#OMMENT UNE Ì
0!5,$!6)%3
"5,,%3$%3#)%.#%3
#OMMENTCONSTRUIRE
UNEMACHINE
ÌEXPLORERLETEMPS
#/,,%#4)/.
01_machine_def.qxd 19/02/07 14:54 Page 4
PAUL DAVIES
TRADUCTION DE CAROLINE LEPAGE
ILLUSTRATIONS DE THOMAS HAESSIG
17, avenue du Hoggar – P.A. de Courtabœuf
BP 112, 91944 Les Ulis Cedex A
Comment construire
une machine
à explorer le temps ?
01_machine_def.qxd 19/02/07 14:54 Page 1
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés
pour tous pays. La loi du 11 mars 1957 n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de
l’article 41, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage
privé du copiste et non destinés à une utilisation collective », et d’autre part, que les
analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute repré-
sentation intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants
droits ou ayants cause est illicite » (alinéa 1er de l’article 40). Cette représentation ou
reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon
sanctionnée par les articles 425 et suivants du code pénal.
© EDP Sciences, 2007
Conception de la maquette et de la couverture : Zoé Production
Illustration de couverture : Thomas Haessig
Imprimé en France
ISBN : 978-2-86883-941-1
Édition originale en anglais : How to Build a Time Machine
Copyright © Orion Productions, 2001
Copyright © Paul Davies, 2001
Traduction française © EDP Sciences, 2007
01_machine_def.qxd 19/02/07 14:54 Page 2
Je tiens à remercier les nombreuses
personnes qui m’ont aidé à réaliser
cet ouvrage, en particulier mes collègues
Gerard Milburn, Lee Smolin, Peter Szekeres,
Andrew White et David Wiltshire
ainsi que mon agent John Brockman
et mon éditeur Stefan McGrath.
01_machine_def.qxd 19/02/07 14:54 Page 3
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
1
/
129
100%
