FRsetMULI-PRO VA.qxd

Notice de montage, de
fonctionnement et d’entretien Édition 01/04
MULI®-PRO VA Duo
Installation de relevage des eaux usées pour le relevage des eaux
usées sous le niveau de refoulement
MULI®-PRO VA Duo
ACO passavant

Informations générales
■Sécurité de retenue active
■Eaux usées avec et sans matières
fécales
■Évacuation des eaux de bâtiments
d’assez grandes dimensions, situés en
contre-bas, du domaine privé et industriel
par exemple maisons plurifamiliales,
auberges, bureaux, écoles et bâtiments
industriels
Les avantages décisifs du produit
■Jusqu’à 4 entrées
– possibilité universelle de raccord
■Commutation pneumatique de niveau
avec système d’air de soufflage
– Protection contre les problèmes
d’eaux usées
■Pompe avec granulométrie de 80 mm
et 100 mm
– non engorgeable
■Larges ouvertures d’inspection
– Entretien facile de la cuve de collecte
Modèle : MULI®-PRO VA Duo
N° de série :
N° de schéma électrique :
Année de construction :
Édition 01/04
Notice de montage, de
fonctionnement et d’entretien
— 2 —
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
S e rv i c e - l i j n ACO passavant

Étendue de validité
Domaines d’utilisation/Description
Description de l’installation
Description du fonctionnement
Diagramme / tableau de débit
Dimensions
Transport/livraison
Conditions préalables au montage
Installation sanitaire
Installation électrique
Mise en service
Utilisation
Commande
Entretien
inspection
Service à la clientèle
Pannes et élimination des causes
Réparations
Mise hors service
Pièces de rechange et accessoires
Garantie
Consignes de sécurité
Déclaration de conformité CE
Bon offre - Contrat d’entretien
Informations
Indications importantes
Disposition
Fonctionnement
Maintenance
Divers
Journal de bord d’inspection
2
4
4
5 - 6
7
7
9
10
11
11
12
13
13
14
14
15
15
15
16
16
17
18 - 19
20
21
22
26
23 - 25
Notice de montage, de
fonctionnement et d’entretien
Édition 01/04
— 3 —
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
S e rv i c e - l i j n ACO passavant
Exemple de montage
8
Exemple de montage

