PainBuster - BBraun.ch

Information aux patients
Traitement de la douleur
PainBuster®

2 3
PainBuster®
Traitement de la douleur avec PainBuster®
Pour le traitement de la douleur et donc pour améliorer et accélérer votre guérison,
votre anesthésiste a décidé d’utiliser un cathéter en combinaison avec PainBuster® pour
administrer un anesthésique local. Ceci permet de réduire efficacement la douleur et de
maintenir les effets secondaires au minimum.
PainBuster® est une pompe en élastomère à usage unique. Elle administre un anesthésique
local de façon fiable et continue à travers un cathéter pour toute la durée du traitement.
Cette brochure contient des informations importantes relatives au système PainBuster®.
Nous vous prions de lire attentivement les informations ainsi que les commentaires four-
nis par votre anesthésiste.
Nous vous souhaitons un rétablissement rapide et sans douleur.
Votre équipe B. Braun Medical SA
Qu’est-ce que le système ON-Q PainBuster® ?
 Le système ON-Q PainBuster inclut une pompe de type ballon remplie d’un médicament
anesthésique local destiné à traiter votre douleur suite à une intervention chirurgicale.
 ON-Q PainBuster agit directement sur le point où vous avez subi votre intervention, ce
ui vous fournit un soulagement plus efficace de la douleur qu’une prise de médicament
de type narcotique. Il est possible qu’avec ON-Q PainBuster vous ayez moins besoin de
médicament contre la douleur.
Comment fonctionne le système ON-Q PainBuster® ?
 La pompe est fixée à un ou à plusieurs cathéter(s) (petits tubes) à proximité de l’empla-
cement de votre incision. La pompe administre automatiquement le médicament à un
débit très lent. N’appuyez pas dessus. Elle possède la force requise pour administrer votre
médicament.
 Elle est totalement portable. Elle s’attache par un clip sur vos vêtements, sur un panse-
ment ou peut être placée dans un petit étui de transport.
Comment savoir si la pompe fonctionne ?
 Cette pompe administre votre médicament très lentement. Il peut s’écouler plus de
24 heures après l’intervention pour constater un changement dans sa taille et son aspect.
 Vous ne verrez pas de ligne de fluide s’écouler dans le ballon de la pompe, ni de médica-
ment se déplacer dans son tube.
 Au bout d’un certain temps, la poche extérieure de la pompe commence à se desserrer et
des rides se forment à l’intérieur de la poche.
 Au fur et à mesure que le médicament est administré, le ballon de la pompe commence
à diminuer de volume.
 Vous devez également prendre vos médicaments analgésiques conformément à votre
prescription médicale.

4 5
Le personnel médical et infirmier doit effectuer les tâches suivantes :
 Vérifiez que le régulateur de débit à coulisse blanc sur le tube est bien ouvert (il se
déplace librement sur le tube).
 Vérifiez que le tube ne présente aucune pliure ou coude.
 Vérifiez que la partie inférieure du tube de la pompe avec le dispositif de restriction
de débit est bien tout contre la peau. Utilisez un ruban adhésif si nécessaire. La pompe
administre ainsi le médicament pendant la durée voulue.
 Ne placez pas de ruban adhésif ni de cache sur le filtre.
Quelle est la durée d’utilisation de mon ON-Q PainBuster® ?
 Selon la taille de la pompe, il peut falloir 2 à 5 jours pour administrer la totalité du
médicament.
Le médicament est administré dans son intégralité une fois le temps écoulé et lorsque
la pompe de l’ON-Q PainBuster n’est plus remplie. La poche extérieure est alors plate
et un tube rigide est repérable au toucher au milieu de la pompe.
Appelez votre médecin si vous constatez :
 Des rougeurs, une sensation de chaleur ou un saignement excessif sur l’emplacement
du cathéter.
 Consultez également en présence de douleur, de gonflement ou d’ecchymose de grande
dimension sur le site du cathéter.
Médicament
 Bupivacaïne  Ropivacaïne  autre______________________
0,125 % 0,25 % 0,2 % autre
0,5 % autre
Date approximative à laquelle la perfusion a été réalisée
1 Tube rigide
2 Pompe
3 Régulateur de débit
à coulisse
1
2
2
3
3
4
5
6
7
1 Placer la pince
sur le patient
2 Pompe ON-Q
3 Régulateur de
débit à coulisse
4 Filtre éliminateur d’air
5 Cathéter
6 Site chirurgical
7 Pansement
ON-Q PainBuster®
1

6 7
Pour en savoir plus
Quelle influence la température exerce-t-elle sur la pompe ?
La pompe PainBuster® est réglée pour que le régulateur de flux soit en contact avec la
peau du patient. Il convient donc de contrôler que cette partie du système cathéter est
bien fixée à la peau du patient et qu’elle ne se trouve pas à proximité de thérapies par
le froid. Si le régulateur de flux se trouve loin du corps, la vitesse d’infusion est ralentie
par rapport à la valeur prévue.
Les patients utilisant PainBuster® peuvent-ils se doucher ?
Ils doivent suivre les instructions de leur médecin traitant. La pompe et le point
d’introduction du cathéter doivent être tenus à l’abri de l’eau.
Qui doit retirer le cathéter ?
C’est le médecin qui décide.
Le cathéter peut être retiré par le
chirurgien, par le personnel
infirmier ou par le patient lui-même.
En présence de l’un des symptômes suivants, appelez immédiatement
votre médecin :
(Pour arrêter la perfusion, fermez le régulateur à coulisse sur le tube de la pompe).
 Douleur plus forte
 Rougeurs, gonflements, douleurs et / ou écoulements au niveau de l’emplacement du
cathéter
 Vertiges
 Sensations ébrieuses
 Vision troublée
 Bourdonnement dans les oreilles
 Goût métallique dans la bouche
 Engourdissements et / ou picotements autour de la bouche, des doigts ou des orteils
 Somnolence
 Confusion mentale
 Autres effets secondaires : ____________________________________________
Engourdissement
Il est à noter qu’il est possible que vous éprouviez une perte de sensation sur ou autour
de la zone de l’intervention. En cas d’engourdissement, prenez les précautions requises
pour éviter tout risque de blessure.

B. Braun Medical SA | Hospital Care | Seesatz 17 | CH-6204 Sempach
Tél [phone] | Fax [phone] | [email protected] | www.bbraun.ch
HC1046_01.2014