IN-
ANTE-
PRO-
PRE-
IDEM- BI-
AMBI-
TRANS- POST- SUPER- SUB-
INFRA-
EQUI- EXTRA-
ULTRA-
INTRA-
UNI- MULTI- CON- QUADRI-
Anglais -LESS
(suffixe)
UP- FORE- SELF- DOWN- TWO- CROSS-
THROUGH-
AFTER-
BACK-
OVER- UNDER- -LIKE
(suffixe)
OUT-
OVER-
ONE- MANY- FOUR-
Sens Opposé,
absence
En
montée
Avant,
devant
De soi-
même
En
descente
Double À travers Après,
derrière
Supérieur Inférieur Égal,
même
Hors de,
au-delà de,
dans
seul,
unique
Pluriel Avec Quatre
Il y a beaucoup d'autres préfixes grecs et latins, certains sont transparents, d'autres sont plus rares (AMPHI-, APO-, DYS-, EN/IN, PERI-...)