J,-)*-! &.(! (,O.-(! $*-! @.($%*! +9,*! %0)C.! +,! 1$42(! 1$*(-%-,)*-! ,*.! .*>.&$22.!
/.406.:!1$00.!&.!1.41&.!+.!0)!-?6$4%.!+.!&)!1$,2,4.:!),-)*-!%&(!$*-!@.($%*!+.!@$,1&.4!
+.(! (%C*%/%6(! .-! +.(! (%C*%/%1)-%$*(7! H9.*>.&$22.! /.406.! .(-! &)! 1$*+%-%$*! 2$,4! ;,.! &.(!
$,>.4-,4.(!Iles-neuf-portes-du-corps:!1$00.!+%-!G$&)*([%L!2,%((.!(9)>64.4!.//%1%.*-.!+)*(!
&.!+$()C.!+.(!4)22$4-(!'!&9),-4.7!]),-.!+.!;,$%:!%&(!(.!(.*-.*-!2.4+,(:!.-!&)!0.*)1.!+,!>%$&!
.-!+.!&9)C4.((%$*!.(-!2.40)*.*-.7!8?);,.!2$4-.!+,!1$42(!064%-.!+9<-4.!2)4&6.!2)4!&.!(,O.-!
;,%!)%*(%!&.(!46%*-5C4.!+.!/)U$*!0$%*(!/&$,.!+)*(!($*!%0)C.!+,!1$42(:!*$-)00.*-!1.&&.(!
+$*-!%&!*9.(-!2)(!+.!@$*!-$*!+.!2)4&.4!I&9)*,(:!&.!(.3.L7!W$,(!($*!(%C*%/%6:!1?)1,*.!+.>4)!
46>6&.4!()!(%C*%/%1)-%$*!4)0.*6.!'!&9?%(-$%4.!+,!(,O.-7!8.--.!+.4*%54.!*9.(-!2)(!,*.!(%02&.!
(,11.((%$*!+.!($*(!I&.(!(%C*%/%)*-(L:!19.(-!,*.!(,11.((%$*!+c6-)2.(!;,%!$*-!1?)1,*.!&.,4!
(%C*%/%6:! ),;,.&! &9)*)&K()*-! )224.*+! )! +$**.4! ,*.! *$,>.&&.! (%C*%/%1)-%$*! .*! 4.>.*)*-!
+.((,(:!.-!2&,-P-!2&,(%.,4(!/$%(!;,9,*.:!-4)U)*-!06-)2?$4%;,.0.*-!,*.!(64%.!+.!1.41&.(!
;,%! &9)05*.! '! +6>.&$22.4! ,*.! ?6&%1.! -$,O$,4(! 2&,(! >)(-.7! F&! -4)1.! )%*(%! &9%0)C.! +9,*.!
1$;,%&&.!+9.(1)4C$-!4.*/$4U)*-!,*.!%0)C.!+,!1$42(!%*1&,)*-!,*.!%0)C.!+.!($%!;,%!&.!0.-!'!
&9)@4%! +.! &9)+>.4(%-6! .*! &,%! 2.40.--)*-! +.! &9)//4$*-.4! '! 2)4-%4! +.! 1.! 4./,C.! (-)@&.!.-!
4)((,4)*-7!d)!2.,-!(.!+%4.!),((%!A!.*!(.!1$**)%(()*-!0%.,3:!4.*/$41.4!()!1$*/%)*1.!.*!($%!
2$,4!)//4$*-.4!+.!*$,>.),3!+6/%(7!!
8.1%!+6@$,1?.!(,4!,*.!24)-%;,.!-45(!+%//64.*-.!+.!&)!24)-%;,.!&)1)*%.**.!$B!1.!;,%!
1$02-.!*9.(-!2&,(!&)!1$,2,4.!0)%(!&)!4.1$,2.7!H)!(6)*1.!(.!@)(.!(,4!,*.!+,46.!/%3.:!'!2.,!
245(!,*.!+.0%!?.,4.:!0)%(!O9K!(,%(!4.&)-%>.0.*-!)1-%/7!`.!2$(.!+.(!;,.(-%$*(!$,!O.!/)%(!+.(!
4.0)4;,.(!;,%!2$,((.*-!&9)*)&K()*-!'!4.-$,4*.4!1?);,.!4$*+.&&.!&9,*.!)245(!&9),-4.7!=*!
C4$(:!1.&)!1$*(%(-.!'!4.>.*%4!(,4!1.!;,%!)!6-6!+%-!2$,4!&.!1$*/4$*-.4!),3!)(($1%)-%$*(!;,%!(.!
