argu_OEcaPac_OTWH-ECO (2,41 Mo)

10-2015 - Art. : 610550
L’évolution permanente des produits de la marque ŒRTLI confère à ce document une valeur non contractuelle. © Daniel Gerhardt. © Jenny Thompson, © alexandre zveiger - Fotolia.com. © ŒRTLI
w
w
w
.
o
e
r
t
l
i
.
f
r
Œ
R
T
L
I
,
f
i
è
r
e
d
e
s
e
s
o
r
i
g
i
n
e
s
s
u
i
s
s
e
s
CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE
SUR AIR AMBIANT
-2
-2
-2
OTWH-ECO 180 E et 230 E

© kevin miller - iStockphoto
Fonctionnement du chauffe-eau
thermodynamique OTWH-ECO
sur air ambiant
Au lieu de réchauffer l’eau chaude sanitaire avec une simple résistance
électrique plongée dans l’eau comme c’est le cas pour un chauffe-eau
électrique traditionnel, le chauffe-eau thermodynamique récupère
l’énergie gratuite contenue dans l’air ambiant.
Toute pompe à chaleur est caractérisée par un coefficient de
performance qui représente la chaleur récupérée pour 1 kWh absorbé
par le fonctionnement du compresseur de la dite pompe à chaleur.
Ainsi, si le COP est de 3 (par exemple à + 15°C de température
ambiante), cela signifie que pour 1 kWh d’électricité consommé,
la pompe à chaleur fournit 3 kWh de chaleur au réchauffement du
ballon. Les 2 kWh de différence ont été extraient gratuitement de l’air
ambiant, représentant un économie de 66 % comparé à un chauffe-
eau traditionnel équipé d’une résistance électrique de 3 kW.
Le chauffe-eau thermodynamique OTWH-ECO
est un préparateur d’eau chaude sanitaire par
accumulation. Le réchauffage de l’eau sanitaire est
assuré par une pompe à chaleur montée en partie
haute du ballon. Cette pompe à chaleur récupère
l’énergie disponible gratuitement dans l’air
ambiant. Ainsi, ce chauffe-eau thermodynamique
sera idéalement placé dans un volume hors-gel
non chauffé supérieur à 30 m3, comme un local
technique, un garage, un sous-sol, ...
CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE SUR AIR AMBIANT
© kevin miller - iStockphoto
-2
-2
-2
OTWH-ECO 180 E et 230 E
Tableau de commande
facile d’utilisation
ETWH_F0007
SET
TEMP
TIME
OFF
TIME
ON
ECONOMY MODE
HYBRID MODE
E-HEATER MODE
Touche ON/OFF (marche/arrêt)
Voyant ON (couleur rouge)
Réglage de l’horloge
Touche d’Annulation
Réglage de l’heure de démarrage du programmateur
Réglage de l’heure d’arrêt du programmateur
Sélection du mode de fonctionnement (ECO – Hybride – Electrique)
Bouton pour diminuer les valeurs de réglage
Bouton pour augmenter les valeurs de réglage
MODE
TIME
OFF
TIME
ON
CLOCK
CANCEL
Press 3s
for unlock
ON/OFF
MODE
TIME
OFF
TIME
ON
CLOCK
CANCEL
Press 3s
for unlock
ON/OFF
Intérieur cuve vitrifié,
protection par anode
en magnésium
Résistance électrique
1 550 W
de secours
Coefficient de performance
réel jusqu’à 3,02
suivant nouvelle
norme NF 16147
Fonctionnement sur
air ambiant
de +5°C à +43°C
COP
© beijingstory - iStockphoto

Détails de fonctionnement
Préparation et stockage de l’eau chaude sanitaire
Le circuit thermodynamique
Exemple d’installation Le tableau de commande
Un fluide frigorifique circule en circuit fermé entre le haut et le bas
du chauffe-eau thermodynamique. Sous l’action du compresseur
placé en partie haute, le fluide frigorifique est comprimé et
condense en dégageant de la chaleur dans le tube en aluminium
enroulé autour de la cuve. La chaleur ainsi produite réchauffe l’eau
sanitaire. Ensuite le fluide se détend et s’évapore en contact du
flux d’air ambiant créé par le ventilateur. Le fluide frigorigène en
état gazeux récupère les calories contenues dans l’air ambiant et
le cycle se poursuit en continu.
Le chauffe-eau thermodynamique OTWH-ECO est à installer dans
un endroit non chauffé mais hors gel, dont le volume est supérieur
à 30 m3.
Grâce à sa conception intuitive et son grand afficheur, le tableau
est très facile d’utilisation.
L’utilisateur choisit parmi 3 modes de fonctionnement : mode
économique (PAC seule), mode hybride (PAC et résistance
électrique) ou mode forcé
(uniquement résistance
électrique). Évidemment la
production d’eau chaude
sanitaire peut-être optimisée
grâce à une programmation
horaire, et intègre d’autres
fonctions comme la protection
antigel et l’anti-légionelles
ETWH_F0003
Évaporateur
Pompe à chaleur
Ventilateur
Détendeur
Chauffe-eau
thermodynamique
Condenseur
Compresseur
Préparation et stockage de l’eau chaude sanitaire
Évaporateur
Vidange
Boîtier électrique
Compresseur
Tableau de
commande
Coiffe
Capacité 180 L ou 230 L
Filtre
Condenseur
Ventilateur
Sortie ecs
Entrée eau froide
Anode magnésium
Résistance
électrique
1550 W
Organes de sécurité
ETWH_F0007
SET
TEMP
TIME
OFF
TIME
ON
ECONOMY MODE
HYBRID MODE
E-HEATER MODE
Touche ON/OFF (marche/arrêt)
Voyant ON (couleur rouge)
Réglage de l’horloge
Touche d’Annulation
Réglage de l’heure de démarrage du programmateur
Réglage de l’heure d’arrêt du programmateur
Sélection du mode de fonctionnement (ECO – Hybride – Electrique)
Bouton pour diminuer les valeurs de réglage
Bouton pour augmenter les valeurs de réglage
MODE
TIME
OFF
TIME
ON
CLOCK
CANCEL
Press 3s
for unlock
ON/OFF
MODE
TIME
OFF
TIME
ON
CLOCK
CANCEL
Press 3s
for unlock
ON/OFF
ETWH_F0005
50Hz
230V
© beijingstory - iStockphoto