Notice d’utilisation
Cette notice d’utilisation
comprend des indications
importantes et des avertisse-
ments. il est d’une importance
absolue de la lire avant le
montage, le raccordement
électrique et la mise en
service. D’autres notices
d’utilisation concernant des
éléments de cette installation
doivent également être prises
en compte. Les consignes
de sécurité énumérées, les
prescriptions nationales exis-
tantes concernant la préven-
tion des accidents ainsi que
les éventuelles prescriptions
internes de travail, de fonc-
tionnement et de sécurité
de l’utilisateur doivent être
observées. Les consignes
de sécurité, dont la non-
observation pourrait mettre
en danger la vie d’individus,
ainsi que celles relatives à la
mise sous tension électrique
doivent être illustrées par
les signaux de sécurité
généralement d’application
(conformément à la norme
DIN 4844 . W8/9).
Symbole général
de danger
Avertissement :
tension
électrique
Autres consignes de sécurité
page 20
Étendue de validité
La présente notice est
valable pour les installations
de relevage des eaux usées
ACO Passavant MULI®-PRO
VA Duo avec collecteur en
acier inoxydable.
Cette installation de relevage
est développée selon l’état
le plus récent de la tech-
nique, fabriquée avec le plus
grand soin et est soumise à
un contrôle de qualité exercé
par un organisme interne et
un organisme externe (LGA
Würzburg).
La présente notice doit
être utilisée pour le montage,
la mise en service, la com-
mande, l’entretien, la répara-
tion et la mise hors service.
Elle comprend des informa-
tions importantes pour un
fonctionnement sûr, profes-
sionnel et rentable. Le respect
de cette notice est indispen-
sable pour garantir la fiabilité
et la longue durée de vie de
l’installation ainsi que pour
éviter tout danger. La notice
doit être soigneusement
conservée par l’utilisateur.
La notice de fonctionnement
ne tient pas compte des
dispositions locales dont
l’utilisateur est également
responsable du respect.
Cette installation ne doit pas
fonctionner avec d’autres
valeurs que celles établies
dans la documentation tech-
nique concernant la fluidité,
le débit, le régime, l’étan-
chéité, la pression et la
température ainsi que la
puissance moteur ou autres
reprises dans la notice
d’utilisation ou dans la
documentation contractuelle.
Les indications concernant
les normes, les marques
de contrôle, de qualité et
de garantie correspondent
à l’état le plus récent au
moment de l’impression
de cette notice. Des diver-
gences par rapport aux
illustrations, dimensions et
indications de poids sont
possibles. Dans le sens du
progrès technique, nous
nous réservons le droit
d’effectuer sans avertisse-
ment des modifications et
des améliorations.
Domaines d’utilisation/
Description
MULI®-PRO VA Duo sont
des installations de relevage
destinées aux eaux usées
contenant ou non des ma-
tières fécales et qui tombent
en dessous du niveau de
refoulement, provenant par
ex. de machines à laver le
linge, de douches, de tables
de toilette, ou destinées
eaux usées provenant de
séparateurs de graisses,
de toilettes, d’urinoirs.
Un bâti en acier inoxydable
sert de collecteur. Dans le
collecteur sont intégrés
2 carters de pompe non
engorgeables.
Les pompes avec une granu-
lométrie de 80 mm sont
montées sur les carters
de pompe. Le double tube
venturi pour la commutation
pneumatique de niveau est
également monté dans le
carter.
Les moteurs triphasés sont
à l’extérieur.
Le clapet anti-retour avec
robinet de purge et élément
spécial de fixation intégré
DN 100 est monté sur les
côtés de sortie de pompe.
Le tuyau culotte est encas-
tré, de façon élastique, dans
ces éléments spéciaux de
fixation DN 100, dans le
raccord élastique de la
tuyauterie de refoulement.
Des possibilités de raccord
sont prévues sur la cuve de
collecte pour l’entrée et la
ventilation.
La vis de vidange ou le rac-
cord pour la pompe à mem-
brane manuelle (accessoire)
se trouve sur la face avant
de la cuve de collecte, entre
les deux pompes, à un point
profond de la cuve.
L’armoire électrique avec
système d’air de soufflage
est reliée à l’installation de
relevage par un câble moteur
de 4 m et une conduite de
pilotage de 4 m.
L’installation est reliée à la
canalisation d’eaux usées ou
d’eaux mélangées.
En cas de non-respect de
la présente notice d’utilisa-
tion – en particulier des
consignes de sécurité ainsi
qu’en cas de transforma-
tion arbitraire de l’appareil
ou d’utilisation de pièces
de rechange qui ne sont
pas d’origine, toute exi-
gence de garantie dispa-
raît automatiquement. Le
fabricant ne prend aucun
responsabilité quant aux
dommages qui en résultent !
Édition 01/04
Notice de montage, de
fonctionnement et d’entretien
INDICATIONS IMPORTANTES
— 4 —
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
S e rv i c e - l i j n ACO passavant