($*-!246(.*-6.(!.*-4.!-.02(7!e.>.*%4!(,4!&.!2)((6:!(,4!&)!O.,*.((.:!(,4!&9.*/)*1.:!4.>.*%4!
(,4!&.!4<>.!+.!&)!*,%-!24616+.*-.:!(,4!1?)1,*!+.!(.(!+6-)%&(:!4.>.*%4!(,4!&.(!1%41$*(-)*1.(!
+.!&)!1$*1.2-%$*!.-!+.!&)!*)%(()*1.:!.-17!!
T*!+.!0.(!)0%(!2,4.0.*-!&)1)*%.*!09)>)%-!+%-!,*!O$,4!A!O.!*.!0c%*-64.((.!2)(!),!
4<>.:!0)%(!'!($*!461%-7!8.&)!2.,-!(.0@&.4!,*!1$*(-)-!+.!@$*!(.*(!A!&9)*)&K(-.!*.!+%(2$(.!.*!
.//.-! ;,.! +,! 461%-:! +)*(! &.;,.&! %&! ($,&%C*.! 6>.*-,.&&.0.*-! ,*! 0$-! +$*-! &)! ($*$4%-6! &9)!
/4)2267!`.!&,%!)>)%(!462$*+,!;,.:!2.4($**.&&.0.*-:!O.!09%*-64.(()%(!@.&!.-!@%.*!),!4<>.!.-:!
2$,4!1.&):!O.!*.!1$*-.*-)%(!2)(!+9,*!461%-:!O.!46%*-.44$C.)%(!()*(!1.((.!&.!24.0%.4!461%-!
2$,4!,*!$@-.*%4!,*!+.,3%50.:!>$%4.!,*!-4$%(%50.!.-17!.*!+.0)*+)*-!+.(!2461%(%$*(!(,4!
-.&!
$,!
-.&!
+6-)%&!
&)%((6!
+)*(!
&
[email protected]!
H.!
2&,(!
($,>.*-:!
19.(-!&)!
(%C*%/%1)-%$*!;,.!O9)%!.*!-<-.:!
$@-.*,.! 2)4! &9)*)&K(.! +.! 0.(! 24$24.(! 4<>.(:! ;,%! 0.! (.4-! +.! C,%+.! 2$,4! /$40,&.4! +.(!
;,.(-%$*(!$,>.4-.(!)/%*!;,.!&9)*)&K()*-!)115+.!'!()!(%C*%/%1)-%$*!;,%!(.!1)1?.!),D+.&'!+.!
(.(!24$24.(!(%C*%/%6(7!!
H9%0)C.!;,.!O9)%!.*!-<-.:!%((,!+.!0.(!)*)&K(.(!2.4($**.&&.(:!.(-!)%*(%!1$44%C6.!),!
/,4! .-! '! 0.(,4.! 2)4! &9)*)&K()*-! O,(;,9'! 1.! ;,9%&! 09)%-! -4)*(0%(! &9%0)C.! +.! ($*! 4<>.:! &)!
(%.**.!24$24.:!46>6&)*-!)%*(%!&)!(%C*%/%1)-%$*!1)1?6.7!G)4/$%(:!U)!-$0@.!(,4!1.!;,.!O9)%!0$%D
0<0.!-4$,>6!+)*(!&9%*1$*(1%.*-:!2)4/$%(!U)!(9)>54.!),-4.!1?$(.7!8.&)!(.!/)%-!+$*1!-$,O$,4(!
+)*(!,*.!1$*>.4()-%$*!+K*)0%;,.7!`.!*.!(,%(!2)(!(.,&.0.*-!+)*(!&9)--.*-.!;,.!U)!-$0@.!
+,!1%.&:!$,!+.!&)!+%-.!1$,2,4.!+.!/%*!+.!(6)*1.!;,.!O9)%!(,@%.!+)*(!0.(!)*)&K(.(!2.*+)*-!
"f!)*(!()*(!;,9.&&.!*.!09)22$4-.!),1,*!61&)%4)C.7!`.!*.!1.((.!+.!/)%4.!+.!&)!4.1$,2.7!!
Le*langage*façonne-t-il*notre*vision*du*monde*?**
!
e.>.*$*(!'!246(.*-!),!/%&0!R!J44%>)&!S7!F&!.(-!($,(!-.*+,!2)4!&^?K2$-?5(.!+.!W)2%4D
g?$4/!;,%!+%-!;,.!&)!&)*C,.!;,.!*$,(!)224.*$*(!/)U$**.:!1?)1,*.!'!()!0)*%54.:!*$-4.!
1.4>.),!.-!+$*1!&)!4.246(.*-)-%$*!;,.!*$,(!)>$*(!+,!0$*+.7!89.(-!)%*(%!;,9.*!2)4&.*-!&.(!