10-2015 - Art. : 610550
L’évolution permanente des produits de la marque ŒRTLI confère à ce document une valeur non contractuelle. © Daniel Gerhardt. © Jenny Thompson, © alexandre zveiger - Fotolia.com. © ŒRTLI
w
w
w
.
o
e
r
t
l
i
.
f
r
Œ
R
T
L
I
,
f
i
è
r
e
d
e
s
e
s
o
r
i
g
i
n
e
s
s
u
i
s
s
e
s
Caractéristiques techniques Unité Modèle 180 E (2) Modèle 230 E
Capacité L 180 230
Puissance de la PAC (+7°C / +15°C) W 1000/1500 1000/1500
Puissance électrique absorbée par la PAC (+7°C / +15°C) We -/460 400/460
COP à entrée d'air +7° C (1) 2,34 2,51
COP à entrée d'air +15° C (1) 2,93 3,02
Puissance électrique résistance d'appoint W 1550 1550
Temps de chauffe de 10 à 54 °C (1) h 5h30 7h06
Volume maximal d'eau chaude utilisable Vmax (+7°C / +15°C) (1) L -/206,5 321,2/318,1
Puissance électrique absorbée en régime stabilisé (Pes) +7°C/+15°C) (1) W 43/25 46,9/33,6
Cycle de soutirage selon NF EN 16147 L XL
Durée de mise en température th (+7°C/+15°C) (1) h 9h03/6h02 11h50/7h54
Débit d'air max. m3/h 350 350
Puissance acoustique dB(A) 60,2 60,2
Niveau de pression acoustique (3) dB(A) 46,2 46,2
Fluide frigorigène R134A kg 0,8 0,8
Poids à vide kg 102 116
(1) Valeur suivant EN 16147 et cahier des charges LCIE n° 103-15/B . (2) Valeurs indicatives en cours de certification. (3) mesurée à 2 mètres
ŒRTLI Thermique S.A.S.
Zone Industrielle • 2 avenue Josué Heilmann
68800 VIEUX-THANN
Adresse postale : BP 50018 - 68801 THANN Cedex
Tout commence en Suisse, en 1929. A cette date, le fondateur de notre société, Walter ŒRTLI,
ingénieur et chercheur, développe les premiers systèmes automatiques de production de chaleur.
Tous les produits de chauffage, de confort et de production d’eau chaude sanitaire de marque ŒRTLI
répondent aux valeurs que Walter ŒRTLI a transmis aux générations futures: réduction des
consommations d’énergie, protection de l’environnement, qualité irréprochable, simplicité d’utilisation
et services associés répondant aux besoins de tous les acteurs de la profession.
La société ŒRTLI Thermique SAS, filiale de DE DIETRICH Thermique, est intégrée au groupe BDR Thermea.
Le développement et la production des matériels ou sous-ensembles sont assurés par les sites industriels
européens du groupe BDR Thermea et principalement par ceux situés en Alsace, aux Pays-Bas et en Espagne.
La distribution et l’installation des produits ŒRTLI sont exclusivement réalisés par des professionnels.
Zone Industrielle • 2 avenue Josué Heilmann
1929
ŒcaPac OTWH-ECO : Caractéristiques techniques
Homologations
Certificat NF Electricité Performance 3 étoiles voir www.lcie.org
Température de fonctionnement +5°C à +43°C
Pression maximale de service 8 bar
Réchauffage de l'eau chaude sanitaire par la PAC seule 65°C
Température maximale de service 70 °C
Raccordement électrique 230V / 50 Hz
Disjoncteur 16 A
A A
180 L 230 L
568
H
I
A
240
552
Sortie eau chaude sanitaire G 3/4
ETWH_F0001A
ETWH
H (mm)
180E 280E
1670 1990
I (mm) 1050 1370
A (mm) 1308 1628
Résistance électrique
Entrée eau froide sanitaire G 3/4
Anode en magnésium
Tableau de commande
Vidange
Evacutation des condensats
Poignées de manutention
1
1
6
3
8
4
2
5
7
2
3
4
5
6
7
8
93
568
H
I
A
240
552
Sortie eau chaude sanitaire G 3/4
ETWH_F0001A
ETWH
H (mm)
180E 280E
1670 1990
I (mm) 1050 1370
A (mm) 1308 1628
Résistance électrique
Entrée eau froide sanitaire G 3/4
Anode en magnésium
Tableau de commande
Vidange
Evacutation des condensats
Poignées de manutention
1
1
6
3
8
4
2
5
7
2
3
4
5
6
7
8
93