MULI-PRO VA (1.1-1.4) Duo
1 Collecteur en acier inoxydable / 1.4571
2 Vis de vidange R 1 1/2
3 Plaque en caoutchouc avec jeu de fixation
(sécurité contre la poussée verticale)
4 Entrée DN 100 (du séparateur de graisses )
5 Couvercle d’inspection RD 285
6 Entrée avec bride de tension DN 100
(accessoires) au lieu du couvercle d’inspection
en position 5
7 Entrée avec bride de tension DN 150
(accessoires) au lieu de couvercle d’inspection
en position 5
8 Dispositif anti-retour DN 80 avec pièce de
fixation spéciale intégrée DN 100
9 Robinet de purge R 1/2
10 Tuyau culotte DN 100 / 100 / 100
11 Pièce de fixation spéciale DN 100 pour raccord
élastique de tuyauterie de refoulement
12 Raccord élastique de tuyauterie de
refoulement DN100
13 Raccord ventilation DN100
14 Pompe centrifuge non engorgeable
15 Raccord commutateur de niveau pneumatique
16 Commutateur
Description de
l’installation
Installation de relevage
des eaux usées
MULI-PRO VA (1.1-1.4) Duo
prête à être branchée pour
le relevage des eaux usées
ménagères avec et sans
matières fécales et des
eaux usées provenant de
séparateurs de graisses
sous le niveau de refoule-
ment, composée de :
Collecteur en acier
inoxydable V4A, longueur
1000 mm, hauteur 688 mm,
largeur 750 mm, avec vis
de vidange ou raccord pour
pompe à membrane manuelle
R 1 1/2, 1 jeu de vis de fixa-
tion avec rondelles et che-
villes pour un ancrage résis-
tant à la poussée verticale.
Volume total de la cuve de
collecte : 270 litres
Volume utile de la cuve de
collecte : 122 litres
Cuve de collecte avec
2 ouvertures d’inspection
Rd 285 mm. Entrée au choix
DN 100 ou DN 150 à droite,
à gauche ou des deux côtés
(accessoire).
Raccord de tuyauterie
d’entrée : convient pour
tuyau en matière plastique
ou SML, bride de tension
DN 10O hauteur d’entrée
648 mm.
En option : 1 raccordement
d’entrée supplémentaire
au choix à partir du haut
DN 100 ou DN 150
(accessoire)
Raccordement de la
tuyauterie de refoulement :
2 éléments anti-retour spé-
ciaux DN 80 avec pièce de
fixation spéciale intégrée
DN 1OO, avec robinet de
purge R 1/2, avec tube
culotte à pièce de fixation
spéciale pour le raccordement
de la tuyauterie de refoule-
ment DN 100 (diamètre exté-
rieur du tuyau 108-112 mm)
Raccord de la tuyauterie de
ventilation : Manchon DN 1OO
convenant pour tuyau en
matière plastique ou SML.
2 groupes pompe
composés de :
Moteur triphasé submersible
Modèle 1.1 2,01 kW (P1),
1,5 kW (P 2),
Modèle 1.2 2,94 kW (P1),
2,2 kW (P 2),
Modèle 1.3 3,87 kW (P1),
3,0 kW (P 2),
Modèle 1.4 5,10 kW (P1),
4,0 kW (P 2),
Tension de fonctionnement
400 V, 5O Hz, 1390 t/min,
type de protection IP 68,
avec 1 bague à lèvres avec
ressort et 1 garniture étanche
à anneau glissant, avec rotor
non engorgeable avec granu-
lation 80 mm ou 100 mm.
Commutateur pneumatique
de niveau : Tube Venturi pour
MARCHE-ARRÊT-ALARME 1
avec conduite de pilotage
pneumatique et micro-com-
presseur “système d’air de
soufflage” (pour protéger la
commande contre les sub-
stances formant une couver-
ture flottante par ex. eaux
usées grasses) et tube Ven-
turi séparé pour ALARME 2.
Interrupteur commandé
par microprocesseur avec
affichage digital pour fonc-
tionnement alternatif des
deux pompes, ainsi que pour
commutation automatique de
la pompe de réserve en cas
de charge de pointe : prêt à
être branché avec câble de
1,5 m avec prise CEE 16 A,
5 pôl., boîtier ISO avec cou-
vercle transparent, type de
protection
IP 54, avec alarme dépen-
dant du réseau “optique et
acoustique”, avec annonce
de panne générale à potentiel
libre, avec annonce de fonc-
tionnement à potentiel libre,
avec possibilité d’équipement
supplémentaire (batterie)
pour annonce de panne
indépendante du réseau
(voir accessoires).
L’armoire électrique est
reliée à l’installation de
relevage par une conduite
de pilotage pneumatique de
4 m et un câble moteur.
Notice de montage, de
fonctionnement et d’entretien Édition 01/04
Gebäudeentwässerung
passavant
1
32
12
11
10
8
9
16
15
4
13
14
4
5
5,6,7 76
— 5 —
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
S e rv i c e - l i j n ACO passavant